Deixa Ela Entrar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pitty

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Se a falta aflorar

If the lack arises

E você vir como eu sou ruim

And you come to see how bad I am

Ainda vai gostar de mim?

Will you still like me?

É toda torta a sensação

The feeling is all twisted

De que o caminho é

That the path is

Se encontrar na perdição

To find oneself in perdition

Entenda que

Understand that

Eu não sei onde isso vai parar

I don't know where this will end

Também não sei

I also don't know

Por quê insisto em prorrogar

Why I insist on prolonging

Essa voz sem palavras

This voice without words

Me dizendo sim e não

Telling me yes and no

Quem sabe é tábua de salvação

Who knows, it's a lifeline

E toda vez é a velha questão

And every time it's the old question

De nunca saber

Of never knowing

O que se vai amar amanhã

What one will love tomorrow

E mesmo assim, escolher

And even so, to choose

Mas quer saber?

But you want to know?

Já cansei de racionalizar

I'm tired of rationalizing

Eu sei, é um clichê que dissequei

I know, it's a cliché that I dissected

Só pra vê-lo murchar

Just to see it wither

E se a sorte aparecer

And if luck appears

Deixa ela entrar

Let it in

Me coloco à sua mercê

I place myself at your mercy

E deixo ela entrar

And I let it in

Pela fresta que se abriu

Through the crack that opened

Deixa ela entrar

Let it in

Antes hoje

Better today

Do que nunca mais

Than never again

...

...

E toda vez é a velha questão

And every time it's the old question

De nunca saber

Of never knowing

O que se vai amar amanhã

What one will love tomorrow

E mesmo assim escolher

And even so, to choose

Mas quer saber?

But you want to know?

Eu já cansei de racionalizar

I'm tired of rationalizing

Eu sei, é um clichê que dissequei

I know, it's a cliché that I dissected

Só pra vê-lo murchar

Just to see it wither

E se a sorte aparecer

And if luck appears

Deixa ela entrar

Let it in

Me coloco à sua mercê

I place myself at your mercy

E deixo ela entrar

And I let it in

Pela fresta que se abriu

Through the crack that opened

Deixa ela entrar

Let it in

Antes hoje

Better today

Do que nunca mais

Than never again

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
falta /ˈfaɫtɐ/ B1	noun - lack, absence, need
aflorar /ɐfloˈɾaɾ/ B2	verb - to emerge, to surface, to come to the surface
ruim /ˈʁwĩ/ A2	adjective - bad, awful
torta /ˈtoɾtɐ/ B1	adjective - crooked, twisted
sensação /sẽ̃saˈsɐ̃w̃/ B1	noun - sensation, feeling
perdição /peʁdiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - perdition, damnation, ruin
insisto /ĩˈsistu/ B1	verb - I insist
prorrogar /pɾoʁoˈɡaɾ/ B2	verb - to prolong, to extend
palavras /paˈlavɾɐs/ A1	noun - words
tábua /ˈta.bu.ɐ/ B1	noun - board, plank
salvação /saw.vaˈsaʊ̯̃/ B2	noun - salvation
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - to love
cansei /kɐ̃ˈsej/ A2	verb - I got tired
racionalizar /ʁasjonaˈlizaɾ/ C1	verb - to rationalize
clichê /kliˈʃe/ B2	noun - cliché
dissequei /dʒiseˈkej/ C1	verb - I dissected
murchar /muɾˈʃaɾ/ B2	verb - to wither, to wilt
sorte /ˈsɔɾtʃi/ A2	noun - luck, fate
fresta /ˈfɾɛʃtɐ/ B2	noun - crack, slit, gap