Comum de Dois – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pitty
• Álbum: A Trupe Delirante no Circo Voador

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Quis se recriar

Quiso recrearse

Quis fantasiar

Quiso fantasear

No quarto de vestir

En el vestidor

Despiu-se do pudor

Se despojó de la pudor

Quis se adornar

Quiso adornarse

Quis se enfeitar

Quiso engalanarse

Vestido e salto

Vestido y tacón

Enfim, pra si tomou

Por fin, para sí tomó

Se transformou

Se transformó

Se arriscou

Se arriesgó

Reinventou

Reinventó

E gostou

Y le gustó

Ele se transformou

Se transformó

Precisou correr

Tuvo que correr

Uma vida pra entender

Una vida para entender

Que ele era assim

Que él era así

Um comum de dois

Un común de dos

E hoje vai sair

Y hoy saldrá

Com a melhor lingerie

Con la mejor lencería

Não pra afrontar

No para desafiar

Só quer se divertir

Sólo quiere divertirse

Mas ele afrontou

Pero él desafió

Provocou

provocó

Assombrou

asombró

Incomodou

molestó

E ele nem ligou

Y él ni le importó

Se acabou

Se acabó

E beijou

Y besó

E dançou

Y bailó

Ele aproveitou

Él disfrutó

...

...

Quando apontam aquele olhar

Cuando apuntan esa mirada

Ele sabe e deixa passar

Él sabe y deja pasar

O salto dói, ele sorri

El tacón duele, él sonríe

Mais machucava ter que omitir

Más dolía tener que omitir

Prazer e dor de ser mulher

Placer y dolor de ser mujer

Por essa noite é o que ele quer

Por esta noche es lo que quiere

Degusta bem, vê que valeu

Degusta bien, ve que valió

Ele se transformou

Se transformó

Sua dama, ao seu lado

Su dama, a su lado

Amparando o motim

Aguardando el motín

Juntos rolam pela noite

Juntos ruedan por la noche

Nunca dantes par assim

Nunca antes pararon así

...

...

Se transformou

Se transformó

Se arriscou

Se arriesgó

Reinventou

Reinventó

E gostou

Y le gustó

Ele se transformou

Él se transformó

Se arriscou

Se arriesgó

Reinventou

Reinventó

E gostou

Y le gustó

...

...

Aproveitou

Aprovechó

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
recriar /re.kɾiˈaɾ/ B2	verb - recrear
fantasiar /fɐ̃.ta.ziˈaɾ/ B2	verb - fantasear
vestir /vesˈtiɾ/ A1	verb - vestir
pudor /puˈdoɾ/ C1	noun - pudor
adornar /ɐ.doɾˈnaɾ/ B2	verb - adornar
enfeitar /ẽ.fejˈtaɾ/ B1	verb - adornar
vestido /vesˈtʃidu/ A1	noun - vestido
salto /ˈsawtu/ A2	noun - tacón
transformar /tɾɐ̃s.foɾˈmaɾ/ B1	verb - transformar
arriscar /a.ʁisˈkaɾ/ B1	verb - arriesgar
reinventar /ʁej.ĩ.vẽjˈtaɾ/ B2	verb - reinventar
correr /koˈʁeɾ/ A1	verb - correr
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
comum /koˈmũ/ A2	adjective - común
lingerie /lẽʒ.ʒeˈɾi/ B1	noun - lencería
afrontar /a.fɾõˈtaɾ/ B2	verb - afrontar
divertir /di.veɾˈtʃiɾ/ A2	verb - divertir
provocar /pɾo.voˈkaɾ/ B1	verb - provocar
assombrar /ɐ.sõˈbɾaɾ/ B2	verb - asombrar
incomodar /ĩ.ko.moˈdaɾ/ B1	verb - incomodar

Estructuras gramaticales clave

• Ele se transformou

  ➔ Verbo reflexivo en pasado

  ➔ El verbo **'transformou'** en pasado refleja una acción completada, y el pronombre reflexivo **'se'** indica que la acción recae sobre el sujeto mismo.

• Quis se recriar

  ➔ El verbo 'quis' en pasado, con pronombre reflexivo 'se' que indica el deseo del sujeto de recrearse o reinventarse

  ➔

• Ele sabe e deixa passar

  ➔ Presente simple para 'sabe' (sabe) y 'deixa passar' (deja pasar), expresando acciones habituales o en curso

  ➔

• Se transformou

  ➔ Verbo reflexivo que indica cambio o transformación, en pasado

  ➔ El verbo **'se transformou'** usa el pronombre reflexivo **'se'** para indicar que el sujeto experimentó un cambio, en pasado.

• E hoje vai sair

  ➔ Estructura de futuro con 'va' + infinitivo, indicando una acción planificada

  ➔ La frase **'vai sair'** usa el auxiliar **'vai'** + infinitivo **'sair'** para expresar una acción futura planificada.

• Ele aproveitou

  ➔ Pasado simple de 'aproveitar', indicando una acción completada

  ➔ El verbo **'aproveitou'** en pasado simple indica que el sujeto aprovechó o disfrutó del momento en el pasado.