Contigo No – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Qué duro es para mí decirte que no quiero

Que ya no puedo amarte a solas y en secreto

Porque te aprecio tanto y tanto te respeto

Créeme, que ya no puedo

Yo soy amigo de ese hombre mucho antes

Mucho antes de que él llegara a ser tu amante

Y sé que a ti te quiere mucho más que a nadie

Cómo puedo yo engañarle

Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él

Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel

No lo puedo traicionar, contigo no lo engañaré

Yo soy su amigo leal, contigo no, perdóname

Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él

Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel

Y ahora márchate tranquila y sin temores

Que él nunca sabrá por mí de tus errores

Yo soy amigo y compañero de ese hombre

Cómo puedo yo engañarle

Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él

Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel

No lo puedo traicionar, contigo no lo engañaré

Yo soy su amigo leal, contigo no, perdóname

Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él

Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel

No lo puedo traicionar, contigo no lo engañaré

Yo soy su amigo leal, contigo no, perdóname

Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él

Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
duro ˈdu.ɾo A1	adjective - difícil, duro
querer keˈɾeɾ A1	verb - amar, querer
apreciar apre.θiˈaɾ A2	verb - apreciar
respetar res.peˈtaɾ A2	verb - respetar
amigo aˈmi.ɣo A1	noun - amigo
amante aˈman.te A2	noun - amante
engañar en.ɣaˈɲaɾ A2	verb - engañar
traicionar trai.θjo.ˈnaɾ B1	verb - traicionar
leal leˈal A2	adjective - leal
marchar mar.ˈtʃaɾ A2	verb - marcharse
tranquilo tɾanˈki.lo A1	adjective - tranquilo
temor teˈmoɾ A2	noun - temor
compañero kom.paˈɲe.ɾo A1	noun - compañero
infiel in.ˈfi.el B1	adjective - infiel
perdón perˈdon A1	noun - perdón

Estructuras gramaticales clave

• Qué duro es para mí decirte que no quiero

  ➔ Presente con 'es' para énfasis

  ➔ El verbo 'es' se usa para enfatizar la dificultad de la situación.

• Porque te aprecio tanto y tanto te respeto

  ➔ Uso de 'tanto' para énfasis y repetición

  ➔ 'Tanto' se repite para enfatizar la profundidad del aprecio y el respeto.

• Yo soy amigo de ese hombre mucho antes

  ➔ Presente para describir un estado pasado continuo

  ➔ El presente 'soy' se usa para describir una amistad que comenzó en el pasado y continúa.

• Cómo puedo yo engañarle

  ➔ Uso del modo subjuntivo en preguntas

  ➔ El subjuntivo 'pueda' se usa para expresar duda o incertidumbre en la pregunta.

• No lo puedo traicionar, contigo no lo engañaré

  ➔ Doble negación para énfasis

  ➔ La doble negación 'no... no' se usa para enfatizar fuertemente la negativa a traicionar.

• Y ahora márchate tranquila y sin temores

  ➔ Uso del modo imperativo con 'márchate'

  ➔ El imperativo 'márchate' se usa para dar una orden directa de irse.

• Yo soy su amigo leal, contigo no, perdóname

  ➔ Contraste usando 'contigo no'

  ➔ 'Contigo no' se usa para crear un claro contraste entre la lealtad y la negativa a traicionar.