Dê Um Rolê – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pitty

Letras y Traducción

Descubre «Dê Um Rolê» de Pitty y aprende portugués brasileño de forma divertida. La canción está llena de expresiones cotidianas, verbos en presente y futuro, modismos como “dar um rolê” y frases que celebran la vida y la libertad. Su ritmo contagioso y su mensaje optimista hacen de esta pieza una herramienta perfecta para mejorar la comprensión auditiva y ampliar tu vocabulario mientras te sumerges en la cultura musical de Brasil.

[Español]

No te asustes, persona

Si te digo que la vida es buena

...

No te asustes, persona

Si te digo que la vida es buena

Mientras ellos se pelean

Da un paseo y escucharás

Solo quienes ya decían

No tengo nada

Antes de que tú seas, yo soy

Yo soy, yo soy, yo soy el amor de pies a cabeza

Yo soy, yo soy, yo soy el amor de pies a cabeza

Yo soy, yo soy, yo soy el amor de pies a cabeza

Y solo estoy besando la cara de quien valora

A quien le vale más el gusto que cien mil réis

Yo soy, yo soy, yo soy el amor de pies a cabeza

Yo soy, yo soy, yo soy el amor de pies a cabeza

Yo soy, yo soy, yo soy el amor de pies a cabeza

...

No te asustes, persona

Si te digo que la vida es buena

...

No te asustes, persona

Si te digo que la vida es buena

...

Mientras ellos se pelean

Da un paseo y escucharás

Solo quienes ya decían

No tengo nada

Antes de que tú seas, yo soy

Yo soy, yo soy, yo soy el amor de pies a cabeza

Yo soy, yo soy, yo soy el amor de pies a cabeza

Yo soy, yo soy, yo soy el amor de pies a cabeza

Y solo estoy besando la cara de quien valora

A quien le vale más el gusto que cien mil réis

Yo soy, yo soy, yo soy el amor de pies a cabeza

Yo soy, yo soy, yo soy el amor de pies a cabeza

Yo soy, yo soy, yo soy el amor de pies a cabeza

...

[Portugués]

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Enquanto eles se batem

Dê um rolê e você vai ouvir

Apenas quem já dizia

Eu não tenho nada

Antes de você ser, eu sou

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

E só tô beijando o rosto de quem dá valor

Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Enquanto eles se batem

Dê um rolê e você vai ouvir

Apenas quem já dizia

Eu não tenho nada

Antes de você ser, eu sou

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

E só tô beijando o rosto de quem dá valor

Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - persona
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - buena
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - paseo, salida
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - oír
nada /ˈna.dɐ/ A1	noun - nada
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - cabeza
pés /peʃ/ A1	noun - pies
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A1	noun - rostro
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - valor
gosto /ˈɡɔʃ.tu/ A2	noun - gusto
bater /baˈteɾ/ A2	verb - golpear

Estructuras gramaticales clave

• Se eu lhe disser que a vida é boa

  ➔ Modo subjuntivo con 'se' (si), expresando hipótesis o condiciones

  ➔ 'Se' introduce una cláusula condicional que significa 'si', y 'disser' está en modo subjuntivo presente.

• Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

  ➔ Repetición para enfatizar usando el verbo 'sou' (soy)

  ➔ La repetición de la frase enfatiza la identidad y la convicción, resaltando el fuerte sentido de amor y yo del cantante.

• Antes de você ser, eu sou

  ➔ Frase preposicional que indica existencia o identidad previa a otra persona

  ➔ Esta frase enfatiza el ser o la esencia previa del cantante, destacando una identidad que existía antes de la presencia de otra persona.

• E só tô beijando o rosto de quem dá valor

  ➔ Presente progresivo con 'estoy' indicando una acción en curso

  ➔ 'Tô' (estoy) en presente progresivo expresa una acción que ocurre ahora mismo.

• Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

  ➔ Estructura comparativa usando 'más... que' (más... que) para expresar preferencia

  ➔ La frase 'más el gusto que cien mil réis' usa una estructura comparativa para enfatizar la preferencia por el valor o el gusto en lugar de dinero.

• Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

  ➔ Repetición para énfasis, con presente de 'sou' (soy)

  ➔ Esta repetición resalta la declaración inquebrantable del cantante sobre su amor de principio a fin, destacando convicción.