Desconstruindo Amélia – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pitty
• Álbum: Chiaroscope

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Já é tarde, tudo está certo

Ya es tarde, todo está en orden

Cada coisa posta em seu lugar

Cada cosa en su lugar

Filho dorme, ela arruma o uniforme

El hijo duerme, ella arregla su uniforme

Tudo pronto pra quando despertar

Todo listo para cuando despierte

O ensejo a fez tão prendada

La ocasión la hizo tan diestro

Ela foi educada pra cuidar e servir

Fue educada para cuidar y servir

De costume, esquecia-se dela

Por costumbre, se olvidaba de ella

Sempre a última a sair

Siempre la última en salir

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar

Disimula y sigue adelante todos los días hasta cansarse

E eis que de repente ela resolve então mudar

Y de repente decide cambiar

Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

Da vuelta la mesa, asume el juego, se esfuerza en cuidarse

Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro

Ni sirvienta, ni objeto, ya no quiere ser la otra

Hoje ela é um também

Hoy ella también es

...

...

A despeito de tanto mestrado

A pesar de tantos estudios

Ganha menos que o namorado

Gana menos que su novio

E não entende o porquê

Y no entiende por qué

Tem talento de equilibrista

Tiene talento de equilibrista

Ela é muitas, se você quer saber

Ella es muchas, si quieres saber

Hoje aos 30 é melhor que aos 18

Hoy a los 30 es mejor que a los 18

Nem Balzac poderia prever

Ni Balzac podría predecir

Depois do lar, do trabalho e dos filhos

Después del hogar, del trabajo y los hijos

Ainda vai pra night ferver

Aún sale de noche a disfrutar

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar

Disimula y sigue adelante todos los días hasta cansarse

E eis que de repente ela resolve então mudar

Y de repente decide cambiar

Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

Da vuelta la mesa, asume el juego, se esfuerza en cuidarse

Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro

Ni sirvienta, ni objeto, ya no quiere ser la otra

Hoje ela é um também

Hoy ella también es

...

...

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar

Disimula y sigue adelante todos los días hasta cansarse

E eis que de repente ela resolve então mudar

Y de repente decide cambiar

Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

Da vuelta la mesa, asume el juego, se esfuerza en cuidarse

Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro

Ni sirvienta, ni objeto, ya no quiere ser la otra

Hoje ela é um também

Hoy ella también es

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
despertar /despeʁˈtaʁ/ B2	verb - despertar
prontamente /pʁɔ̃tamente/ C1	adverb - inmediatamente
objetos /obuˈʒtuʃ/ B2	noun - objetos
cuidar /kuˈdaʁ/ B1	verb - cuidar
serva /ˈseɾvɐ/ B2	noun - sirvienta
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - juego
escritório /es.kʁi.toˈɾi.u/ B2	noun - oficina
talento /taˈlẽtu/ B2	noun - talento
equilibrista /i.ki.ljβɾisˈta/ C1	noun - equilibrista
prever /pɾeˈveʁ/ C1	verb - prever
cuidado /kuˈðaðu/ A2	noun - cuidado
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - juego
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - cambiar

Estructuras gramaticales clave

• Já é tarde, tudo está certo

  ➔ Adverbio de tiempo + verbo "ser" + adjetivo

  ➔ La oración utiliza el adverbio "já" (ya) para indicar que algo ya es así. "É" es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo "ser" (ser). "Certo" es un adjetivo (correcto, cierto).

• O ensejo a fez tão prendada

  ➔ Pronombre de objeto + verbo "hacer" + adverbio "tão" + adjetivo

  ➔ "A" es el pronombre de objeto que se refiere a Amelia. "Fez" es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo "fazer" (hacer). "Tão" (tan) intensifica el adjetivo "prendada" (dotada, hábil).

• Ela foi educada pra cuidar e servir

  ➔ Voz pasiva pretérita + preposición "para" + verbos en infinitivo

  ➔ "Foi educada" es la forma pasiva pretérita del verbo "educar" (educar). "Para cuidar e servir" indica propósito (para cuidar y servir).

• Sempre a última a sair

  ➔ Adverbio de frecuencia + artículo definido + adjetivo + infinitivo

  ➔ "Sempre" (siempre) es un adverbio de frecuencia. "A última" (la última) se compone de un artículo definido y un adjetivo. "A sair" (salir) es un infinitivo que se usa después de un sustantivo/pronombre.

• E eis que de repente ela resolve então mudar

  ➔ Partícula exclamatoria + pronombre relativo + adverbio + pronombre + verbo + adverbio + infinitivo

  ➔ "E eis que" (y he aquí) es una frase exclamatoria. "De repente" (de repente) es un adverbio. "Resolve então mudar" (decide entonces cambiar) muestra la conjugación del verbo y un infinitivo.

• Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

  ➔ Verbos imperativos + objeto directo + pronombre reflexivo + preposición + verbo infinitivo

  ➔ "Vira," "assume," y "faz" son verbos imperativos (gira, asume, haz). "Se cuidar" usa un pronombre reflexivo "se", indicando que ella se cuida a sí misma.

• Ganha menos que o namorado

  ➔ Verbo "ganhar" (ganar) + adverbio "menos" (menos) + conjunción "que" (que) + sustantivo (novio)

  ➔ Esta oración compara sus ganancias con las de su novio, usando la estructura comparativa "menos que".