Dê Um Rolê – Letras em Português

• Por: Pitty

Letras e Tradução

[Português]

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

...

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Enquanto eles se batem

Dê um rolê e você vai ouvir

Apenas quem já dizia

Eu não tenho nada

Antes de você ser, eu sou

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

E só tô beijando o rosto de quem dá valor

Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

...

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

...

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

...

Enquanto eles se batem

Dê um rolê e você vai ouvir

Apenas quem já dizia

Eu não tenho nada

Antes de você ser, eu sou

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

E só tô beijando o rosto de quem dá valor

Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - pessoa
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - boa
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - rolê, passeio
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - ouvir
nada /ˈna.dɐ/ A1	noun - nada
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - cabeça
pés /peʃ/ A1	noun - pés
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A1	noun - rosto
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - valor
gosto /ˈɡɔʃ.tu/ A2	noun - gosto
bater /baˈteɾ/ A2	verb - bater

Estruturas gramaticais chave

• Se eu lhe disser que a vida é boa

  ➔ Modo subjuntivo com 'se' (se), expressando hipóteses ou condições

  ➔ 'Se' introduz uma cláusula condicional que significa 'se', e 'disser' está no modo subjuntivo presente.

• Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

  ➔ Repetição para ênfase usando o verbo 'sou' (eu sou)

  ➔ A repetição enfatiza a identidade e a convicção, destacando o forte sentimento de amor e autoconfiança do cantor.

• Antes de você ser, eu sou

  ➔ Expressão preposicional indicando uma existência ou identidade anterior a alguém

  ➔ Esta frase enfatiza a existência ou essência anterior do cantor, destacando um senso de autoconhecimento que existia antes de outro.

• E só tô beijando o rosto de quem dá valor

  ➔ Presente contínuo com 'tô' indicando uma ação em andamento

  ➔ O presente contínuo com 'tô' indica uma ação que está acontecendo agora, neste caso, beijar o rosto de quem valoriza.

• Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

  ➔ Estrutura comparativa usando 'mais... do que' (mais... do que) para expressar preferência

  ➔ A frase 'mais o gosto do que cem mil réis' usa uma estrutura comparativa para destacar a preferência pelo valor ou gosto em detrimento do dinheiro.

• Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

  ➔ Repetição para ênfase usando o presente de 'sou' (eu sou)

  ➔ Essa repetição destaca a declaração firme do cantor de que é amor de cabeça aos pés, enfatizando convicção.