Emboscada – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pitty
• Álbum: A Trupe Delirante no Circo Voador

Letras y Traducción

Sumérgete en el español a través de «Emboscada», donde Pitty fusiona rock alternativo y letras cargadas de ironía y fuerza. Aprende vocabulario emocional, metáforas estratégicas («jaque mate») y expresiones coloquiales, mientras descubres una canción que mezcla rabia, rebeldía y una narrativa audaz. Ideal para explorar giros lingüísticos y la intensidad del rock en portugués brasileño.

[Español]

¿Para qué decirme, si no eres capaz?

Te atrapo a la salida y veremos quién se queda

¿Para qué decirme, si no eres capaz?

Te atrapo a la salida y veremos quién va a ganar

...

¿Quién va a ganar?

...

Reza tus oraciones y no cuentes con nadie

Mira todo como si no hubiera un mañana porque

Parece un día tan normal

Pero, en cada esquina puedes titubear, y entonces

Cuídate, chico

Entonces, estamos casi parejos

Si aún no te has dado cuenta,

Esto es una

Emboscada

Trampa

Emboscada

Trampa

Si cada acción trae consigo una reacción

Sabías que esta hora iba a llegar y

Aún así te escondiste

Y yo, cada vez más cerca, este juego es mío

Y entonces es jaque mate, chico

Entonces, fin de fiesta para ti

Si aún no te has dado cuenta,

Esto es una

Emboscada

Trampa

Emboscada

Trampa

...

¿Para qué decirme, si no eres capaz?

Te atrapo a la salida y veremos quién se queda

¿Para qué decirme, si no eres capaz?

Te atrapo a la salida y veremos

¿Quién va a ganar?

...

¿Quién va a ganar?

...

Reza tus oraciones y no cuentes con nadie

Mira todo como si no hubiera un mañana

...

[Portugués]

(Ha) Pra que me dizer, se não é capaz?

Te pego na saída e vamo vê quem vai ficar

Pra que me dizer, se não é capaz?

Te pego na saída e vamo vê quem vai ganhar

Quem vai ganhar?

Reze suas preces e não conte com ninguém

Veja tudo como se não houvesse amanhã porque

Parece um dia tão normal

Mas, em cada esquina você pode vacilar, e então

Vê se se cuida, rapaz

Então, estamos quase quites

Se ainda não percebeu,

Isso é uma

Emboscada

Armadilha

Emboscada

Armadilha

Se cada ação traz junto uma reação

Você sabia que essa hora ia chegar e

Ainda assim se escondeu

E eu, cada vez mais perto, esse jogo é meu

E então é xeque-mate, rapaz

Então, fim de festa pra você

Se ainda não percebeu,

Isso é uma

Emboscada

Armadilha

Emboscada

Armadilha

Pra que me dizer, se não é capaz?

Te pego na saída e vamo vê quem vai ficar

Pra que me dizer, se não é capaz?

Te pego na saída e vamo vê

Quem vai ganhar

Quem vai ganhar?

Reze suas preces e não conte com ninguém

Veja tudo como se não houvesse amanhã

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - decir
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capaz
saída /saˈidɐ/ A2	noun - salida
ganhar /ɡɐˈɲaɾ/ A2	verb - ganar
reze /ˈɾezi/ B1	verb - rezar
preces /ˈpɾesiz/ B2	noun - plegarias, oraciones
amanhã /ɐmɐˈɲɐ̃/ A1	noun - mañana
normal /noɾˈmaw/ A2	adjective - normal
esquina /esˈkinɐ/ B1	noun - esquina
vacilar /vɐsiˈlaɾ/ B2	verb - vacilar
rapaz /ʁɐˈpas/ A2	noun - chico
percebeu /peʁseˈbew/ B1	verb - percibir
emboscada /ẽboʃˈkadɐ/ B2	noun - emboscada
armadilha /aɾmɐˈdiʎɐ/ B1	noun - trampa
ação /ɐˈsɐ̃w/ B1	noun - acción
reação /ʁe.ɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - reacción
escondeu /is.kõˈdew/ B1	verb - esconder
jogo /ˈʒoɡu/ A1	noun - juego
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - fiesta

Estructuras gramaticales clave

• Pra que me dizer, se não é capaz?

  ➔ Uso del modo subjuntivo en 'se não é capaz' para expresar una condición hipotética o contraria a la realidad.

  ➔

• Vê se se cuida, rapaz

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'se' con el verbo 'cuidar' para indicar una acción reflexiva o cuidado personal.

  ➔

• Se cada ação traz junto uma reação

  ➔ Uso de la cláusula condicional 'se' para expresar causalidad, como en 'si' y consecuencia.

  ➔

• Vê tudo como se não houvesse amanhã

  ➔ Uso de 'como se' para introducir una oración en subjuntivo que indica una situación hipotética o irreal.

  ➔

• Então, estamos quase quites

  ➔ 'Quase' como adverbio que indica una aproximación o cerca de una condición.

  ➔

• Se ainda não percebeu,

  ➔ Oración condicional con 'se' que introduce una situación potencial o hipotética sobre percepción.

  ➔

• Vê suas preces e não conte com ninguém

  ➔ Forma imperativa 'não conte' con 'com' para expresar 'no cuentes con nadie' o no confiar en nadie.

  ➔