Equalize – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pitty, Peu Souza
• Álbum: Admirável Chip Novo

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués brasileño con 'Equalize' de Pitty, un himno del rock alternativo que fusiona lirismo íntimo y técnicas musicales innovadoras. Aprende expresiones coloquiales y metáforas profundas mientras exploras su significado sobre conexión humana y liberación emocional, clave del éxito histórico en Brasil.

[Español]

A veces si me distraigo

Si no me vigilo un instante

Me transporto cerca de ti

Ya vi que no puedo estar tan suelta

Me viene pronto ese olor

Que pasa de ti a mí

En un flujo perfecto

Mientras tú conversas y me besas

Al mismo tiempo, veo

Tus colores en tus ojos, tan de cerca

Me balanceo despacio

Como cuando me arrullas

El ritmo fluye fácil

Parece que fue ensayado

Y creo que realmente me gustas

Tal como eres

Voy a igualarte

En una frecuencia que solo nosotros sabemos

Te transformé en esta canción

Para poder grabarte en mí

Adoro esa tu cara de sueño

Y el timbre de tu voz

Que me dice cosas tan locas

Y que casi me mata de risa

Cuando intentas convencerme

Que solo me quedé aquí

Porque los dos somos iguales

Hasta parece que ya tenías

Mi manual de instrucciones

Porque descifras mis sueños

Porque sabes lo que me gusta

Y porque cuando me abrazas

El mundo gira despacio

Y el tiempo es solo mío

Y nadie registra la escena

De repente, se convierte en una película

Todo en cámara lenta

Y creo que realmente me gustas

Tal como eres

Voy a igualarte

En una frecuencia que solo nosotros sabemos

Te transformé en esta canción

Para poder grabarte en mí

Voy a igualarte

En una frecuencia que solo nosotros sabemos

Te transformé en esta canción

Para poder grabarte en mí

...

[Portugués]

Às vezes se eu me distraio

Se eu não me vigio um instante

Me transporto pra perto de você

Já vi que não posso ficar tão solta

Me vem logo aquele cheiro

Que passa de você pra mim

Num fluxo perfeito

Enquanto você conversa e me beija

Ao mesmo tempo, eu vejo

As suas cores no seu olho, tão de perto

Me balanço devagar

Como quando você me embala

O ritmo rola fácil

Parece que foi ensaiado

E eu acho que eu gosto mesmo de você

Bem do jeito que você é

Eu vou equalizar você

Numa frequência que só a gente sabe

Eu te transformei nessa canção

Pra poder te gravar em mim

Adoro essa sua cara de sono

E o timbre da sua voz

Que fica me dizendo coisas tão malucas

E que quase me mata de rir

Quando tenta me convencer

Que eu só fiquei aqui

Porque nós dois somos iguais

Até parece que você já tinha

O meu manual de instruções

Porque você decifra os meus sonhos

Porque você sabe o que eu gosto

E porque quando você me abraça

O mundo gira devagar

E o tempo é só meu

E ninguém registra a cena

De repente, vira um filme

Todo em câmera lenta

E eu acho que eu gosto mesmo de você

Bem do jeito que você é

Eu vou equalizar você

Numa frequência que só a gente sabe

Eu te transformei nessa canção

Pra poder te gravar em mim

Eu vou equalizar você

Numa frequência que só a gente sabe

Eu te transformei nessa canção

Pra poder te gravar em mim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
distraio /diz'tɾa.i.u/ B1	verb - distraer
transportar /tɾã̃spoʁ'taʁ/ B1	verb - transportar
cheiro /'ʃe.i.ɾu/ A2	noun - olor
fluxo /'fluksu/ B2	noun - flujo
cores /'ko.ɾes/ A2	noun - colores
balanço /ba'lan.su/ B1	noun - balanceo
ritmo /'ʁit.mu/ A2	noun - ritmo
transformar /tɾã̃sfoʁ'maʁ/ B1	verb - transformar
gravar /gɾa'vaʁ/ A2	verb - grabar
mundo /'mũ.du/ A1	noun - mundo
tempo /'tẽ.pu/ A1	noun - tiempo
cena /'se.na/ A2	noun - escena
filme /'fiɫ.mi/ A2	noun - película
igual /i'ɡwaw/ A1	adjective - igual
manual /ma'nwal/ B2	noun - manual
instruções /ĩstɾu'sãus/ B1	noun - instrucciones

Estructuras gramaticales clave

• Se eu não me vigio um instante

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar duda o condición.

  ➔ La frase "Se eu não me vigio" usa el subjuntivo "vigio" para indicar una situación hipotética o condicional.

• Vou equalizar você

  ➔ Uso del futuro para expresar intención o promesa.

  ➔ El verbo "vou" es el futuro de "ir" (ir), indicando una acción planificada o intención.

• Eu te transformei nessa canção

  ➔ Uso del pretérito para indicar una acción completada en el pasado.

  ➔ "transformei" es el pretérito de "transformar", mostrando una acción completada en el pasado.

• Porque você sabe o que eu gosto

  ➔ Uso del presente para describir conocimientos o sentimientos habituales.

  ➔ "sabe" es el presente de "saber", indicando conocimiento o conciencia actual.

• O mundo gira devagar

  ➔ Uso del presente para describir verdades generales o acciones habituales.

  ➔ "gira" es el presente de "girar", indicando una acción habitual o una verdad general.

• E o tempo é só meu

  ➔ Uso del presente para expresar posesión y experiencia personal.

  ➔ La frase "é só meu" usa el presente de "ser" para expresar posesión.