Máscara – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Pitty

Letras e Tradução

Aprenda português com “Máscara”, uma música que destaca expressões marcantes e linguagem emocional autêntica. Ao explorar suas letras, você descobre vocabulário ligado à identidade e à individualidade, perfeito para quem quer aprofundar o entendimento do idioma e da cultura brasileira.

[Português]

Diga quem você é, me diga

Me fale sobre a sua estrada

Me conte sobre a sua vida

Tira a máscara que cobre o seu rosto

Se mostre e eu descubro se eu gosto

Do seu verdadeiro jeito de ser

Ninguém merece ser só mais um bonitinho

Nem transparecer, consciente, inconsequente

Sem se preocupar em ser adulto ou criança

O importante é ser você

Mesmo que seja estranho, seja você

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Mesmo que seja estranho, seja você

Mesmo que seja

...

Tira a máscara que cobre o seu rosto

Se mostre e eu descubro se eu gosto

Do seu verdadeiro jeito de ser

Ninguém merece ser só mais um bonitinho

Nem transparecer, consciente, inconsequente

Sem se preocupar em ser adulto ou criança

O importante é ser você

Mesmo que seja estranho, seja você

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Mesmo que seja estranho, seja você

Mesmo que seja

...

Meu cabelo não é igual

A sua roupa não é igual

Ao meu tamanho, não é igual

Ao seu caráter, não é igual

Não é igual, não é igual, não é igual

...

E já tive o suficiente

Mas eu não ligo

Tive o suficiente

Mas eu não ligo

Tive o suficiente

Mas eu não ligo

Tive o suficiente

Mas eu não ligo

Diga quem você é, me diga

Me fale sobre a sua estrada

Me conte sobre a sua vida

E o importante é ser você

Mesmo que seja estranho, seja você

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Mesmo que seja estranho, seja você

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Mesmo que seja estranho, seja você

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Mesmo que seja estranho, seja você

...

[Espanhol]

Diga quem você é, me diga

Me fale sobre a sua estrada

Me conte sobre a sua vida

Tira a máscara que cobre o seu rosto

Se mostre e eu descubro se eu gosto

Do seu verdadeiro jeito de ser

Ninguém merece ser só mais um bonitinho

Nem transparecer, consciente, inconsequente

Sem se preocupar em ser adulto ou criança

O importante é ser você

Mesmo que seja estranho, seja você

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Mesmo que seja estranho, seja você

Mesmo que seja

Tira a máscara que cobre o seu rosto

Se mostre e eu descubro se eu gosto

Do seu verdadeiro jeito de ser

Ninguém merece ser só mais um bonitinho

Nem transparecer, consciente, inconsequente

Sem se preocupar em ser adulto ou criança

O importante é ser você

Mesmo que seja estranho, seja você

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Mesmo que seja estranho, seja você

Mesmo que seja

Meu cabelo não é igual

A sua roupa não é igual

Ao meu tamanho, não é igual

Ao seu caráter, não é igual

Não é igual, não é igual, não é igual

And I had enough of it

But I don't care

I had enough of it

But I don't care

I had enough of it

But I don't care

I had enough

But I don't care

Diga quem você é, me diga

Me fale sobre a sua estrada

Me conte sobre a sua vida

E o importante é ser você

Mesmo que seja estranho, seja você

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Mesmo que seja estranho, seja você

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Mesmo que seja estranho, seja você

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Mesmo que seja estranho, seja você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
máscara /ˈmaska/ B1	noun - máscara
destra /ˈdʒɛjɾɐ/ B2	noun - estrada
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - vida
rosto /ˈʁos.tu/ A2	noun - rosto
gosto /ˈɡos.tu/ A2	verb - gostar, provar
verdadero /veɾˈdadeɾu/ B2	adjective - verdadeiro
ser /seɾ/ A2	verb - ser
importante /ĩ.poɾˈtã.tʃi/ B1	adjective - importante
estranho /isˈtɾɐ̃.ju/ B2	adjective - estranho
bizarro /biˈzaɾu/ B2	adjective - bizarro
cabelo /kaˈbe.ðu/ A2	noun - cabelo
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - roupa
tamanho /tɐˈma.nu/ B1	noun - tamanho

Estruturas gramaticais chave

• Diga quem você é, me diga

  ➔ Modo Imperativo (Afirmativo e Reflexivo)

  ➔ O verbo "diga" está no imperativo afirmativo do verbo "dizer" (dizer). "Me diga" usa o pronome reflexivo "me", significando "diga-me".

• Tira a máscara que cobre o seu rosto

  ➔ Modo Subjuntivo (Oração Subordinada Adjetiva)

  ➔ Embora não seja explicitamente subjuntivo aqui, implica uma característica ou qualidade da máscara. "Que cobre o seu rosto" é uma oração subordinada adjetiva que descreve a máscara. Poder-se-ia argumentar a favor de uma implicação subjuntiva sutil se a existência de uma máscara que *certamente* cobre o rosto não fosse explicitamente conhecida. No entanto, inclina-se mais para o indicativo.

• Se mostre e eu descubro se eu gosto

  ➔ Oração Condicional (com "se" - se)

  ➔ Aqui há uma condição implícita. "Se mostre" (Mostre-se) é seguido por "e eu descubro se eu gosto" (e eu descubro se gosto). O "se" aqui implica 'se'. *Se* você se mostrar, *então* eu descobrirei se gosto.

• Ninguém merece ser só mais um bonitinho

  ➔ Infinitivo após verbo de percepção/opinião

  ➔ "Merece ser" - "merece ser". O verbo "merecer" (merecer) é seguido pelo infinitivo "ser" (ser).

• Mesmo que seja estranho, seja você

  ➔ Modo Subjuntivo (com 'mesmo que')

  ➔ "Mesmo que seja" traduz-se como "mesmo que seja". "Mesmo que" introduz uma oração que expressa uma condição contrária ao facto. O subjuntivo "seja" é usado porque expressa incerteza ou uma situação hipotética.

• Meu cabelo não é igual A sua roupa não é igual Ao meu tamanho, não é igual Ao seu caráter, não é igual Não é igual, não é igual, não é igual

  ➔ Adjetivo Predicativo com "ser"

  ➔ A estrutura é Sujeito + "é" (ser - ser) + Adjetivo. "Não é igual" (não é igual). Aqui, "igual" (igual) funciona como um adjetivo predicativo que descreve cada sujeito (meu cabelo, sua roupa, meu tamanho, seu caráter).