Um Leão – Letras em Português

• Por: Pitty
• Álbum: Pela Fresta

Letras e Tradução

[Português]

Ei, meu bem, faz um favor:

Traz alguém que saiba de amor

Sem o "porém" de um adestrador,

Pois, nunca há de haver feitor aqui

...

Um leão sem domador

...

Ouça bem o que vou propôr:

Nós, a sós, no elevador

Use bem meu despudor

Sou harém ao seu dispor

Eu quis, no alvo estou

Foi por um triz: só arranhou

Na mão do atirador

As facas que eu mesma concedi

...

Um leão sem domador

(Uh-ah)

Um leão

...

Um leão sem domador

(Uh-ah)

Um leão

...

Ei, meu bem, só há um sabor

Que entretém quem é caçador

Nos convém que eu sou ator

Enquanto houver acreditador

Eu quis, no alvo estou

Foi por um triz: só arranhou

Na mão do atirador

As facas que eu mesma concedi

Um leão sem domador

Um leão

(Uh-uh)

(Uh-uh)

(Uh-uuuuuh)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
leão /leˈɐ̃w/ A1	noun - leão
bem /bẽj/ A1	noun - bem adverb - bem
favor /faˈvoɾ/ A2	noun - favor
alguém /awˈɡẽj/ A2	noun - alguém
sabor /saˈboɾ/ A2	noun - sabor
domador /do.maˈdoɾ/ B1	noun - domador
ator /aˈtoɾ/ B1	noun - ator
ouça /ˈoʊ.sɑ/ B1	verb - ouvir
propôr /pɾoˈpoɾ/ B2	verb - propor
despudor /des.puˈdoɾ/ B2	noun - despudor
harém /aˈɾẽj̃/ B2	noun - harém
alvo /ˈawvʊ/ B2	noun - alvo
arranhou /a.raˈɲo(w)/ B2	verb - arranhou
atirador /a.t͡ʃi.ɾɐˈdoɾ/ B2	noun - atirador
facas /ˈfakɐs/ B1	noun - facas
acreditador /ɐ.kɾe.d͡ʒi.tɐˈdoɾ/ C1	noun - acreditador

Estruturas gramaticais chave

• Faça um favor

  ➔ Forma imperativa para fazer um pedido educado

  ➔ "faça um favor" usa o modo imperativo para pedir algo de forma polida

• sem o 'porém'

  ➔ Uso da preposição "sem" para indicar ausência de algo

  ➔ A preposição "sem" significa "sem" e indica a ausência do substantivo que a segue.

• Um leão sem domador

  ➔ Expressão nominal usando 'sem' para indicar a ausência de um 'domador' (domador)

  ➔ Esta frase demonstra como 'sem' cria uma frase nominal indicando a ausência de um substantivo, aqui 'domador'.

• Footnote: 'Na mão do atirador'

  ➔ Expressão preposicional indicando posse ou localização do 'atirador' (atirador)

  ➔ A expressão 'Na mão do atirador' funciona como uma frase preposicional indicando posse ou a localização do atirador.

• raises the conditional 'se' (if)

  ➔ Uso do modo subjuntivo ou condicional para expressar situações hipotéticas ou incertas

  ➔ A frase 'Foi por um triz: só arranhou' sugere uma situação de quase falha ou delicada, muitas vezes ligada a um contexto hipotético ou incerto.