Tình Không Biên Giới – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Kim Tử Long, Phùng Thanh Thúy

Lyrics & Bản dịch

Bản nhạc “Tình Không Biên Giới” không chỉ là một kiệt tác cải lương mà còn là nguồn học tiếng Việt phong phú. Qua lời vọng cổ, người nghe có thể học cách dùng từ ngữ cổ truyền, các câu thơ tình cảm, ngữ điệu nhịp điệu đặc trưng và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Hãy khám phá những câu thơ ‘Tình không biên giới!’ và cảm nhận sức mạnh của ngôn từ để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu sâu hơn về văn hoá âm nhạc Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Thầy làm sao đuổi được con ma tình yêu đã ám ảnh bao ngày.

Cho mỏi mòn xác thân

tải tê tâm hồn

vì thương vì nhớ.

Bởi tại người ta

quá lạnh lùng thờ ơ.

Cuộc đời của em

trải đầy bạc tiền gấm nhung.

Mỗi lần bước ra có bao nhiêu người đón chào thiết tha.

Sao em không nghe

sầu xuyên bận quần

chỉ thấy lòng vương vấn.

Hình bóng của thầy

cứ đêm ngày hiển hiện trong em.

Thúy ơi hoa mộng vườn xuân

ông bướm nhỡ nhớ đang chờ hoa hé nhụy.

đàng nào ngả sắc hương

xin hiến dâng người trọn tình yêu thương.

Tôi chỉ là một cánh én lang thang chân trời góc biển

sao dám cùng em hò hẹn chung tình.

Đời phiêu du lang bạc chỉ một mình.

Còn em là một đóa hồng nhung phong nhụy chưa nhuộm bụi phong trần chưa chịu đựng phong ba.

Dù lòng tôi có rung động thiết tha cũng đâu dám cùng em bày tỏ.

Tôi chỉ trộm nhìn bầu trời rộng bao la rồi cánh hạt bay xa cho lòng xem ngơ ngẩn.

Tôi nghe những lời của anh phân tỏ mà em nghe như mật ngọt giữa tim mình.

Anh đã không vì sự giàu sang của em làm vướng bận ân tình.

Ở nơi anh toát ra một vẻ gì thoát tục từ thái độ bất cần đến lời lẽ văn hoa.

Đã làm cho lòng em ngây ngất say sưa em có thể vì anh vượt qua ngàn cơn sóng gió trao trọn cho cả cuộc đời em đó mong được đắm chìm trong hơi ấm của vòng tay.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tình /tɪŋ/ A2	noun - tình cảm
yêu /jɯw/ A2	verb - yêu
ám /ʔam/ B1	verb - ám (ám ảnh)
ảnh /ɐɲ/ A2	noun - ảnh
tâm /tam/ B1	noun - tâm
hồn /hɔn/ B1	noun - hồn
thương /tɯəŋ/ A2	verb - thương noun - thương (affection)
nhớ /ɲɔ/ A2	verb - nhớ
đời /ɗɔi/ A1	noun - đời
người /ŋɨj/ A1	noun - người
lạnh /laɲ/ A2	adjective - lạnh
tiền /tiən/ A1	noun - tiền
gấm /ɡɐm/ B1	noun - gấm (lụa gấm)
nhung /ɲuŋ/ B1	noun - nhung
đêm /ɗɛm/ A1	noun - đêm
hoa /hwa/ A1	noun - hoa
mộng /moŋ/ B1	noun - mộng
xuân /ˈswan/ A2	noun - xuân
bướm /ɯː̌m/ B1	noun - bướm
hương /hɯɜŋ/ B1	noun - hương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Thầy làm sao đuổi được con ma tình yêu đã ám ảnh bao ngày.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'đã ám ảnh bao ngày' sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến một thời điểm khác trong quá khứ.

• Bởi tại người ta quá lạnh lùng thờ ơ.

  ➔ Tính từ + cụm trạng ngữ

  ➔ Cụm từ 'quá lạnh lùng thờ ơ' kết hợp tính từ và trạng ngữ để nhấn mạnh mức độ thờ ơ.

• Mỗi lần bước ra có bao nhiêu người đón chào thiết tha.

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Cụm từ 'Mỗi lần bước ra' sử dụng thì hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian để mô tả hành động quen thuộc.

• Hình bóng của thầy cứ đêm ngày hiển hiện trong em.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm từ ' cứ đêm ngày hiển hiện' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Xin hiến dâng người trọn tình yêu thương.

  ➔ Yêu cầu lịch sự với động từ modal

  ➔ Cụm từ 'xin hiến dâng' sử dụng động từ modal để thể hiện yêu cầu hoặc đề nghị lịch sự.