Cheia De Manias – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Raça Negra

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Cheia de manias

Full of whims

Toda dengosa

So spoiled

Menina bonita

Pretty girl

Sabe que é gostosa

You know you're hot

Com esse seu jeito, faz o que quer de mim

With that way of yours, you do whatever you want with me

Domina o meu coração

You dominate my heart

Eu fico sem saber o que fazer

I'm left not knowing what to do

Quero te deixar, você não quer

I want to leave you, you don't want to

Não quer

Don't want to

Então me ajude a segurar

So help me hold on

Essa barra que é gostar de você

To this weight that is liking you

Então me ajude a segurar

So help me hold on

Essa barra que é gostar de você, iê

To this weight that is liking you, yeah

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê

Se estou na tua casa

If I'm at your house

Quero ir num cinema, você não gosta

I want to go to a movie, you don't like it

Um motelzinho, você fecha a porta

A little motel, you close the door

Então me ajude a segurar

So help me hold on

Essa barra que é gostar de você

To this weight that is liking you

Então me ajude a segurar

So help me hold on

Essa barra que é gostar de você, iê

To this weight that is liking you, yeah

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê

Cheia de manias

Full of whims

Toda dengosa

So spoiled

Menina bonita

Pretty girl

Sabe que é gostosa

You know you're hot

Com esse seu jeito, faz o que quer de mim

With that way of yours, you do whatever you want with me

Domina o meu coração

You dominate my heart

Eu fico sem saber o que fazer

I'm left not knowing what to do

Quero te deixar, você não quer

I want to leave you, you don't want to

Não quer

Don't want to

Então me ajude a segurar

So help me hold on

Essa barra que é gostar de você

To this weight that is liking you

Então me ajude a segurar

So help me hold on

Essa barra que é gostar de você, iê

To this weight that is liking you, yeah

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê...

Di-di-di-di-diê-iê-iê...

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
manias /maˈnjas/ B2	noun - habits or behaviors that are unusual or obsessive
dengosa /dẽˈgozɐ/ B2	adjective - touchy, sensitive, easily offended
bonita /bɔˈnita/ A2	adjective - pretty, attractive
gostosa /goˈstuza/ B2	adjective - sexy, attractive (informal, colloquial)
jeito /ˈʒejtu/ A2	noun - way, manner, style
domina /doˈminɐ/ B2	verb - to dominate, to master
quer /keɾ/ A2	verb - to want, to wish
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - to know
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
ajude /aˈʒu.d͡ʒi/ B1	verb - to help
segurar /seˈɡuɾaɾ/ B1	verb - to hold, to hold on to

Key Grammar Structures

• Sabe que é gostosa

  ➔ Use of the present tense of the verb 'saber' (to know) + 'que' + subjunctive mood to indicate knowledge or realization.

  ➔ 'Sabe' is the third person singular present tense of 'saber', meaning 'knows'.

• Menina bonita

  ➔ Noun phrase with adjective agreement; 'bonita' agrees in gender and number with 'menina'.

  ➔ 'Menina' is a feminine noun meaning 'girl', and 'bonita' is an adjective that agrees in gender and number.

• faz o que quer de mim

  ➔ Use of 'fazer' in the third person singular present tense + 'o que' + subjunctive mood in a relative clause, expressing 'doing whatever she wants'.

  ➔ 'Faz' is the third person singular of 'fazer' (to do/make).

• domina o meu coração

  ➔ Use of 'dominar' in the third person singular present tense + direct object 'o meu coração', expressing 'to dominate or take control of'.

  ➔ 'Domina' means 'he/she dominates' or 'has control over'.

• Eu fico sem saber o que fazer

  ➔ Use of 'ficar' + 'sem' + infinitive verb to express 'to end up not knowing'.

  ➔ 'Fico' is the first person singular of 'ficar' (to stay or end up).

• Quero te deixar

  ➔ Use of 'querer' in the first person singular + infinitive 'deixar' (to leave) + object pronoun 'te'.

  ➔ 'Quero' means 'I want', and 'deixar' is the infinitive form meaning 'to leave' or 'to let'.