Contigo No – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Dive into the heart of Latin American dramatic romance with José José’s 'Contigo No.' This powerful *balada* is a masterclass in conveying deep, conflicting emotions, allowing you to learn Spanish vocabulary related to love, loyalty, and heartbreak. Its eloquent structure and direct, emotional language make it an excellent choice for understanding how Spanish is used to tell complex, high-stakes moral stories in song.

[English]

It’s so hard for me to tell you I don’t want to

That I can’t love you alone and in secret anymore

Because I care about you so much and respect you so deeply

Believe me, I just can’t do it

I’ve been friends with that man long before

Long before he became your lover

And I know he loves you more than anyone else

How could I betray him?

How could I face you later and talk to him?

How could I, knowing I’ve been unfaithful?

I can’t betray him, I won’t deceive him with you

I’m his loyal friend, not with you, forgive me

How could I face you later and talk to him?

How could I, knowing I’ve been unfaithful?

Now leave calmly, without fear

He’ll never learn from me about your mistakes

I’m his friend and companion

How could I betray him?

How could I face you later and talk to him?

How could I, knowing I’ve been unfaithful?

I can’t betray him, I won’t deceive him with you

I’m his loyal friend, not with you, forgive me

How could I face you later and talk to him?

How could I, knowing I’ve been unfaithful?

I can’t betray him, I won’t deceive him with you

I’m his loyal friend, not with you, forgive me

How could I face you later and talk to him?

How could I, knowing I’ve been unfaithful?

...

[Spanish]

Qué duro es para mí decirte que no quiero

Que ya no puedo amarte a solas y en secreto

Porque te aprecio tanto y tanto te respeto

Créeme, que ya no puedo

Yo soy amigo de ese hombre mucho antes

Mucho antes de que él llegara a ser tu amante

Y sé que a ti te quiere mucho más que a nadie

Cómo puedo yo engañarle

Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él

Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel

No lo puedo traicionar, contigo no lo engañaré

Yo soy su amigo leal, contigo no, perdóname

Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él

Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel

Y ahora márchate tranquila y sin temores

Que él nunca sabrá por mí de tus errores

Yo soy amigo y compañero de ese hombre

Cómo puedo yo engañarle

Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él

Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel

No lo puedo traicionar, contigo no lo engañaré

Yo soy su amigo leal, contigo no, perdóname

Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él

Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel

No lo puedo traicionar, contigo no lo engañaré

Yo soy su amigo leal, contigo no, perdóname

Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él

Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
duro ˈdu.ɾo A1	adjective - hard, difficult
querer keˈɾeɾ A1	verb - to love, to want
apreciar apre.θiˈaɾ A2	verb - to appreciate
respetar res.peˈtaɾ A2	verb - to respect
amigo aˈmi.ɣo A1	noun - friend
amante aˈman.te A2	noun - lover
engañar en.ɣaˈɲaɾ A2	verb - to deceive, to cheat
traicionar trai.θjo.ˈnaɾ B1	verb - to betray
leal leˈal A2	adjective - loyal
marchar mar.ˈtʃaɾ A2	verb - to leave, to go away
tranquilo tɾanˈki.lo A1	adjective - calm, quiet
temor teˈmoɾ A2	noun - fear
compañero kom.paˈɲe.ɾo A1	noun - companion, colleague
infiel in.ˈfi.el B1	adjective - unfaithful
perdón perˈdon A1	noun - forgiveness

Key Grammar Structures

• Qué duro es para mí decirte que no quiero

  ➔ Present tense with 'es' for emphasis

  ➔ The verb 'es' (is) is used to emphasize the difficulty of the situation.

• Porque te aprecio tanto y tanto te respeto

  ➔ Use of 'tanto' for emphasis and repetition

  ➔ 'Tanto' is repeated to emphasize the depth of appreciation and respect.

• Yo soy amigo de ese hombre mucho antes

  ➔ Present tense to describe a past ongoing state

  ➔ The present tense 'soy' is used to describe a friendship that began in the past and continues.

• Cómo puedo yo engañarle

  ➔ Use of subjunctive mood in questions

  ➔ The subjunctive 'pueda' is used to express doubt or uncertainty in the question.

• No lo puedo traicionar, contigo no lo engañaré

  ➔ Double negative for emphasis

  ➔ The double negative 'no... no' is used to strongly emphasize the refusal to betray.

• Y ahora márchate tranquila y sin temores

  ➔ Use of imperative mood with 'márchate'

  ➔ The imperative 'márchate' is used to give a direct command to leave.

• Yo soy su amigo leal, contigo no, perdóname

  ➔ Contrast using 'contigo no'

  ➔ 'Contigo no' is used to create a clear contrast between loyalty and the refusal to betray.