Me Adora – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pitty

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Tantas decepções eu já vivi

Tantas decepciones ya he vivido

Aquela foi de longe a mais cruel

La que más dolió fue la peor de todas

Um silêncio profundo, e declarei

Un silencio profundo, y declaré

Só não desonre o meu nome

Solo no desacres a mi nombre

Você que nem me ouve até o fim

Tú que ni me escuchas hasta el final

Injustamente julga por prazer

Juzgas injustamente por placer

Cuidado quando for falar de mim

Cuidado al hablar de mí

E não desonre o meu nome

Y no deshonres mi nombre

Será que eu já posso enlouquecer?

¿Ya puedo enloquecer?

Ou devo apenas sorrir?

¿O solo debo sonreír?

...

...

Não sei mais o que eu tenho que fazer

Ya no sé qué tengo que hacer

Pra você admitir

Para que tú admitas

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Que me quieres (ooh, ooh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Que me encuentras genial (ooh, ooh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

No esperes a que me vaya para entender

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Que me quieres (ooh, ooh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Que me encuentras genial (ooh, ooh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

No esperes a que me vaya para entender

...

...

Perceba que não tem como saber

Nota que no hay forma de saber

São só os seus palpites na sua mão

Son solo tus conjeturas en tu mano

Sou mais do que o seu olho pode ver

Soy más de lo que tu ojo puede ver

Então não desonre o meu nome

Así que no desacres a mi nombre

Não importa se eu não sou o que você quer

No importa si no soy lo que quieres

Não é minha culpa a sua projeção

No es culpa mía tu proyección

Aceito a apatia se vier

Acepto la apatía si llega

Mas não desonre o meu nome

Pero no desacres a mi nombre

Será que eu já posso enlouquecer?

¿Ya puedo enloquecer?

Ou devo apenas sorrir?

¿O solo debo sonreír?

Não sei mais o que eu tenho que fazer

Ya no sé qué tengo que hacer

Pra você admitir

Para que tú admitas

Que você me adora (ouh, ouh, ah, ah)

Que me quieres (ooh, ooh, ah, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah, ah)

Que me encuentras genial (ooh, ooh, ah, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

No esperes a que me vaya para entender

Que você me adora (ouh, ouh, ah, ah)

Que me quieres (ooh, ooh, ah, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah, ah)

Que me encuentras genial (ooh, ooh, ah, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

No esperes a que me vaya para entender

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh

Ooh, ooh, ooh (ah), ooh, ooh, ooh

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh, ouh

Ooh, ooh, ooh (ah), ooh, ooh, ooh, ooh

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh

Ooh, ooh, ooh (ah), ooh, ooh, ooh

(Ah), ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

(Ah), ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

...

...

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

...

...

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Que me quieres (ooh, ooh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Que me encuentras genial (ooh, ooh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

No esperes a que me vaya para entender

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Que me quieres (ooh, ooh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Que me encuentras genial (ooh, ooh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

No esperes a que me vaya para entender

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Que me quieres (ooh, ooh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Que me encuentras genial (ooh, ooh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

No esperes a que me vaya para entender

...

...

Estructuras gramaticales clave

• Tantas decepções eu já vivi

  ➔ Adverbio de Intensidad + Participio Pasado + Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ La palabra "Tantas" (tantas) funciona como un adverbio de intensidad, enfatizando el número de decepciones. "Já vivi" usa el pretérito perfecto compuesto, indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia en el presente.

• Aquela foi de longe a mais cruel

  ➔ Superlativo + Frase Preposicional

  ➔ "A mais cruel" es el superlativo, que significa 'el más cruel'. "De longe" (de lejos) es una frase preposicional que intensifica el superlativo, enfatizando que fue el más cruel por un margen significativo.

• Só não desonre o meu nome

  ➔ Imperativo + Adverbio Negativo

  ➔ "Não desonre" es un verbo imperativo en forma negativa. El adverbio "só" se usa para enfatizar la única condición que se solicita.

• Você que nem me ouve até o fim

  ➔ Pronombre Relativo + Frase Adverbial Negativa

  ➔ "Que" es un pronombre relativo que introduce una cláusula que describe "Você". "Nem...até o fim" forma una frase adverbial negativa, que significa 'ni siquiera... hasta el final'.

• Não sei mais o que eu tenho que fazer

  ➔ Adverbio Negativo + Verbo Auxiliar + Infinitivo

  ➔ "Não sei mais" indica 'Ya no sé'. "Tenho que fazer" es una construcción con el verbo auxiliar "ter" (tener) seguido de "que" y un infinitivo "fazer" (hacer), que expresa obligación o necesidad.

• Pra você admitir

  ➔ Preposición + Pronombre + Infinitivo

  ➔ "Pra" es una contracción de "para", una preposición que significa 'para' o 'a'. Esta frase indica un propósito: para que admitas algo.

• Não espere eu ir embora pra perceber

  ➔ Imperativo Negativo + Pronombre Sujeto + Infinitivo + Preposición + Infinitivo

  ➔ "Não espere" es una forma imperativa negativa del verbo "esperar" (esperar). "Eu ir embora" es una construcción donde 'eu' (yo) actúa como el sujeto del infinitivo "ir" (ir). "Pra perceber" (para darse cuenta) indica el propósito de la primera acción.