Um Leão – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pitty
• Album: Pela Fresta

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Ei, meu bem, faz um favor:

Hey, baby, do me a favor:

Traz alguém que saiba de amor

Bring someone who knows about love

Sem o "porém" de um adestrador,

Without the "but" of a trainer,

Pois, nunca há de haver feitor aqui

Because there will never be a master here

...

...

Um leão sem domador

A lion without a tamer

...

...

Ouça bem o que vou propôr:

Listen closely to what I propose:

Nós, a sós, no elevador

Just us, alone, in the elevator

Use bem meu despudor

Use my shamelessness well

Sou harém ao seu dispor

I’m your willing harem

Eu quis, no alvo estou

I aimed, I’m right on target

Foi por um triz: só arranhou

It was close: just a scratch

Na mão do atirador

In the hand of the shooter

As facas que eu mesma concedi

The knives I myself allowed

...

...

Um leão sem domador

A lion without a tamer

(Uh-ah)

(Uh-ah)

Um leão

A lion

...

...

Um leão sem domador

A lion without a tamer

(Uh-ah)

(Uh-ah)

Um leão

A lion

...

...

Ei, meu bem, só há um sabor

Hey, baby, there's only one flavor

Que entretém quem é caçador

That entertains the hunter

Nos convém que eu sou ator

It suits me that I’m an actor

Enquanto houver acreditador

As long as there’s a believer

Eu quis, no alvo estou

I aimed, I’m right on target

Foi por um triz: só arranhou

It was close: just a scratch

Na mão do atirador

In the hand of the shooter

As facas que eu mesma concedi

The knives I myself allowed

Um leão sem domador

A lion without a tamer

Um leão

A lion

(Uh-uh)

(Uh-uh)

(Uh-uh)

(Uh-uh)

(Uh-uuuuuh)

(Uh-uh)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
leão /leˈɐ̃w/ A1	noun - lion
bem /bẽj/ A1	noun - well-being, good adverb - well
favor /faˈvoɾ/ A2	noun - favour
alguém /awˈɡẽj/ A2	noun - someone
sabor /saˈboɾ/ A2	noun - flavor
domador /do.maˈdoɾ/ B1	noun - tamer
ator /aˈtoɾ/ B1	noun - actor
ouça /ˈoʊ.sɑ/ B1	verb - listen
propôr /pɾoˈpoɾ/ B2	verb - to propose
despudor /des.puˈdoɾ/ B2	noun - shamelessness, audacity
harém /aˈɾẽj̃/ B2	noun - harem
alvo /ˈawvʊ/ B2	noun - target
arranhou /a.raˈɲo(w)/ B2	verb - scratched
atirador /a.t͡ʃi.ɾɐˈdoɾ/ B2	noun - shooter
facas /ˈfakɐs/ B1	noun - knives
acreditador /ɐ.kɾe.d͡ʒi.tɐˈdoɾ/ C1	noun - believer

Key Grammar Structures

• Faça um favor

  ➔ Imperative form to make a polite request

  ➔ The phrase "faça um favor" uses the imperative mood to politely ask someone to do a favor.

• sem o 'porém'

  ➔ Use of preposition 'sem' to indicate absence or lack of something

  ➔ The preposition "sem" means "without" and indicates the absence of the noun following it.

• Um leão sem domador

  ➔ Noun phrase using 'sem' to indicate lacking a 'domador' (tamer)

  ➔ This phrase demonstrates how 'sem' creates a noun phrase indicating the absence of a noun, here 'domador'.

• Footnote: 'Na mão do atirador'

  ➔ Prepositional phrase indicating possession or location of the 'atirador' (shooter)

  ➔ The phrase 'Na mão do atirador' functions as a prepositional phrase denoting possession or the location of the shooter.

• raises the conditional 'se' (if)

  ➔ Use of the subjunctive or conditional mood to express hypothetical or uncertain situations

  ➔ The phrase 'Foi por um triz: só arranhou' implies a near miss or delicate situation, often connected to a hypothetical or uncertain context.