Um Leão – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pitty
• Álbum: Pela Fresta

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Ei, meu bem, faz um favor:

Oye, cariño, por favor:

Traz alguém que saiba de amor

Trae a alguien que sepa de amor

Sem o "porém" de um adestrador,

Sin el "pero" de un domador,

Pois, nunca há de haver feitor aqui

Porque nunca habrá un explotador aquí

...

...

Um leão sem domador

Un león sin domador

...

...

Ouça bem o que vou propôr:

Escucha bien lo que voy a proponer:

Nós, a sós, no elevador

Nosotros, a solas, en el ascensor

Use bem meu despudor

Usa bien mi descaro

Sou harém ao seu dispor

Soy tu harén a tu disposición

Eu quis, no alvo estou

Yo quise, estoy en el blanco

Foi por um triz: só arranhou

Fue por un pelo: solo rozó

Na mão do atirador

En la mano del tirador

As facas que eu mesma concedi

Las cuchillas que yo misma di

...

...

Um leão sem domador

Un león sin domador

(Uh-ah)

(Uh-ah)

Um leão

Un león

...

...

Um leão sem domador

Un león sin domador

(Uh-ah)

(Uh-ah)

Um leão

Un león

...

...

Ei, meu bem, só há um sabor

Oye, cariño, solo hay un sabor

Que entretém quem é caçador

Que entretiene a quien es cazador

Nos convém que eu sou ator

Nos conviene que yo sea actor

Enquanto houver acreditador

Mientras haya quien crea en mí

Eu quis, no alvo estou

Yo quise, estoy en el blanco

Foi por um triz: só arranhou

Fue por un pelo: solo rozó

Na mão do atirador

En la mano del tirador

As facas que eu mesma concedi

Las cuchillas que yo misma di

Um leão sem domador

Un león sin domador

Um leão

Un león

(Uh-uh)

(Uh-uh)

(Uh-uh)

(Uh-uh)

(Uh-uuuuuh)

(Uh-uuuuuh)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
leão /leˈɐ̃w/ A1	noun - león
bem /bẽj/ A1	noun - bien adverb - bien
favor /faˈvoɾ/ A2	noun - favor
alguém /awˈɡẽj/ A2	noun - alguien
sabor /saˈboɾ/ A2	noun - sabor
domador /do.maˈdoɾ/ B1	noun - domador
ator /aˈtoɾ/ B1	noun - actor
ouça /ˈoʊ.sɑ/ B1	verb - escuchar
propôr /pɾoˈpoɾ/ B2	verb - proponer
despudor /des.puˈdoɾ/ B2	noun - descaro
harém /aˈɾẽj̃/ B2	noun - harén
alvo /ˈawvʊ/ B2	noun - blanco
arranhou /a.raˈɲo(w)/ B2	verb - arañó
atirador /a.t͡ʃi.ɾɐˈdoɾ/ B2	noun - tirador
facas /ˈfakɐs/ B1	noun - cuchillos
acreditador /ɐ.kɾe.d͡ʒi.tɐˈdoɾ/ C1	noun - creyente

Estructuras gramaticales clave

• Faça um favor

  ➔ Forma imperativa para hacer una petición cortés

  ➔ La frase "haga un favor" usa el modo imperativo para pedir educadamente.

• sem o 'porém'

  ➔ Uso de la preposición 'sem' para indicar ausencia de algo

  ➔ La preposición "sem" significa "sin" y señala la ausencia del sustantivo que sigue.

• Um leão sem domador

  ➔ Frase nominal usando 'sem' para indicar la falta de un 'domador' (domador)

  ➔ Esta frase muestra cómo 'sem' crea una frase nominal que indica la falta de un sustantivo, en este caso 'domador'.

• Footnote: 'Na mão do atirador'

  ➔ Frase preposicional que indica posesión o ubicación del 'atirador' (tirador)

  ➔ La frase 'Na mão do atirador' funciona como una frase preposicional que denota posesión o la ubicación del tirador.

• raises the conditional 'se' (if)

  ➔ Uso del modo subjuntivo o condicional para expresar situaciones hipotéticas o inciertas

  ➔ 'Foi por um triz: só arranhou' implica una situación de casi fracaso o delicada, a menudo en un contexto hipotético o incierto.