Máscara – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Diga quem você é, me diga
Me fale sobre a sua estrada
Me conte sobre a sua vida
Tira a máscara que cobre o seu rosto
Se mostre e eu descubro se eu gosto
Do seu verdadeiro jeito de ser
Ninguém merece ser só mais um bonitinho
Nem transparecer, consciente, inconsequente
Sem se preocupar em ser adulto ou criança
O importante é ser você
Mesmo que seja estranho, seja você
Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro
Mesmo que seja estranho, seja você
Mesmo que seja
...
Tira a máscara que cobre o seu rosto
Se mostre e eu descubro se eu gosto
Do seu verdadeiro jeito de ser
Ninguém merece ser só mais um bonitinho
Nem transparecer, consciente, inconsequente
Sem se preocupar em ser adulto ou criança
O importante é ser você
Mesmo que seja estranho, seja você
Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro
Mesmo que seja estranho, seja você
Mesmo que seja
...
Meu cabelo não é igual
A sua roupa não é igual
Ao meu tamanho, não é igual
Ao seu caráter, não é igual
Não é igual, não é igual, não é igual
...
And I had enough of it
But I don't care
I had enough of it
But I don't care
I had enough of it
But I don't care
I had enough
But I don't care
Diga quem você é, me diga
Me fale sobre a sua estrada
Me conte sobre a sua vida
E o importante é ser você
Mesmo que seja estranho, seja você
Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro
Mesmo que seja estranho, seja você
Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro
Mesmo que seja estranho, seja você
Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro
Mesmo que seja estranho, seja você
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
máscara /ˈmaska/ B1 |
|
|
destra /ˈdʒɛjɾɐ/ B2 |
|
|
vida /ˈvi.ðɐ/ A2 |
|
|
rosto /ˈʁos.tu/ A2 |
|
|
gosto /ˈɡos.tu/ A2 |
|
|
verdadero /veɾˈdadeɾu/ B2 |
|
|
ser /seɾ/ A2 |
|
|
importante /ĩ.poɾˈtã.tʃi/ B1 |
|
|
estranho /isˈtɾɐ̃.ju/ B2 |
|
|
bizarro /biˈzaɾu/ B2 |
|
|
cabelo /kaˈbe.ðu/ A2 |
|
|
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2 |
|
|
tamanho /tɐˈma.nu/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Diga quem você é, me diga
➔ Modo Imperativo (Afirmativo y Reflexivo)
➔ El verbo "diga" es la forma imperativa de "dizer" (decir). "Me diga" usa el pronombre reflexivo "me", indicando "dime".
-
Tira a máscara que cobre o seu rosto
➔ Modo Subjuntivo (Cláusula Relativa)
➔ Aunque no es explícitamente subjuntivo aquí, implica una característica o cualidad de la máscara. "Que cubre su rostro" es una cláusula relativa que describe la máscara. Uno *podría* argumentar a favor de una implicación subjuntiva sutil si la existencia de una máscara que *ciertamente* cubre el rostro no se conoce explícitamente. Sin embargo, se inclina más hacia el indicativo.
-
Se mostre e eu descubro se eu gosto
➔ Cláusula Condicional (con "se" - si)
➔ Aquí hay una condición implícita. "Se mostre" (Muéstrate) es seguido por "e eu descubro se eu gosto" (y descubriré si me gusta). El "se" aquí implica 'si'. *Si* te muestras, *entonces* descubriré si me gusta.
-
Ninguém merece ser só mais um bonitinho
➔ Infinitivo después de verbo de percepción/opinión
➔ "Merece ser" - "merece ser". El verbo "merecer" (merecer) es seguido por el infinitivo "ser" (ser).
-
Mesmo que seja estranho, seja você
➔ Modo Subjuntivo (con 'mesmo que')
➔ "Mesmo que seja" se traduce como "incluso si es". "Mesmo que" introduce una cláusula que expresa una condición contraria a la realidad. El subjuntivo "seja" se usa porque expresa incertidumbre o una situación hipotética.
-
Meu cabelo não é igual A sua roupa não é igual Ao meu tamanho, não é igual Ao seu caráter, não é igual Não é igual, não é igual, não é igual
➔ Adjetivo Predicativo con "ser"
➔ La estructura es Sujeto + "é" (ser - ser) + Adjetivo. "Não é igual" (no es igual). Aquí, "igual" (igual) funciona como un adjetivo predicativo que describe cada sujeto (mi cabello, tu ropa, mi tamaño, tu carácter).
