Mostrar bilingüe:

Apagar English Tiếng Việt 한국어 Español 中文日本語 Français

Escolheu deixar tudo aqui Eligió dejar todo aquí 00:30

Sumir daqui Desaparecer de aquí 00:33

Pra onde nem sei A dónde, ni sé 00:35

Mas, espero que sim Pero espero que sí 00:38

Se arrancou Se arrancó 00:43

E partiu daqui Y partió de aquí 00:45

E levou de mim Y se llevó de mí 00:47

Aquele talvez Aquel tal vez 00:48

Rir de tudo no fim Reír de todo al final 00:51

00:56

Talvez pudesse resolver Tal vez pudiese resolver 00:58

(Quem vai saber?) (¿Quién va a saber?) 01:03

Quem sabe a dor venceu? ¿Quién sabe si el dolor venció? 01:05

Pra quê essa pressa de embarcar ¿Para qué esa prisa de embarcar 01:11

Na jangada que leva pro lado de lá? En la balsa que lleva al otro lado? 01:16

01:27

Bagunçou tudo em volta assim Revolvió todo a su alrededor así 01:38

E não volta mais Y no vuelve más 01:42

Nem pra ver Ni para ver 01:44

Que era grande demais Que era grande de más 01:46

E o silêncio Y el silencio 01:52

O imenso silêncio El inmenso silencio 01:54

Que atravessou Que atravesó 01:55

Domingo de sol Domingo de sol 01:57

E eu chovi sem parar Y yo lloré sin parar 02:00

02:05

E num rompante sem pesar Y en un arrebato sin pesar 02:07

(Como aceitar?) (¿Cómo aceptar?) 02:11

Impôs a decisão Impuso la decisión 02:14

Pra quê essa pressa de embarcar ¿Para qué esa prisa de embarcar 02:20

Na jangada que leva pro lado de lá? En la balsa que lleva al otro lado? 02:24

Aceno da margem Adiós desde la orilla 02:34

Ao longe o barco vai (até mais) A lo lejos el barco va (hasta luego) 02:41

Guarde pra mim um bom lugar Guarda para mí un buen lugar 02:48

03:00

Lado de Lá – Letras bilingües Portugués/Español

Por

Pitty

Álbum

SETEVIDAS

Visto

454,220

Langue

Portugués

Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Escolheu deixar tudo aqui

Eligió dejar todo aquí

Sumir daqui

Desaparecer de aquí

Pra onde nem sei

A dónde, ni sé

Mas, espero que sim

Pero espero que sí

Se arrancou

Se arrancó

E partiu daqui

Y partió de aquí

E levou de mim

Y se llevó de mí

Aquele talvez

Aquel tal vez

Rir de tudo no fim

Reír de todo al final

...

Talvez pudesse resolver

Tal vez pudiese resolver

(Quem vai saber?)

(¿Quién va a saber?)

Quem sabe a dor venceu?

¿Quién sabe si el dolor venció?

Pra quê essa pressa de embarcar

¿Para qué esa prisa de embarcar

Na jangada que leva pro lado de lá?

En la balsa que lleva al otro lado?

...

Bagunçou tudo em volta assim

Revolvió todo a su alrededor así

E não volta mais

Y no vuelve más

Nem pra ver

Ni para ver

Que era grande demais

Que era grande de más

E o silêncio

Y el silencio

O imenso silêncio

El inmenso silencio

Que atravessou

Que atravesó

Domingo de sol

E eu chovi sem parar

Y yo lloré sin parar

...

E num rompante sem pesar

Y en un arrebato sin pesar

(Como aceitar?)

(¿Cómo aceptar?)

Impôs a decisão

Impuso la decisión

Pra quê essa pressa de embarcar

¿Para qué esa prisa de embarcar

Na jangada que leva pro lado de lá?

En la balsa que lleva al otro lado?

Aceno da margem

Adiós desde la orilla

Ao longe o barco vai (até mais)

A lo lejos el barco va (hasta luego)

Guarde pra mim um bom lugar

Guarda para mí un buen lugar

...

Vocabulario clave

Comenzar la práctica

Vocabulario	Significados
deixar /deʒaˈʁaʁ/ A2	verb - dejar
sumir /suˈmiʁ/ B2	verb - desaparecer
espero /esˈpeɾu/ A2	verb - esperar
arrancou /aʁãˈku/ B2	verb - arrancar
levou /leˈvo/ A2	verb - llevar
talvez /tawˈveʃ/ A2	adverb - quizá
resolver /ʁezuˈveʁ/ B2	verb - resolver
sabia /ˈsaˌviɐ/ B2	verb - saber
vencer /vẽˈseʁ/ B2	verb - vencer
embarca /ẽbarkɐ/ B2	verb - emprender
barco /ˈbaʁku/ A2	noun - barco
lugar /ˈluɣaʁ/ A2	noun - lugar
rompante /ʁõˈpãtʃi/ B2	noun - estallido