Tình Không Biên Giới – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Kim Tử Long, Phùng Thanh Thúy

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the Vietnamese language through 'Tình Không Biên Giới,' a classic 'tân cổ' opera. This performance offers a rich tapestry of poetic language and traditional music, allowing learners to experience the expressive depth of Vietnamese storytelling. The clear, emotive singing style of 'vọng cổ' is excellent for understanding pronunciation and tone, while the dramatic context helps in grasping the nuanced meanings of love, loyalty, and hope in Vietnamese culture.

[English]

How can I drive away the ghost of love that has haunted me for so many days.

Leaving my body weary and exhausted

And my soul numb

Because of love and longing.

Because that person

Is too cold and indifferent.

Your life

Is filled with silver, money, silk, and velvet.

Every time you step out, how many people greet you with such warmth.

Why don't you hear

The sorrow piercing through your busy clothes

You only feel your heart lingering with attachment.

My image

Appears in your mind day and night.

Oh Thúy, the dream flower in the spring garden

The butterfly who happens to remember is waiting for the flower to wither.

Wherever the color and fragrance may fade

I offer you my complete love.

I am just a swallow wandering across the sky and seas

How dare I date you faithfully.

A life of wandering and drifting alone.

While you are a rose with velvet petals, not yet stained by worldly dust, not yet endured storms.

Even though my heart is deeply moved, I dare not express my feelings to you.

I only secretly gaze at the vast sky, then let my wings fly far away, leaving my heart bewildered.

I hear your words of confession, and to me, they sound like sweet honey in my heart.

You have not let my wealth and prosperity hinder your affection.

From you emanates a certain transcendent quality, from your carefree attitude to your eloquent words.

It has made my heart intoxicated and enraptured; I could overcome thousands of storms for you, giving you my entire life, hoping to be immersed in the warmth of your embrace.

[Vietnamese]

Thầy làm sao đuổi được con ma tình yêu đã ám ảnh bao ngày.

Cho mỏi mòn xác thân

tải tê tâm hồn

vì thương vì nhớ.

Bởi tại người ta

quá lạnh lùng thờ ơ.

Cuộc đời của em

trải đầy bạc tiền gấm nhung.

Mỗi lần bước ra có bao nhiêu người đón chào thiết tha.

Sao em không nghe

sầu xuyên bận quần

chỉ thấy lòng vương vấn.

Hình bóng của thầy

cứ đêm ngày hiển hiện trong em.

Thúy ơi hoa mộng vườn xuân

ông bướm nhỡ nhớ đang chờ hoa hé nhụy.

đàng nào ngả sắc hương

xin hiến dâng người trọn tình yêu thương.

Tôi chỉ là một cánh én lang thang chân trời góc biển

sao dám cùng em hò hẹn chung tình.

Đời phiêu du lang bạc chỉ một mình.

Còn em là một đóa hồng nhung phong nhụy chưa nhuộm bụi phong trần chưa chịu đựng phong ba.

Dù lòng tôi có rung động thiết tha cũng đâu dám cùng em bày tỏ.

Tôi chỉ trộm nhìn bầu trời rộng bao la rồi cánh hạt bay xa cho lòng xem ngơ ngẩn.

Tôi nghe những lời của anh phân tỏ mà em nghe như mật ngọt giữa tim mình.

Anh đã không vì sự giàu sang của em làm vướng bận ân tình.

Ở nơi anh toát ra một vẻ gì thoát tục từ thái độ bất cần đến lời lẽ văn hoa.

Đã làm cho lòng em ngây ngất say sưa em có thể vì anh vượt qua ngàn cơn sóng gió trao trọn cho cả cuộc đời em đó mong được đắm chìm trong hơi ấm của vòng tay.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tình /tɪŋ/ A2	noun - love, affection
yêu /jɯw/ A2	verb - to love
ám /ʔam/ B1	verb - to haunt, to shadow
ảnh /ɐɲ/ A2	noun - image, picture
tâm /tam/ B1	noun - mind, heart
hồn /hɔn/ B1	noun - soul
thương /tɯəŋ/ A2	verb - to love, to care for noun - affection
nhớ /ɲɔ/ A2	verb - to miss; to remember
đời /ɗɔi/ A1	noun - life
người /ŋɨj/ A1	noun - person
lạnh /laɲ/ A2	adjective - cold
tiền /tiən/ A1	noun - money
gấm /ɡɐm/ B1	noun - silk brocade
nhung /ɲuŋ/ B1	noun - velvet
đêm /ɗɛm/ A1	noun - night
hoa /hwa/ A1	noun - flower
mộng /moŋ/ B1	noun - dream
xuân /ˈswan/ A2	noun - spring (season)
bướm /ɯː̌m/ B1	noun - butterfly
hương /hɯɜŋ/ B1	noun - fragrance, scent

Key Grammar Structures

• Thầy làm sao đuổi được con ma tình yêu đã ám ảnh bao ngày.

  ➔ Past perfect tense

  ➔ The phrase 'đã ám ảnh bao ngày' uses the past perfect tense to indicate an action that began in the past and continued up to another point in the past.

• Bởi tại người ta quá lạnh lùng thờ ơ.

  ➔ Adjective + adverbial phrase

  ➔ The phrase 'quá lạnh lùng thờ ơ' combines adjectives and adverbial phrases to emphasize the degree of indifference.

• Mỗi lần bước ra có bao nhiêu người đón chào thiết tha.

  ➔ Present simple in a temporal clause

  ➔ The phrase 'Mỗi lần bước ra' uses the present simple in a temporal clause to describe a habitual action.

• Hình bóng của thầy cứ đêm ngày hiển hiện trong em.

  ➔ Present continuous for ongoing action

  ➔ The phrase ' cứ đêm ngày hiển hiện' uses the present continuous to describe an ongoing action.

• Xin hiến dâng người trọn tình yêu thương.

  ➔ Polite request with modal verb

  ➔ The phrase 'xin hiến dâng' uses a modal verb to express a polite request or offer.