Brinquedo Torto – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pitty
• Álbum: Des]Concerto ao vivo

Letras y Traducción

Aprende portugués con "Brinquedo Torto", un himno de rock que mezcla vocabulario sobre inconformismo y emociones crudas. Explora metáforas potentes como "venderte como estatua" y descubre cómo la energía de Pitty transforma críticas sociales en versos memorables. Ideal para estudiar expresiones idiomáticas y construcciones poéticas en contextos de resistencia.

[Español]

Olvidé las reglas del juego

Y ya no puedo jugar

Venía escrito en el empaque

"Usa y sal a agitar"

Voy con los otros al matadero

Mi dueño va a lucrar

Sea temprano o sea tarde

¿Cuándo va a cambiar esto?

Uhum uhum uhum aah

...

No me digas: "te lo dije"

Eso no va a resolver

Si exploto mi violão

¿Qué más puedo hacer?

Esto es tan incómodo

Me enseñaron a fingir

Y si soy derrotado

Ni siquiera sé cómo rendirme

Uhum uhum uhum aah

Y me veo como un juguete roto

Y me veo como una estatua ah-ah-ah

Y me veo como un juguete roto

Y me veo como una estatua ah-ah

...

Ah-ah

...

Olvidé las reglas del juego

Y ya no puedo jugar

Venía escrito en el empaque

"Usa y sal a agitar"

Voy con los otros al matadero

Mi dueño va a lucrar

Sea temprano o sea tarde

¿Cuándo va a cambiar esto?

Uhum uhum uhum aah

...

Y me veo como un juguete roto

Y me veo como una estatua ah-ah-ah

Y me veo como un juguete roto

Y me veo como una estatua ah

...

Y me veo como un juguete roto

Y me veo como una estatua ah-ah-ah

Y me veo como un juguete roto

Y me veo como una estatua

Una estatua

Una estatua

Ah-ah-ah

...

[Portugués]

Esqueci as regras do jogo

E não posso mais jogar

Veio escrito na embalagem

"Use e saia pra agitar"

Vou com os outros pro abate

O meu dono vai lucrar

Seja cedo ou seja tarde

Quando isso vai mudar?

Uhum uhum uhum aah

Não me diga: "eu te disse"

Isso não vai resolver

Se eu explodo o meu violão

O que mais posso fazer?

Isso é tão desconfortável

Me ensinaram a fingir

E se eu for derrotado

Nem sei como me render

Uhum uhum uhum aah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua ah-ah-ah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua ah-ah

Ah-ah

Esqueci as regras do jogo

E não posso mais jogar

Veio escrito na embalagem

"Use e saia pra agitar"

Vou com os outros pro abate

O meu dono vai lucrar

Seja cedo ou seja tarde

Quando isso vai mudar?

Uhum uhum uhum aah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua ah-ah-ah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua ah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua ah-ah-ah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua

Uma estátua

Uma estátua

Ah-ah-ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regras /ˈʁɛ.ɡɾɐs/ B1	noun - reglas
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - juego
embalagem /ẽ.ba.ˈla.ʒẽj/ B2	noun - embalaje
abate /a.ˈba.tʃi/ B2	noun - matanza
dono /ˈdo.nu/ A2	noun - dueño
lucrar /luˈkraɾ/ B2	verb - lucrar
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - cambiar
resolver /ʁe.zoɫ.ˈveɾ/ B1	verb - resolver
explodo /iʃˈplo.du/ B2	verb - exploto
violão /vi.o.ˈlɐ̃w/ A2	noun - guitarra
desconfortável /dɨʃ.kõ.foɾˈta.veɫ/ B2	adjective - incómodo
fingir /fĩˈʒiɾ/ B1	verb - fingir
derrotado /de.ʁoˈta.du/ B2	adjective - derrotado
render /ʁẽˈdeɾ/ B2	verb - rendirse
brinquedo /bɾĩ.ˈke.du/ A2	noun - juguete
torto /ˈtoɾ.tu/ B1	adjective - torcido
estátua /is.ˈta.twɐ/ B1	noun - estatua