Na Sua Estante – Letras em Português

• Por: Pitty

Letras e Tradução

[Português]

Te vejo errando, isso não é pecado

Exceto quando faz outra pessoa sangrar

Te vejo sonhando e isso dá medo

Perdido num mundo que não dá pra entrar

Você está saindo da minha vida

E parece que vai demorar

Se não souber voltar, ao menos mande notícia

Cê acha que eu sou louca

Mas tudo vai se encaixar

Tô aproveitando cada segundo

Antes que isso aqui vire uma tragédia

E não adianta nem me procurar

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

Só você não viu

Não adianta nem me procurar

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

E só você não viu

...

Você tá sempre indo e vindo, tudo bem

Dessa vez eu já vesti minha armadura

E mesmo que nada funcione, eu estarei de pé

De queixo erguido

Depois você me vê vermelha e acha graça

Mas eu não ficaria bem na sua estante

Tô aproveitando cada segundo

Antes que isso aqui vire uma tragédia

E não adianta nem me procurar

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

Só você não viu

Não adianta nem me procurar

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

Você não viu

Só por hoje, não quero mais te ver

Só por hoje, não vou tomar minha dose de você

Cansei de chorar feridas

Que não se fecham, não se curam

E essa abstinência uma hora vai passar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
errando /eˈʁɐ̃.du/ B1	verb - errar
pecado /peˈka.du/ B1	noun - pecado
sangrar /sɐ̃ˈɡraɾ/ B2	verb - sangrar
sonhando /soˈɲɐ̃.du/ A2	verb - sonhando
medo /ˈme.du/ A2	noun - medo
perdido /peʁˈdi.du/ B1	adjective - perdido
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - louca
encaixar /ẽj.kajˈʃaɾ/ B2	verb - encaixar
aproveitando /ɐ.pɾovejˈtɐ̃.du/ B1	verb - aproveitando
segundo /seˈɡũ.du/ A1	noun - segundo
tragédia /tɾaˈʒɛ.dʒjɐ/ B2	noun - tragédia
timbres /ˈtĩ.bɾis/ C1	noun - timbres
risos /ˈʁi.zus/ A2	noun - risos
vesti /veʃˈti/ A2	verb - vesti
armadura /aʁmaˈdu.ɾɐ/ B2	noun - armadura
erguido /eɾˈɡi.du/ B2	adjective - erguido
vermelha /veʁˈme.ʎɐ/ A1	adjective - vermelha
estante /eʃˈtɐ̃.tʃi/ B1	noun - estante
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
feridas /feˈɾi.dɐs/ B1	noun - feridas
curam /ˈku.ɾɐ̃/ A2	verb - curam
abstinência /ɐbs.tiˈnẽ.sjɐ/ C1	noun - abstinência

Estruturas gramaticais chave

• Te vejo errando, isso não é pecado

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "Te vejo errando" usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

• E não adianta nem me procurar

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "não adianta" é uma forma negativa que indica que algo é inútil.

• Cê acha que eu sou louca

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase "Cê acha que" introduz uma pergunta indireta sobre a opinião de alguém.

• Tô aproveitando cada segundo

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "Tô aproveitando" usa o presente contínuo para expressar uma ação que está acontecendo agora.

• Só por hoje, não quero mais te ver

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase "Só por hoje" é uma frase adverbial que indica uma condição temporária.

• Cansei de chorar feridas

  ➔ Pretérito

  ➔ A frase "Cansei de" usa o passado para expressar uma ação completada.