Um Leão – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pitty
• Álbum: Pela Fresta

Letras y Traducción

Aprende portugués con la fuerza lírica de 'Um Leão', donde Pitty fusiona hard rock con letras cargadas de simbolismo. Explora vocabulario sobre autenticidad, metáforas animales y estructuras poéticas, mientras descubres un himno rockero que celebra la rebeldía y la independencia personal con raw energy.

[Español]

Oye, cariño, por favor:

Trae a alguien que sepa de amor

Sin el "pero" de un domador,

Porque nunca habrá un explotador aquí

...

Un león sin domador

...

Escucha bien lo que voy a proponer:

Nosotros, a solas, en el ascensor

Usa bien mi descaro

Soy tu harén a tu disposición

Yo quise, estoy en el blanco

Fue por un pelo: solo rozó

En la mano del tirador

Las cuchillas que yo misma di

...

Un león sin domador

(Uh-ah)

Un león

...

Un león sin domador

(Uh-ah)

Un león

...

Oye, cariño, solo hay un sabor

Que entretiene a quien es cazador

Nos conviene que yo sea actor

Mientras haya quien crea en mí

Yo quise, estoy en el blanco

Fue por un pelo: solo rozó

En la mano del tirador

Las cuchillas que yo misma di

Un león sin domador

Un león

(Uh-uh)

(Uh-uh)

(Uh-uuuuuh)

...

[Portugués]

Ei, meu bem, faz um favor:

Traz alguém que saiba de amor

Sem o "porém" de um adestrador,

Pois, nunca há de haver feitor aqui

Um leão sem domador

Ouça bem o que vou propôr:

Nós, a sós, no elevador

Use bem meu despudor

Sou harém ao seu dispor

Eu quis, no alvo estou

Foi por um triz: só arranhou

Na mão do atirador

As facas que eu mesma concedi

Um leão sem domador

(Uh-ah)

Um leão

Um leão sem domador

(Uh-ah)

Um leão

Ei, meu bem, só há um sabor

Que entretém quem é caçador

Nos convém que eu sou ator

Enquanto houver acreditador

Eu quis, no alvo estou

Foi por um triz: só arranhou

Na mão do atirador

As facas que eu mesma concedi

Um leão sem domador

Um leão

(Uh-uh)

(Uh-uh)

(Uh-uuuuuh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
leão /leˈɐ̃w/ A1	noun - león
bem /bẽj/ A1	noun - bien adverb - bien
favor /faˈvoɾ/ A2	noun - favor
alguém /awˈɡẽj/ A2	noun - alguien
sabor /saˈboɾ/ A2	noun - sabor
domador /do.maˈdoɾ/ B1	noun - domador
ator /aˈtoɾ/ B1	noun - actor
ouça /ˈoʊ.sɑ/ B1	verb - escuchar
propôr /pɾoˈpoɾ/ B2	verb - proponer
despudor /des.puˈdoɾ/ B2	noun - descaro
harém /aˈɾẽj̃/ B2	noun - harén
alvo /ˈawvʊ/ B2	noun - blanco
arranhou /a.raˈɲo(w)/ B2	verb - arañó
atirador /a.t͡ʃi.ɾɐˈdoɾ/ B2	noun - tirador
facas /ˈfakɐs/ B1	noun - cuchillos
acreditador /ɐ.kɾe.d͡ʒi.tɐˈdoɾ/ C1	noun - creyente

Estructuras gramaticales clave

• Faça um favor

  ➔ Forma imperativa para hacer una petición cortés

  ➔ La frase "haga un favor" usa el modo imperativo para pedir educadamente.

• sem o 'porém'

  ➔ Uso de la preposición 'sem' para indicar ausencia de algo

  ➔ La preposición "sem" significa "sin" y señala la ausencia del sustantivo que sigue.

• Um leão sem domador

  ➔ Frase nominal usando 'sem' para indicar la falta de un 'domador' (domador)

  ➔ Esta frase muestra cómo 'sem' crea una frase nominal que indica la falta de un sustantivo, en este caso 'domador'.

• Footnote: 'Na mão do atirador'

  ➔ Frase preposicional que indica posesión o ubicación del 'atirador' (tirador)

  ➔ La frase 'Na mão do atirador' funciona como una frase preposicional que denota posesión o la ubicación del tirador.

• raises the conditional 'se' (if)

  ➔ Uso del modo subjuntivo o condicional para expresar situaciones hipotéticas o inciertas

  ➔ 'Foi por um triz: só arranhou' implica una situación de casi fracaso o delicada, a menudo en un contexto hipotético o incierto.