Teto de Vidro – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pitty
• Álbum: Admirável Chip Novo

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender portugués a través de “Teto de Vidro”. La canción te brinda vocabulario de emociones, expresiones idiomáticas como “teto de vidro” y metáforas visuales, mientras su potente rock post‑grunge refuerza la pronunciación y la entonación. Sumérgete en una letra que critica la superficialidad y siente la energía única que la ha convertido en un himno de empatía y autoconciencia.

[Español]

Quien no tiene un techo de vidrio

Que arroje la primera piedra

Quien no tiene un techo de vidrio

Que arroje la primera piedra

Quien no tiene un techo de vidrio

Que arroje la primera piedra

Quien no tiene un techo de vidrio

Que arroje la primera piedra

Recorrí tantas calles y lugares

Pasé, observando casi todo

Cambié, el mundo gira en un segundo

Busqué, dentro de mí, mis hogares

Y ahí, tantas personas queriendo

Sentir la sangre corriendo por las venas

Y es bueno así, si te mueves, estás vivo

Escuché millones de voces gritando

Y quiero ver quién es capaz

De cerrar los ojos y descansar en paz

Quien no tiene un techo de vidrio

Que arroje la primera piedra

Quien no tiene un techo de vidrio

Que arroje la primera piedra

Quien no tiene un techo de vidrio

Que arroje la primera piedra

Quien no tiene un techo de vidrio

Que arroje la primera piedra

Recorrí tantas calles y lugares

Pasé, observando casi todo

Cambié, el mundo gira en un segundo

Busqué, dentro de mí, mis hogares

Y ahí, tantas personas queriendo

Sentir la sangre corriendo por las venas

Y es bueno así, si te mueves, estás vivo

Escuché millones de voces gritando

Y quiero ver quién es capaz

De cerrar los ojos y descansar en paz

Quien no tiene un techo de vidrio

Que arroje la primera piedra

Quien no tiene un techo de vidrio

Que arroje la primera piedra

Quien no tiene un techo de vidrio

Que arroje la primera piedra

Quien no tiene un techo de vidrio

Que arroje la primera piedra

Delante está el blanco que se arriesga en la línea

No es tan diferente de lo que yo ya fui un día

Si se queda, si pasa, no lo sé

Y en un abrir y cerrar de ojos recuerdo tanto

Que hablé, dejé, callé

Y hasta me importé, pero no hay nada

Yo realmente estaba equivocada

Cada uno en su capullo, en su dirección

Viendo desde la palco la novela de la vida ajena

Sugiriendo soluciones, discutiendo relaciones

Bien seguros de que la verdad cabe en la palma de la mano

Pero esto no es una cuestión de opinión

Pero esto no es una cuestión de opinión

Y esto es solo una cuestión de opinión

...

[Portugués]

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Andei, por tantas ruas e lugares

Passei, observando quase tudo

Mudei, o mundo gira num segundo

Busquei, dentro de mim os meus lares

E aí, tantas pessoas querendo

Sentir sangue correndo na veia

E é bom assim, se movimenta tá vivo

Ouvi milhões de vozes gritando

E eu quero ver quem é capaz

De fechar os olhos e descansar em paz

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Andei, por tantas ruas e lugares

Passei, observando quase tudo

Mudei, o mundo gira num segundo

Busquei, dentro de mim os meus lares

E aí, tantas pessoas querendo

Sentir o sangue correndo na veia

E é bom assim, se movimenta tá vivo

Ouvi milhões de vozes gritando

E eu quero ver quem é capaz

De fechar os olhos e descansar em paz

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Na frente está o alvo que se arrisca pela linha

Não é tão diferente do que eu já fui um dia

Se vai ficar, se vai passar, não sei

E num piscar de olhos lembro tanto

Que falei, deixei, calei

E até me importei, mas não tem nada

Eu tava mesmo errada

Cada um em seu casulo, em sua direção

Vendo de camarote a novela da vida alheia

Sugerindo soluções, discutindo relações

Bem certos que a verdade cabe na palma da mão

Mas isso não é uma questão de opinião

Mas isso não é uma questão de opinião

E isso é só uma questão de opinião

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
teto /ˈtɛtu/ A2	noun - techo
vidro /ˈvidɾu/ A2	noun - vidrio
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A1	noun - piedra
ruas /ˈʁuɐs/ A1	noun - calles
lugares /luˈɡaɾɪʃ/ A1	noun - lugares
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
segundo /sɨˈɡũdu/ A1	noun - segundo
lares /ˈlaɾɪs/ A2	noun - hogares
pessoas /peˈsoɐs/ A1	noun - personas
sangue /ˈsɐ̃ɡwi/ A2	noun - sangre
veia /ˈvejɐ/ A2	noun - vena
vozes /ˈvozɪs/ A2	noun - voces
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capaz
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - ojos
paz /pas/ A2	noun - paz

Estructuras gramaticales clave

• Quem não tem teto de vidro que atire a primeira pedra.

  ➔ Oración condicional.

  ➔ La frase "Quem não tem teto de vidro" establece una condición para la acción que sigue.

• Andei, por tantas ruas e lugares.

  ➔ Pasado simple.

  ➔ El verbo "andei" está en pasado, indicando una acción que ya ha ocurrido.

• E é bom assim, se movimenta tá vivo.

  ➔ Presente simple.

  ➔ La frase "es bueno así" utiliza el presente para expresar una verdad general.

• Ouvi milhões de vozes gritando.

  ➔ Pasado simple.

  ➔ El verbo "ouvi" está en pasado, indicando que la acción de oír ocurrió en el pasado.

• E eu quero ver quem é capaz.

  ➔ Presente simple.

  ➔ La frase "yo quiero ver" utiliza el presente para expresar un deseo.

• Na frente está o alvo que se arrisca pela linha.

  ➔ Oración relativa.

  ➔ La frase "que se arriesga por la línea" es una oración relativa que proporciona más información sobre el objetivo.

• Mas isso não é uma questão de opinião.

  ➔ Negación.

  ➔ La frase "no es" indica negación, negando la afirmación que sigue.