Na Sua Estante – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pitty

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño a través de “Na Sua Estante” de Pitty: una canción que te permite aprender expresiones auténticas y emocionales, vocabulario cotidiano y estructuras usadas para transmitir sentimientos profundos. Sus letras reflexivas y metáforas visuales la convierten en una experiencia única para quienes quieren conocer una parte especial de la música alternativa brasileña.

[Español]

Te veo errando, eso no es pecado

Excepto cuando haces a otra persona sangrar

Te veo soñando y eso da miedo

Perdido en un mundo al que no se puede entrar

Estás saliendo de mi vida

Y parece que va a tardar

Si no sabes volver, al menos manda noticias

¿Crees que estoy loca?

Pero todo se va a encajar

Estoy disfrutando cada segundo

Antes de que esto se convierta en una tragedia

Y no sirve de nada ni buscarme

En otros timbres, otras risas

Estuve aquí todo el tiempo

Solo tú no lo viste

No sirve de nada ni buscarme

En otros timbres, otras risas

Estuve aquí todo el tiempo

Y solo tú no lo viste

...

Siempre estás yendo y viniendo, está bien

Esta vez ya me puse mi armadura

Y aunque nada funcione, estaré de pie

Con la cabeza en alto

Después me ves roja y te ríes

Pero no quedaría bien en tu estante

Estoy disfrutando cada segundo

Antes de que esto se convierta en una tragedia

Y no sirve de nada ni buscarme

En otros timbres, otras risas

Estuve aquí todo el tiempo

Solo tú no lo viste

No sirve de nada ni buscarme

En otros timbres, otras risas

Estuve aquí todo el tiempo

No lo viste

Solo por hoy, no quiero verte más

Solo por hoy, no voy a tomar mi dosis de ti

Estoy cansada de llorar heridas

Que no se cierran, no se curan

Y esta abstinencia en algún momento pasará

...

[Portugués]

Te vejo errando, isso não é pecado

Exceto quando faz outra pessoa sangrar

Te vejo sonhando e isso dá medo

Perdido num mundo que não dá pra entrar

Você está saindo da minha vida

E parece que vai demorar

Se não souber voltar, ao menos mande notícia

Cê acha que eu sou louca

Mas tudo vai se encaixar

Tô aproveitando cada segundo

Antes que isso aqui vire uma tragédia

E não adianta nem me procurar

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

Só você não viu

Não adianta nem me procurar

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

E só você não viu

Você tá sempre indo e vindo, tudo bem

Dessa vez eu já vesti minha armadura

E mesmo que nada funcione, eu estarei de pé

De queixo erguido

Depois você me vê vermelha e acha graça

Mas eu não ficaria bem na sua estante

Tô aproveitando cada segundo

Antes que isso aqui vire uma tragédia

E não adianta nem me procurar

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

Só você não viu

Não adianta nem me procurar

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

Você não viu

Só por hoje, não quero mais te ver

Só por hoje, não vou tomar minha dose de você

Cansei de chorar feridas

Que não se fecham, não se curam

E essa abstinência uma hora vai passar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
errando /eˈʁɐ̃.du/ B1	verb - errar
pecado /peˈka.du/ B1	noun - pecado
sangrar /sɐ̃ˈɡraɾ/ B2	verb - sangrar
sonhando /soˈɲɐ̃.du/ A2	verb - soñando
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
perdido /peʁˈdi.du/ B1	adjective - perdido
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - loca
encaixar /ẽj.kajˈʃaɾ/ B2	verb - encajar
aproveitando /ɐ.pɾovejˈtɐ̃.du/ B1	verb - aprovechando
segundo /seˈɡũ.du/ A1	noun - segundo
tragédia /tɾaˈʒɛ.dʒjɐ/ B2	noun - tragedia
timbres /ˈtĩ.bɾis/ C1	noun - timbres
risos /ˈʁi.zus/ A2	noun - risas
vesti /veʃˈti/ A2	verb - vestí
armadura /aʁmaˈdu.ɾɐ/ B2	noun - armadura
erguido /eɾˈɡi.du/ B2	adjective - erguido
vermelha /veʁˈme.ʎɐ/ A1	adjective - roja
estante /eʃˈtɐ̃.tʃi/ B1	noun - estante
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
feridas /feˈɾi.dɐs/ B1	noun - heridas
curam /ˈku.ɾɐ̃/ A2	verb - curan
abstinência /ɐbs.tiˈnẽ.sjɐ/ C1	noun - abstinencia

Estructuras gramaticales clave

• Te vejo errando, isso não é pecado

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "Te veo errando" utiliza el presente continuo para indicar una acción en curso.

• E não adianta nem me procurar

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "no adianta" es una forma negativa que indica que algo es inútil.

• Cê acha que eu sou louca

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La frase "Cê acha que" introduce una pregunta indirecta sobre la opinión de alguien.

• Tô aproveitando cada segundo

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "Tô aprovechando" utiliza el presente continuo para expresar una acción que está sucediendo ahora mismo.

• Só por hoje, não quero mais te ver

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase "Só por hoy" es una frase adverbial que indica una condición temporal.

• Cansei de chorar feridas

  ➔ Pasado

  ➔ La frase "Cansei de" utiliza el pasado para expresar una acción completada.