Lado de Lá – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pitty
• Álbum: SETEVIDAS

Letras y Traducción

Descubre el español mediante letras cargadas de melancolía y simbolismo. «Lado de Lá» te enseñará vocabulario emocional, metáforas sobre la separación y estructuras poéticas, mientras exploras una pieza única de rock alternativo con influencias de candomblé y una grabación en vivo llena de autenticidad.

[Español]

Eligió dejar todo aquí

Desaparecer de aquí

A dónde, ni sé

Pero espero que sí

Se arrancó

Y partió de aquí

Y se llevó de mí

Aquel tal vez

Reír de todo al final

...

Tal vez pudiese resolver

(¿Quién va a saber?)

¿Quién sabe si el dolor venció?

¿Para qué esa prisa de embarcar

En la balsa que lleva al otro lado?

...

Revolvió todo a su alrededor así

Y no vuelve más

Ni para ver

Que era grande de más

Y el silencio

El inmenso silencio

Que atravesó

Domingo de sol

Y yo lloré sin parar

...

Y en un arrebato sin pesar

(¿Cómo aceptar?)

Impuso la decisión

¿Para qué esa prisa de embarcar

En la balsa que lleva al otro lado?

Adiós desde la orilla

A lo lejos el barco va (hasta luego)

Guarda para mí un buen lugar

...

[Portugués]

Escolheu deixar tudo aqui

Sumir daqui

Pra onde nem sei

Mas, espero que sim

Se arrancou

E partiu daqui

E levou de mim

Aquele talvez

Rir de tudo no fim

Talvez pudesse resolver

(Quem vai saber?)

Quem sabe a dor venceu?

Pra quê essa pressa de embarcar

Na jangada que leva pro lado de lá?

Bagunçou tudo em volta assim

E não volta mais

Nem pra ver

Que era grande demais

E o silêncio

O imenso silêncio

Que atravessou

Domingo de sol

E eu chovi sem parar

E num rompante sem pesar

(Como aceitar?)

Impôs a decisão

Pra quê essa pressa de embarcar

Na jangada que leva pro lado de lá?

Aceno da margem

Ao longe o barco vai (até mais)

Guarde pra mim um bom lugar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
deixar /deʒaˈʁaʁ/ A2	verb - dejar
sumir /suˈmiʁ/ B2	verb - desaparecer
espero /esˈpeɾu/ A2	verb - esperar
arrancou /aʁãˈku/ B2	verb - arrancar
levou /leˈvo/ A2	verb - llevar
talvez /tawˈveʃ/ A2	adverb - quizá
resolver /ʁezuˈveʁ/ B2	verb - resolver
sabia /ˈsaˌviɐ/ B2	verb - saber
vencer /vẽˈseʁ/ B2	verb - vencer
embarca /ẽbarkɐ/ B2	verb - emprender
barco /ˈbaʁku/ A2	noun - barco
lugar /ˈluɣaʁ/ A2	noun - lugar
rompante /ʁõˈpãtʃi/ B2	noun - estallido