Me Adora – Letras em Português

• Por: Pitty

Letras e Tradução

[Português]

Tantas decepções eu já vivi

Aquela foi de longe a mais cruel

Um silêncio profundo, e declarei

Só não desonre o meu nome

Você que nem me ouve até o fim

Injustamente julga por prazer

Cuidado quando for falar de mim

E não desonre o meu nome

Será que eu já posso enlouquecer?

Ou devo apenas sorrir?

...

Não sei mais o que eu tenho que fazer

Pra você admitir

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

...

Perceba que não tem como saber

São só os seus palpites na sua mão

Sou mais do que o seu olho pode ver

Então não desonre o meu nome

Não importa se eu não sou o que você quer

Não é minha culpa a sua projeção

Aceito a apatia se vier

Mas não desonre o meu nome

Será que eu já posso enlouquecer?

Ou devo apenas sorrir?

Não sei mais o que eu tenho que fazer

Pra você admitir

Que você me adora (ouh, ouh, ah, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

Que você me adora (ouh, ouh, ah, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh

(Ah), ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

...

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

...

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

...

Estruturas gramaticais chave

• Tantas decepções eu já vivi

  ➔ Advérbio de Intensidade + Particípio Passado + Pretérito Perfeito Composto

  ➔ A palavra "Tantas" (tantas) funciona como um advérbio de intensidade, enfatizando o número de decepções. "Já vivi" usa o pretérito perfeito composto, indicando uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente.

• Aquela foi de longe a mais cruel

  ➔ Superlativo + Frase Preposicional

  ➔ "A mais cruel" é o superlativo, significando 'o mais cruel'. "De longe" (de longe) é uma frase preposicional que intensifica o superlativo, enfatizando que foi o mais cruel por uma margem significativa.

• Só não desonre o meu nome

  ➔ Imperativo + Advérbio Negativo

  ➔ "Não desonre" é um verbo imperativo na forma negativa. O advérbio "só" é usado para enfatizar a única condição que está sendo solicitada.

• Você que nem me ouve até o fim

  ➔ Pronome Relativo + Frase Adverbial Negativa

  ➔ "Que" é um pronome relativo que introduz uma oração que descreve "Você". "Nem...até o fim" forma uma frase adverbial negativa, significando 'nem sequer... até o fim'.

• Não sei mais o que eu tenho que fazer

  ➔ Advérbio Negativo + Verbo Auxiliar + Infinitivo

  ➔ "Não sei mais" indica 'Já não sei'. "Tenho que fazer" é uma construção com o verbo auxiliar "ter" (ter) seguido de "que" e um infinitivo "fazer" (fazer), expressando obrigação ou necessidade.

• Pra você admitir

  ➔ Preposição + Pronome + Infinitivo

  ➔ "Pra" é uma contração de "para", uma preposição que significa 'para' ou 'a'. Esta frase indica um propósito - para que você admita algo.

• Não espere eu ir embora pra perceber

  ➔ Imperativo Negativo + Pronome Sujeito + Infinitivo + Preposição + Infinitivo

  ➔ "Não espere" é uma forma imperativa negativa do verbo "esperar" (esperar). "Eu ir embora" é uma construção onde 'eu' (eu) atua como o sujeito do infinitivo "ir" (ir). "Pra perceber" (para perceber) indica o propósito da primeira ação.