Admirável Chip Novo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pitty

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño con 'Admirável Chip Novo', un himno del rock alternativo que desentraña metáforas filosóficas y críticas sociales. Aprende expresiones cotidianas y estructuras rítmicas únicas mientras reflexionas sobre libertad individual en una era de consumismo, todo con la energía vibrante que definió el rock brasileño del siglo XXI.

[Español]

Vamos

Quem bloqueou o sistema, alguém me desconfigurou

Onde estão meus olhos de robô?

Eu não sabia, eu não tinha percebido

Sempre achei que era vivo

Parafuso e fluido no lugar de articulação

Até pensava que aqui tinha um coração

Nada é orgânico, tudo é programado

E eu achando que tinha me libertado

Mas lá vêm eles de novo

Eu sei o que vão fazer

Reinstalar o sistema

Pensa, fala, compra, bebe

Lê, vota, não esquece

Usa, seja, escuta, fala

Tenha, mora, gasta, vive

Pensa, fala, compra, bebe

Lê, vota, não esquece

Usa, seja, escuta, fala

Não, senhor, sim, senhor

Não, senhor, sim, senhor

Quem bloqueou o sistema, alguém me desconfigurou

Onde estão meus olhos de robô?

Eu não sabia, eu não tinha percebido

Sempre achei que era vivo

Parafuso e fluido no lugar de articulação

Até pensava que aqui tinha um coração

Nada é orgânico, tudo é programado

E eu achando que tinha me libertado

Mas lá vêm eles de novo

Eu sei o que vão fazer

Reinstalar o sistema

Pensa, fala, compra, bebe

Lê, vota, não esquece

Usa, seja, escuta, fala

Tenha, mora, gasta, vive

Pensa, fala, compra, bebe

Lê, vota, não esquece

Usa, seja, escuta, fala

Não, senhor, sim, senhor

Não, senhor, sim, senhor

Mas lá vêm eles de novo

Eu sei o que vão fazer

Reinstalar o sistema

...

[Portugués]

Vai

Pane no sistema, alguém me desconfigurou

Aonde estão meus olhos de robô?

Eu não sabia, eu não tinha percebido

Eu sempre achei que era vivo

Parafuso e fluido em lugar de articulação

Até achava que aqui batia um coração

Nada é orgânico, é tudo programado

E eu achando que tinha me libertado

Mas lá vêm eles novamente

Eu sei o que vão fazer

Reinstalar o sistema

Pense, fale, compre, beba

Leia, vote, não se esqueça

Use, seja, ouça, diga

Tenha, more, gaste, viva

Pense, fale, compre, beba

Leia, vote, não se esqueça

Use, seja, ouça, diga

Não, senhor, sim, senhor

Não, senhor, sim, senhor

Pane no sistema, alguém me desconfigurou

Aonde estão meus olhos de robô?

Eu não sabia, eu não tinha percebido

Eu sempre achei que era vivo

Parafuso e fluido em lugar de articulação

Até achava que aqui batia um coração

Nada é orgânico, é tudo programado

E eu achando que tinha me libertado

Mas lá vêm eles novamente

Eu sei o que vão fazer

Reinstalar o sistema

Pense, fale, compre, beba

Leia, vote, não se esqueça

Use, seja, ouça, diga

Tenha, more, gaste, viva

Pense, fale, compre, beba

Leia, vote, não se esqueça

Use, seja, ouça, diga

Não, senhor, sim, senhor

Não, senhor, sim, senhor

Mas lá vêm eles novamente

Eu sei o que vão fazer

Reinstalar o sistema

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sistema /si'stɛ.mɐ/ A2	noun - sistema
olhos /'ɔ.lʎus/ A1	noun - ojos
vivo /'vi.vu/ A2	adjective - vivo
programado /pɾo.ɡɾa'ma.du/ B1	adjective - programado
libertado /li.beʁ'ta.du/ B2	adjective - libertado
coração /ko.ɾa'sɐ̃w/ A2	noun - corazón
pensar /pẽ'saʁ/ A2	verb - pensar
falar /fa'laʁ/ A1	verb - hablar
comer /ko'meʁ/ A1	verb - comer
beber /be'beʁ/ A1	verb - beber
usar /u'zɑʁ/ A1	verb - usar
ouvir /o'viʁ/ A2	verb - oír
dizer /dʒi'zeʁ/ A2	verb - decir
ter /teʁ/ A1	verb - tener
gastar /ɡas'taʁ/ B1	verb - gastar
viver /vi'veʁ/ A1	verb - vivir
vêm /vẽj/ A2	verb - vienen

Estructuras gramaticales clave

• Aonde estão meus olhos de robô?

  ➔ '¿A dónde?' es un adverbio interrogativo que pregunta por el destino o ubicación.

  ➔

• Eu não sabia, eu não tinha percebido

  ➔ El uso del imperfecto 'não sabia' y 'não tinha percebido' para describir conocimiento o percepción en el pasado.

  ➔

• Nada é orgânico, é tudo programado

  ➔ El presente de 'é' para afirmar hechos o verdades universales.

  ➔

• Reinstalar o sistema

  ➔ Infinitivo 'Reinstalar' que indica intención o acción a realizar.

  ➔

• Pense, fale, compre, beba

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o sugerencias en serie.

  ➔

• Não, senhor, sim, senhor

  ➔ Uso de expresiones formales y corteses en diálogo, con 'não' (no) y 'sim' (sí).

  ➔

• Mas lá vêm eles novamente

  ➔ El uso de 'vêm' como conjugación de 'vir' en presente para indicar una acción continua o habitual.

  ➔