Te Conecta – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pitty

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Para para pensar si este es tu lugar

Aquele bom em que deveria estar

Aquel bueno en el que deberías estar

Presta atenção só no som do mar

Presta atención solo al sonido del mar

Que te conecta com Jah Jah

Que te conecta con Jah Jah

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Para para pensar si este es tu lugar

Aquele bom em que deveria estar

Aquel bueno en el que deberías estar

Presta atenção só no som do mar

Presta atención solo al sonido del mar

Que te conecta com Jah Jah

Que te conecta con Jah Jah

Olho vagarosa ao redor

Ojo vagaroso alrededor

Que raro, brecha pra enxergar

Qué raro, brecha para ver

Mesmo sem conseguir brecar

Aunque sin poder frenar

O que não se vê ainda está lá

Lo que no se ve todavía está allí

Fardo pesado de carregar

Cargando una pesada carga

Essa coisa do aparentar

Esa cosa de aparentar

Nesse corre-corre, nem dá tempo de olhar

En esta carrera, ni hay tiempo de mirar

Mas a vida interna abre pra outro lugar

Pero la vida interior se abre a otro lugar

Puxa o ar do fundo, longo, profundo

Tira el aire del fondo, largo, profundo

Solta com barulho, joga fora pro mundo

Suéltalo con ruido, tíralo al mundo

Silêncio, silêncio, eu quero escutar

Silencio, silencio, quiero escuchar

O tudo e o nada interno que há

Todo y nada interior que hay

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Para para pensar si este es tu lugar

Aquele bom em que deveria estar

Aquel bueno en el que deberías estar

Presta atenção só no som do mar

Presta atención solo al sonido del mar

Que te conecta com Jah Jah

Que te conecta con Jah Jah

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Para para pensar si este es tu lugar

Aquele bom em que deveria estar

Aquel bueno en el que deberías estar

Presta atenção só no som do mar

Presta atención solo al sonido del mar

Que te conecta com Jah Jah

Que te conecta con Jah Jah

...

...

Tão claro o tempo-espaço de ver com outros sentidos

Tan claro el espacio-tempo de ver con otros sentidos

Sentir o cheiro que o dia traz

Sentir el olor que trae el día

Pude ser e estar sem precisar mostrar

Pude ser y estar sin necesidad de mostrar

Sem se preocupar se alguém vai aprovar

Sin preocuparse si alguien va a aprobar

Testemunha da devida história ser

Testimonio de la historia adecuada

Legitimar o próprio olhar

Legitimar la propia mirada

O viés alheio não é o que valida você

La visión ajena no es lo que te valida

Quero absorver sem ninguém mais precisar ver

Quiero absorber sin que nadie más tenga que ver

Puxa o ar do fundo, longo, profundo

Tira el aire del fondo, largo, profundo

Solta com barulho, joga fora pro mundo

Suéltalo con ruido, tíralo al mundo

Silêncio, silêncio, eu quero escutar

Silencio, silencio, quiero escuchar

O tudo e o nada interno que há

Todo y nada interior que hay

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Para para pensar si este es tu lugar

Aquele bom em que deveria estar

Aquel bueno en el que deberías estar

Presta atenção só no som do mar

Presta atención solo al sonido del mar

Que te conecta com Jah Jah

Que te conecta con Jah Jah

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Para para pensar si este es tu lugar

Aquele bom em que deveria estar

Aquel bueno en el que deberías estar

Presta atenção só no som do mar

Presta atención solo al sonido del mar

Que te conecta com Jah Jah

Que te conecta con Jah Jah

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

Oh, tu lugar (Que te conecta, que te conecta)

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

Oh, tu lugar (Que te conecta, que te conecta)

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

Oh, tu lugar (Que te conecta, que te conecta)

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

Oh, tu lugar (Que te conecta, que te conecta)

Oh (Que te conecta)

Oh (Que te conecta)

Oh (Que te conecta)

Oh (Que te conecta)

(Que te conecta)

(Que te conecta)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - lugar
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - pensar
bom /ˈbõ/ A1	adjective - bueno
som /ˈsõ/ A1	noun - sonido
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - mar
olho /ˈoʎu/ A1	noun - ojo verb - mirar
ver /ˈveɾ/ A1	verb - ver
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
dia /ˈdiɐ/ A1	noun - día
escutar /eskuˈtaɾ/ A2	verb - escuchar
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - silencio
interno /ĩˈtɛʁnu/ B1	adjective - interno
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B1	verb - sentir
cheiro /ˈʃejɾu/ B1	noun - olor
claro /ˈklaɾu/ B2	adjective - claro
legitimar /leʒit͡ʃiˈmaɾ/ C1	verb - legitimar

Estructuras gramaticales clave

• Para pra pensar se esse é o teu lugar

  ➔ Uso del infinitivo 'pensar' después de 'para pra' como una cláusula de propósito.

  ➔ 'Para pra' introduce un propósito, seguido del infinitivo 'pensar'.

• Que te conecta com Jah Jah

  ➔ Uso del verbo en presente 'conecta' para indicar una conexión en curso.

  ➔ El verbo 'conecta' en presente indica una acción de conexión en curso.

• Puxa o ar do fundo, longo, profundo

  ➔ Forma imperativa 'puxa' utilizada como una sugerencia para respirar profundamente.

  ➔ 'Puxa' en modo imperativo, animando a realizar una respiración profunda.

• O tudo e o nada interno que há

  ➔ Uso de los artículos definidos 'o' antes de los sustantivos para especificar 'el todo' y 'la nada'.

  ➔ Los artículos 'o' introducen referencias específicas a 'el todo' y 'la nada' en el contexto interno.

• Legitimar o próprio olhar

  ➔ Uso del verbo en infinitivo 'legitimar' para expresar la idea de validar o autenticar.

  ➔ El verbo 'legitimar' en infinitivo significa validar o autenticar algo, en este caso 'la propia mirada'.

• Que te conecta com Jah Jah

  ➔ Repetición de la frase que enfatiza la conexión continua usando el tiempo presente.

  ➔ La frase repetida subraya la conexión continua y persistente con Jah Jah.