Deixa Ela Entrar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pitty

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño con 'Deixa Ela Entrar' de Pitty, una canción llena de matices emocionales y frases poéticas sobre la imperfección y la apertura al destino. Aprende vocabulario sobre emociones y expresiones auténticas mientras te sumerges en el estilo alternativo del rock brasileño.

[Español]

Si la falta aflora

Y tú ves que soy tan malo

¿Aún te gustaré?

Es toda una sensación torcida

De que el camino es

Encontrarte en la perdición

Entiende que

No sé adónde irá a parar esto

Tampoco sé

Por qué insisto en prolongarlo

Esta voz sin palabras

Que me dice sí y no

Quizá es la salvación

Y cada vez es esa vieja pregunta

De nunca saber

Qué se va a amar mañana

Y aun así, elegir

Pero, ¿sabes qué?

Ya estoy harta de racionalizar

Sé que es un cliché que ya disecé

Solo para verlo marchitar

Y si la suerte aparece

Déjala entrar

Me pongo a su merced

Y la dejo entrar

Por la rendija que se abrió

Déjala entrar

Antes de hoy

Que nunca más

...

Y cada vez es esa vieja pregunta

De nunca saber

Qué se va a amar mañana

Y aun así, elegir

Pero, ¿sabes qué?

Ya me cansé de racionalizar

Sé que es un cliché que ya disecé

Solo para verlo marchitar

Y si la suerte aparece

Déjala entrar

Me pongo a su merced

Y la dejo entrar

Por la rendija que se abrió

Déjala entrar

Antes de hoy

Que nunca más

...

[Portugués]

Se a falta aflorar

E você vir como eu sou ruim

Ainda vai gostar de mim?

É toda torta a sensação

De que o caminho é

Se encontrar na perdição

Entenda que

Eu não sei onde isso vai parar

Também não sei

Por quê insisto em prorrogar

Essa voz sem palavras

Me dizendo sim e não

Quem sabe é tábua de salvação

E toda vez é a velha questão

De nunca saber

O que se vai amar amanhã

E mesmo assim, escolher

Mas quer saber?

Já cansei de racionalizar

Eu sei, é um clichê que dissequei

Só pra vê-lo murchar

E se a sorte aparecer

Deixa ela entrar

Me coloco à sua mercê

E deixo ela entrar

Pela fresta que se abriu

Deixa ela entrar

Antes hoje

Do que nunca mais

E toda vez é a velha questão

De nunca saber

O que se vai amar amanhã

E mesmo assim escolher

Mas quer saber?

Eu já cansei de racionalizar

Eu sei, é um clichê que dissequei

Só pra vê-lo murchar

E se a sorte aparecer

Deixa ela entrar

Me coloco à sua mercê

E deixo ela entrar

Pela fresta que se abriu

Deixa ela entrar

Antes hoje

Do que nunca mais

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
falta /ˈfaɫtɐ/ B1	noun - falta, ausencia, necesidad
aflorar /ɐfloˈɾaɾ/ B2	verb - aflorar, salir a la superficie
ruim /ˈʁwĩ/ A2	adjective - malo, horrible
torta /ˈtoɾtɐ/ B1	adjective - torcido, deforme
sensação /sẽ̃saˈsɐ̃w̃/ B1	noun - sensación
perdição /peʁdiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - perdición, condenación, ruina
insisto /ĩˈsistu/ B1	verb - insisto
prorrogar /pɾoʁoˈɡaɾ/ B2	verb - prorrogar, extender
palavras /paˈlavɾɐs/ A1	noun - palabras
tábua /ˈta.bu.ɐ/ B1	noun - tabla
salvação /saw.vaˈsaʊ̯̃/ B2	noun - salvación
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - amar
cansei /kɐ̃ˈsej/ A2	verb - me cansé
racionalizar /ʁasjonaˈlizaɾ/ C1	verb - racionalizar
clichê /kliˈʃe/ B2	noun - cliché
dissequei /dʒiseˈkej/ C1	verb - diseccioné
murchar /muɾˈʃaɾ/ B2	verb - marchitarse
sorte /ˈsɔɾtʃi/ A2	noun - suerte, destino
fresta /ˈfɾɛʃtɐ/ B2	noun - rendija, abertura