Caso Común y Corriente – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Dive into the melancholic beauty of José José’s “Caso Común y Corriente,” a powerful example of the Golden Age of Spanish romantic ballads. Learning this song will immerse you in the rich vocabulary of heartache and profound sentiment that defines the genre, allowing you to grasp the nuances of deep, expressive Spanish emotion through the legendary voice of 'El Príncipe de la Canción.'

[English]

I woke up without you today,

The sun came up, but I didn’t even notice

I barely slept, that’s not like me

I guess I never learned how to be alone,

But sleep didn’t come back,

And your absence in the bed made me stretch and yawn

If no one else loves you like I do,

It must be the distance that stole your love from me,

It’s the common, everyday case,

Of someone who spends time among so many people,

That when it’s time to come home

Your skin craves me, but you push me away,

It’s the common, everyday case,

Of someone who has everything, yet feels alone

But it’s so hard to have a bad day,

And be good company at night

...

I woke up without you today,

I took a cold shower, then got dressed,

A taxi to the airport, where I came back to life

When I bought the ticket that brought me to you

The surprise I gave you,

You never expected it, but I’ve come back to you,

You probably thought that by now I’d be

Far away, but you were wrong

It’s the common, everyday case,

Of someone who spends time among so many people,

That when it’s time to come home

Your skin craves me, but you push me away,

It’s the common, everyday case,

Of someone who has everything, yet feels alone

But it’s so hard to have a bad day,

And be good company at night

It’s the common, everyday case,

Of someone who spends time among so many people,

That when it’s time to come home

Your skin craves me, but you push me away,

It’s the common, everyday case,

Of someone who has everything, yet feels alone

But it’s so hard to have a bad day,

And be good company at night

...

It’s the common, everyday case,

Of someone who spends time among so many people,

That when it’s time to come home

Your skin craves me, but you push me away

It’s the common, everyday case,

Of someone who has everything, yet feels alone

But it’s so hard to have a bad day,

And be good company at night

...

[Spanish]

Hoy me desperté sin ti,

Si el sol ha salido ni cuenta me dí

Apenas he dormido, no es usual en mí

Debe ser que a estar solo, jamás aprendí,

Pero el sueño no volvió,

Y tú ausencia en la cama me desperezo

Si nadie más te ama, lo mismo que yo,

Debe ser la distancia que tú amor me robó,

Es el caso común y corriente,

De quien pasa el tiempo entre tanta gente,

Que al llegar la hora de volver a casa

Tu piel me desea, pero me rechazas,

Es el caso común y corriente,

De quien tiene todo, y a solas se siente

Pero es tan difícil tener un mal día,

Y ser por la noche buena compañía

Hoy me desperté sin ti,

Me di una ducha fría, luego me vestí,

Un taxi al aeropuerto, donde reviví

Cuando compro el boleto, que me trajo a ti

La sorpresa que te di,

Jamás te lo esperabas, pero he vuelto a ti,

Seguro imaginabas que a esta hora yo,

Estaba muy lejos, pero te falló

Es el caso común y corriente,

De quien pasa el tiempo entre tanta gente,

Que al llegar la hora de volver a casa

Tu piel me desea, pero me rechazas,

Es el caso común y corriente,

De quien tiene todo, y a solas se siente

Pero es tan difícil tener un mal día,

Y ser por la noche buena compañía

Es el caso común y corriente,

De quien pasa el tiempo entre tanta gente,

Que al llegar la hora de volver a casa

Tu piel me desea, pero me rechazas,

Es el caso común y corriente,

De quien tiene todo, y a solas se siente

Pero es tan difícil tener un mal día,

Y ser por la noche buena compañía

Es el caso común y corriente,

De quien pasa el tiempo entre tanta gente,

Que al llegar la hora de volver a casa

Tu piel me desea, pero me rechazas

Es el caso común y corriente,

De quien tiene todo, y a solas se siente

Pero es tan difícil tener un mal día,

Y ser por la noche buena compañía

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
desperté des.peɾ.ˈte A2	verb - to wake up
dormido dor.ˈmi.do A1	verb - to sleep
solo ˈso.lo A1	adjective - alone
ausencia au.ˈsen.θja B1	noun - absence
deseo de.ˈse.o A2	verb - to desire
rechazas re.tʃa.ˈθas A2	verb - to reject
común ko.ˈmun A1	adjective - common
corriente ko.ˈrjen.te A2	adjective - current
gente ˈxen.te A1	noun - people
difícil di.fi.ˈsil A1	adjective - difficult
compañía kom.pa.ˈɲi.a A2	noun - company
aeropuerto ae.ro.pwel.ˈto A1	noun - airport
sorpresa so.ˈpɾe.sa A2	noun - surprise
imaginas i.ma.ˈxi.nas A2	verb - to imagine
lejos ˈle.xos A1	adverb - far

Key Grammar Structures

• Hoy me desperté sin ti,

  ➔ Preterite tense

  ➔ The verb 'desperté' is in the preterite tense, indicating a completed action in the past ('I woke up').

• Si el sol ha salido ni cuenta me dí

  ➔ Present perfect + negative

  ➔ 'Ha salido' is present perfect, and 'ni cuenta me dí' is a negative construction ('I didn’t even notice').

• Debe ser que a estar solo, jamás aprendí

  ➔ Present subjunctive + adverb of time

  ➔ 'Debe ser' uses the present subjunctive 'sea' (implied) and 'jamás' is an adverb of time ('I never learned').

• Es el caso común y corriente,

  ➔ Present tense + adjective

  ➔ 'Es' is present tense, and 'común y corriente' are adjectives describing 'caso' ('It’s a common case').

• Que al llegar la hora de volver a casa

  ➔ Subordinate clause with 'que'

  ➔ The clause 'que al llegar la hora...' is a subordinate clause introduced by 'que' ('when the time comes...').

• Tu piel me desea, pero me rechazas

  ➔ Present tense + contrastive conjunction

  ➔ 'Desea' and 'rechazas' are present tense verbs, and 'pero' is a contrastive conjunction ('but').

• Pero es tan difícil tener un mal día,

  ➔ Adverb of degree + infinitive

  ➔ 'Tan' is an adverb of degree modifying 'difícil', and 'tener' is an infinitive verb ('to have').