Admirável Chip Novo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pitty

Lyrics & Translation

Explore the powerful messages within Pitty's iconic song 'Admirável Chip Novo.' This track, a cornerstone of Brazilian rock, delves into themes of societal control and personal identity. By understanding its lyrics and context, you can gain insights into critical social commentary and the enduring power of rock music to provoke thought and inspire change.

[English]

Go

System failure, someone reconfigured me

Where are my robot eyes?

I didn't know, I hadn't realized

I always thought I was alive

Screw and fluid instead of a joint

I even thought there was a heart beating here

Nothing is organic, it's all programmed

And I thought I had freed myself

But here they come again

I know what they're going to do

Reinstall the system

Think, speak, buy, drink

Read, vote, don't forget

Use, be, listen, say

Have, live, spend, live

Think, speak, buy, drink

Read, vote, don't forget

Use, be, listen, say

No, sir, yes, sir

No, sir, yes, sir

System failure, someone reconfigured me

Where are my robot eyes?

I didn't know, I hadn't realized

I always thought I was alive

Screw and fluid instead of a joint

I even thought there was a heart beating here

Nothing is organic, it's all programmed

And I thought I had freed myself

But here they come again

I know what they're going to do

Reinstall the system

Think, speak, buy, drink

Read, vote, don't forget

Use, be, listen, say

Have, live, spend, live

Think, speak, buy, drink

Read, vote, don't forget

Use, be, listen, say

No, sir, yes, sir

No, sir, yes, sir

But here they come again

I know what they're going to do

Reinstall the system

...

[Portuguese]

Vai

Pane no sistema, alguém me desconfigurou

Aonde estão meus olhos de robô?

Eu não sabia, eu não tinha percebido

Eu sempre achei que era vivo

Parafuso e fluido em lugar de articulação

Até achava que aqui batia um coração

Nada é orgânico, é tudo programado

E eu achando que tinha me libertado

Mas lá vêm eles novamente

Eu sei o que vão fazer

Reinstalar o sistema

Pense, fale, compre, beba

Leia, vote, não se esqueça

Use, seja, ouça, diga

Tenha, more, gaste, viva

Pense, fale, compre, beba

Leia, vote, não se esqueça

Use, seja, ouça, diga

Não, senhor, sim, senhor

Não, senhor, sim, senhor

Pane no sistema, alguém me desconfigurou

Aonde estão meus olhos de robô?

Eu não sabia, eu não tinha percebido

Eu sempre achei que era vivo

Parafuso e fluido em lugar de articulação

Até achava que aqui batia um coração

Nada é orgânico, é tudo programado

E eu achando que tinha me libertado

Mas lá vêm eles novamente

Eu sei o que vão fazer

Reinstalar o sistema

Pense, fale, compre, beba

Leia, vote, não se esqueça

Use, seja, ouça, diga

Tenha, more, gaste, viva

Pense, fale, compre, beba

Leia, vote, não se esqueça

Use, seja, ouça, diga

Não, senhor, sim, senhor

Não, senhor, sim, senhor

Mas lá vêm eles novamente

Eu sei o que vão fazer

Reinstalar o sistema

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sistema /si'stɛ.mɐ/ A2	noun - system
olhos /'ɔ.lʎus/ A1	noun - eyes
vivo /'vi.vu/ A2	adjective - alive
programado /pɾo.ɡɾa'ma.du/ B1	adjective - programmed
libertado /li.beʁ'ta.du/ B2	adjective - freed
coração /ko.ɾa'sɐ̃w/ A2	noun - heart
pensar /pẽ'saʁ/ A2	verb - to think
falar /fa'laʁ/ A1	verb - to speak
comer /ko'meʁ/ A1	verb - to eat
beber /be'beʁ/ A1	verb - to drink
usar /u'zɑʁ/ A1	verb - to use
ouvir /o'viʁ/ A2	verb - to hear
dizer /dʒi'zeʁ/ A2	verb - to say
ter /teʁ/ A1	verb - to have
gastar /ɡas'taʁ/ B1	verb - to spend
viver /vi'veʁ/ A1	verb - to live
vêm /vẽj/ A2	verb - they come

Key Grammar Structures

• Aonde estão meus olhos de robô?

  ➔ Interrogative adverb 'Aonde' (where to) used to ask about the location or destination.

  ➔

• Eu não sabia, eu não tinha percebido

  ➔ Use of imperfect past tense 'não sabia' and 'não tinha percebido' to describe past knowledge or perception.

  ➔

• Nada é orgânico, é tudo programado

  ➔ Present tense 'é' to state facts or general truths.

  ➔

• Reinstalar o sistema

  ➔ Infinitive verb form 'Reinstalar' indicating an intention or action to be performed.

  ➔

• Pense, fale, compre, beba

  ➔ Imperative mood to give commands or suggestions in a series.

  ➔

• Não, senhor, sim, senhor

  ➔ Use of standard polite formal expressions in dialogue, with 'não' (no) and 'sim' (yes).

  ➔

• Mas lá vêm eles novamente

  ➔ Use of 'vêm' as a conjugation of 'vir' in present tense to indicate ongoing or habitual action.

  ➔