Um Leão – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pitty
• Album: Pela Fresta

Lyrics & Translation

Explore the powerful message of self-reliance and freedom in Pitty's 'Um Leão'. This song, a staple of Brazilian hard rock, uses the potent imagery of an untamed lion to encourage listeners to embrace their authentic selves and resist external control. Learn about the song's metaphorical depth and its celebration of inner strength.

[English]

Hey, baby, do me a favor:

Bring someone who knows about love

Without the "but" of a trainer,

Because there will never be a master here

...

A lion without a tamer

...

Listen closely to what I propose:

Just us, alone, in the elevator

Use my shamelessness well

I’m your willing harem

I aimed, I’m right on target

It was close: just a scratch

In the hand of the shooter

The knives I myself allowed

...

A lion without a tamer

(Uh-ah)

A lion

...

A lion without a tamer

(Uh-ah)

A lion

...

Hey, baby, there's only one flavor

That entertains the hunter

It suits me that I’m an actor

As long as there’s a believer

I aimed, I’m right on target

It was close: just a scratch

In the hand of the shooter

The knives I myself allowed

A lion without a tamer

A lion

(Uh-uh)

(Uh-uh)

(Uh-uh)

...

[Portuguese]

Ei, meu bem, faz um favor:

Traz alguém que saiba de amor

Sem o "porém" de um adestrador,

Pois, nunca há de haver feitor aqui

Um leão sem domador

Ouça bem o que vou propôr:

Nós, a sós, no elevador

Use bem meu despudor

Sou harém ao seu dispor

Eu quis, no alvo estou

Foi por um triz: só arranhou

Na mão do atirador

As facas que eu mesma concedi

Um leão sem domador

(Uh-ah)

Um leão

Um leão sem domador

(Uh-ah)

Um leão

Ei, meu bem, só há um sabor

Que entretém quem é caçador

Nos convém que eu sou ator

Enquanto houver acreditador

Eu quis, no alvo estou

Foi por um triz: só arranhou

Na mão do atirador

As facas que eu mesma concedi

Um leão sem domador

Um leão

(Uh-uh)

(Uh-uh)

(Uh-uuuuuh)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
leão /leˈɐ̃w/ A1	noun - lion
bem /bẽj/ A1	noun - well-being, good adverb - well
favor /faˈvoɾ/ A2	noun - favour
alguém /awˈɡẽj/ A2	noun - someone
sabor /saˈboɾ/ A2	noun - flavor
domador /do.maˈdoɾ/ B1	noun - tamer
ator /aˈtoɾ/ B1	noun - actor
ouça /ˈoʊ.sɑ/ B1	verb - listen
propôr /pɾoˈpoɾ/ B2	verb - to propose
despudor /des.puˈdoɾ/ B2	noun - shamelessness, audacity
harém /aˈɾẽj̃/ B2	noun - harem
alvo /ˈawvʊ/ B2	noun - target
arranhou /a.raˈɲo(w)/ B2	verb - scratched
atirador /a.t͡ʃi.ɾɐˈdoɾ/ B2	noun - shooter
facas /ˈfakɐs/ B1	noun - knives
acreditador /ɐ.kɾe.d͡ʒi.tɐˈdoɾ/ C1	noun - believer

Key Grammar Structures

• Faça um favor

  ➔ Imperative form to make a polite request

  ➔ The phrase "faça um favor" uses the imperative mood to politely ask someone to do a favor.

• sem o 'porém'

  ➔ Use of preposition 'sem' to indicate absence or lack of something

  ➔ The preposition "sem" means "without" and indicates the absence of the noun following it.

• Um leão sem domador

  ➔ Noun phrase using 'sem' to indicate lacking a 'domador' (tamer)

  ➔ This phrase demonstrates how 'sem' creates a noun phrase indicating the absence of a noun, here 'domador'.

• Footnote: 'Na mão do atirador'

  ➔ Prepositional phrase indicating possession or location of the 'atirador' (shooter)

  ➔ The phrase 'Na mão do atirador' functions as a prepositional phrase denoting possession or the location of the shooter.

• raises the conditional 'se' (if)

  ➔ Use of the subjunctive or conditional mood to express hypothetical or uncertain situations

  ➔ The phrase 'Foi por um triz: só arranhou' implies a near miss or delicate situation, often connected to a hypothetical or uncertain context.