Comum de Dois – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pitty
• Álbum: A Trupe Delirante no Circo Voador

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués vibrante de 'Comum de Dois', donde Pitty fusiona poesía cotidiana con rock contundente. Perfecto para aprender vocabulario sobre identidad, expresiones metafóricas y conjugaciones en primera persona, mientras descubres un himno atemporal sobre romper barreras y celebrar la diversidad humana.

[Español]

Quiso recrearse

Quiso fantasear

En el vestidor

Se despojó de la pudor

Quiso adornarse

Quiso engalanarse

Vestido y tacón

Por fin, para sí tomó

Se transformó

Se arriesgó

Reinventó

Y le gustó

Se transformó

Tuvo que correr

Una vida para entender

Que él era así

Un común de dos

Y hoy saldrá

Con la mejor lencería

No para desafiar

Sólo quiere divertirse

Pero él desafió

provocó

asombró

molestó

Y él ni le importó

Se acabó

Y besó

Y bailó

Él disfrutó

...

Cuando apuntan esa mirada

Él sabe y deja pasar

El tacón duele, él sonríe

Más dolía tener que omitir

Placer y dolor de ser mujer

Por esta noche es lo que quiere

Degusta bien, ve que valió

Se transformó

Su dama, a su lado

Aguardando el motín

Juntos ruedan por la noche

Nunca antes pararon así

...

Se transformó

Se arriesgó

Reinventó

Y le gustó

Él se transformó

Se arriesgó

Reinventó

Y le gustó

...

Aprovechó

...

[Portugués]

Quis se recriar

Quis fantasiar

No quarto de vestir

Despiu-se do pudor

Quis se adornar

Quis se enfeitar

Vestido e salto

Enfim, pra si tomou

Se transformou

Se arriscou

Reinventou

E gostou

Ele se transformou

Precisou correr

Uma vida pra entender

Que ele era assim

Um comum de dois

E hoje vai sair

Com a melhor lingerie

Não pra afrontar

Só quer se divertir

Mas ele afrontou

Provocou

Assombrou

Incomodou

E ele nem ligou

Se acabou

E beijou

E dançou

Ele aproveitou

Quando apontam aquele olhar

Ele sabe e deixa passar

O salto dói, ele sorri

Mais machucava ter que omitir

Prazer e dor de ser mulher

Por essa noite é o que ele quer

Degusta bem, vê que valeu

Ele se transformou

Sua dama, ao seu lado

Amparando o motim

Juntos rolam pela noite

Nunca dantes par assim

Se transformou

Se arriscou

Reinventou

E gostou

Ele se transformou

Se arriscou

Reinventou

E gostou

Aproveitou

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
recriar /re.kɾiˈaɾ/ B2	verb - recrear
fantasiar /fɐ̃.ta.ziˈaɾ/ B2	verb - fantasear
vestir /vesˈtiɾ/ A1	verb - vestir
pudor /puˈdoɾ/ C1	noun - pudor
adornar /ɐ.doɾˈnaɾ/ B2	verb - adornar
enfeitar /ẽ.fejˈtaɾ/ B1	verb - adornar
vestido /vesˈtʃidu/ A1	noun - vestido
salto /ˈsawtu/ A2	noun - tacón
transformar /tɾɐ̃s.foɾˈmaɾ/ B1	verb - transformar
arriscar /a.ʁisˈkaɾ/ B1	verb - arriesgar
reinventar /ʁej.ĩ.vẽjˈtaɾ/ B2	verb - reinventar
correr /koˈʁeɾ/ A1	verb - correr
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
comum /koˈmũ/ A2	adjective - común
lingerie /lẽʒ.ʒeˈɾi/ B1	noun - lencería
afrontar /a.fɾõˈtaɾ/ B2	verb - afrontar
divertir /di.veɾˈtʃiɾ/ A2	verb - divertir
provocar /pɾo.voˈkaɾ/ B1	verb - provocar
assombrar /ɐ.sõˈbɾaɾ/ B2	verb - asombrar
incomodar /ĩ.ko.moˈdaɾ/ B1	verb - incomodar

Estructuras gramaticales clave

• Ele se transformou

  ➔ Verbo reflexivo en pasado

  ➔ El verbo **'transformou'** en pasado refleja una acción completada, y el pronombre reflexivo **'se'** indica que la acción recae sobre el sujeto mismo.

• Quis se recriar

  ➔ El verbo 'quis' en pasado, con pronombre reflexivo 'se' que indica el deseo del sujeto de recrearse o reinventarse

  ➔

• Ele sabe e deixa passar

  ➔ Presente simple para 'sabe' (sabe) y 'deixa passar' (deja pasar), expresando acciones habituales o en curso

  ➔

• Se transformou

  ➔ Verbo reflexivo que indica cambio o transformación, en pasado

  ➔ El verbo **'se transformou'** usa el pronombre reflexivo **'se'** para indicar que el sujeto experimentó un cambio, en pasado.

• E hoje vai sair

  ➔ Estructura de futuro con 'va' + infinitivo, indicando una acción planificada

  ➔ La frase **'vai sair'** usa el auxiliar **'vai'** + infinitivo **'sair'** para expresar una acción futura planificada.

• Ele aproveitou

  ➔ Pasado simple de 'aproveitar', indicando una acción completada

  ➔ El verbo **'aproveitou'** en pasado simple indica que el sujeto aprovechó o disfrutó del momento en el pasado.