Desconstruindo Amélia – Letras em Português

• Por: Pitty
• Álbum: Chiaroscope

Letras e Tradução

[Português]

Já é tarde, tudo está certo

Cada coisa posta em seu lugar

Filho dorme, ela arruma o uniforme

Tudo pronto pra quando despertar

O ensejo a fez tão prendada

Ela foi educada pra cuidar e servir

De costume, esquecia-se dela

Sempre a última a sair

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar

E eis que de repente ela resolve então mudar

Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro

Hoje ela é um também

...

A despeito de tanto mestrado

Ganha menos que o namorado

E não entende o porquê

Tem talento de equilibrista

Ela é muitas, se você quer saber

Hoje aos 30 é melhor que aos 18

Nem Balzac poderia prever

Depois do lar, do trabalho e dos filhos

Ainda vai pra night ferver

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar

E eis que de repente ela resolve então mudar

Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro

Hoje ela é um também

...

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar

E eis que de repente ela resolve então mudar

Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro

Hoje ela é um também

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
despertar /despeʁˈtaʁ/ B2	verb - acordar, despertar
prontamente /pʁɔ̃tamente/ C1	adverb - imediatamente
objetos /obuˈʒtuʃ/ B2	noun - objetos
cuidar /kuˈdaʁ/ B1	verb - cuidar
serva /ˈseɾvɐ/ B2	noun - empregada
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - jogo
escritório /es.kʁi.toˈɾi.u/ B2	noun - escritório
talento /taˈlẽtu/ B2	noun - talento
equilibrista /i.ki.ljβɾisˈta/ C1	noun - equilibrista
prever /pɾeˈveʁ/ C1	verb - prever
cuidado /kuˈðaðu/ A2	noun - cuidado
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - jogo
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• Já é tarde, tudo está certo

  ➔ Advérbio de tempo + verbo "ser" + adjetivo

  ➔ A frase utiliza o advérbio "já" (já) para indicar que algo já é o caso. "É" é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo "ser" (ser). "Certo" é um adjetivo (correto, certo).

• O ensejo a fez tão prendada

  ➔ Pronome oblíquo átono + verbo "fazer" + advérbio "tão" + adjetivo

  ➔ "A" é o pronome oblíquo átono referindo-se a Amélia. "Fez" é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do verbo "fazer" (fazer). "Tão" (tão) intensifica o adjetivo "prendada" (talentosa, habilidosa).

• Ela foi educada pra cuidar e servir

  ➔ Voz passiva no passado + preposição "para" + verbos no infinitivo

  ➔ "Foi educada" é a forma passiva no passado do verbo "educar" (educar). "Para cuidar e servir" indica propósito (para cuidar e servir).

• Sempre a última a sair

  ➔ Advérbio de frequência + artigo definido + adjetivo + infinitivo

  ➔ "Sempre" (sempre) é um advérbio de frequência. "A última" (a última) é composta por um artigo definido e um adjetivo. "A sair" (sair) é um infinitivo sendo usado após um substantivo/pronome.

• E eis que de repente ela resolve então mudar

  ➔ Partícula exclamativa + pronome relativo + advérbio + pronome + verbo + advérbio + infinitivo

  ➔ "E eis que" (e eis que) é uma expressão exclamativa. "De repente" (de repente) é um advérbio. "Resolve então mudar" (resolve então mudar) demonstra a conjugação verbal e um infinitivo.

• Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

  ➔ Verbos no imperativo afirmativo + objeto direto + pronome reflexivo + preposição + verbo no infinitivo

  ➔ "Vira", "assume" e "faz" são verbos no imperativo afirmativo (vira, assume, faz). "Se cuidar" usa um pronome reflexivo "se", indicando que ela cuida de si mesma.

• Ganha menos que o namorado

  ➔ Verbo "ganhar" (ganhar) + advérbio "menos" (menos) + conjunção "que" (que) + substantivo (namorado)

  ➔ Esta frase compara os ganhos dela com os do namorado, usando a estrutura comparativa "menos que".