Memórias – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pitty

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu fui matando os meus heróis aos poucos

Yo fui matando a mis héroes poco a poco

Como se já não tivesse

Como si ya no tuviera

Nenhuma lição pra aprender

Ninguna lección que aprender

...

...

Eu sou uma contradição

Soy una contradicción

E foge da minha mão

Y se escapa de mi mano

Fazer com que tudo que eu digo

Hacer que todo lo que digo

Faça algum sentido

Tenga algún sentido

Eu quis me perder por aí

Quise perderme por ahí

Fingindo muito bem que eu nunca precisei

Fingiendo muy bien que nunca necesité

De um lugar só meu

Un lugar solo para mí

Memórias

Memorias

Não são só memórias

No son solo memorias

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

Son fantasmas que me susurran al oído

Coisas que eu...

Cosas que yo...

...

...

Eu dou sempre o melhor de mim

Siempre doy lo mejor de mí

E sei que só assim é que talvez

Y sé que así

Se mova alguma coisa ao meu redor

Quizás sucede algo a mi alrededor

Eu vou despedaçar você

Voy a destrozarte

Todas as vezes que eu lembrar

Cada vez que recuerde

Por onde você já andou sem mim

Por dónde ya caminaste sin mí

Memórias

Memorias

Não são só memórias

No son solo memorias

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

Son fantasmas que me susurran al oído

Coisas que eu...

Cosas que yo...

Memórias

Memorias

Não são só memórias

No son solo memorias

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

Son fantasmas que me susurran al oído

Coisas que eu nem quero saber

Cosas que ni quiero saber

...

...

Eu sou uma contradição

Soy una contradicción

E foge da minha mão

Y se escapa de mi mano

Fazer com que tudo que eu digo

Hacer que todo lo que digo

Faça algum sentido

Tenga algún sentido

Eu quis me perder por aí

Quise perderme por ahí

Fingindo muito bem que eu nunca precisei

Fingiendo muy bien que nunca necesité

De um lugar só meu

Un lugar solo para mí

Memórias

Memorias

Não são só memórias

No son solo memorias

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

Son fantasmas que me susurran al oído

Coisas que eu...

Cosas que yo...

Memórias

Memorias

Não são só memórias

No son solo memorias

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

Son fantasmas que me susurran al oído

Coisas que eu nem quero saber

Cosas que ni quiero saber

Nem quero saber

Ni quiero saber

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
matando /maˈtɐ̃.du/ B1	verb - matando
heróis /eˈɾɔjs/ B1	noun - héroes
lição /liˈsɐ̃w̃/ A2	noun - lección
aprender /ɐ.pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - aprender
contradição /kõ.tɾɐ.diˈsɐ̃w̃/ B2	noun - contradicción
foge /ˈfɔ.ʒi/ B1	verb - huye
sentido /sẽˈt͡ʃi.du/ B1	noun - sentido
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perder
fingindo /fĩˈʒĩ.du/ B1	verb - fingiendo
precisei /pɾe.siˈzej/ B1	verb - necesité
memórias /meˈmɔ.ɾjɐs/ B1	noun - memorias
fantasmas /fɐ̃ˈtaz.mɐs/ B2	noun - fantasmas
sopram /ˈsɔ.pɾɐ̃w̃/ B2	verb - soplar (susurrar)
ouvidos /oˈvi.dus/ A2	noun - oídos
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - mejor
mova /ˈmɔ.vɐ/ B1	verb - mueva
redor /ʁeˈdoʁ/ A2	noun - alrededor
despedaçar /deʃ.pe.daˈsaʁ/ B2	verb - hacer pedazos, destrozar
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - recordar

Estructuras gramaticales clave

• Eu fui matando os meus heróis aos poucos

  ➔ El pretérito perfecto compuesto ('fui' + verbo en participio) para describir una acción completada en el pasado.

  ➔ Combina 'fui' con un verbo en participio para indicar una acción que se completó en el pasado.

• São fantasmas que me sopram aos ouvidos

  ➔ El presente de indicativo ('son') para describir un estado actual o una verdad.

  ➔ Emplea 'son' (son) para indicar una verdad o estado actual de los 'fantasmas'.

• Eu quis me perder por aí

  ➔ Pretérito ('quis') del verbo 'querer' para expresar una intención o deseo pasado.

  ➔ Utiliza 'quis' para expresar un deseo o intención específico en el pasado.

• Fazer com que tudo que eu digo Faça algum sentido

  ➔ Modo subjuntivo ('que yo diga') para expresar un deseo o posibilidad.

  ➔ Utiliza el subjuntivo ('que yo diga') para expresar un resultado hipotético o deseado.

• De um lugar só meu

  ➔ Frase preposicional que indica posesión ('solo mío').

  ➔ Indica posesión o pertenencia del hablante ('solo mío').