Dança da solidão – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Marisa Monte, Paulinho da Viola
• Album: Meu tempo é hoje

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Solidão é lava que cobre tudo

Loneliness is lava that covers everything

Amargura em minha boca

Bitterness in my mouth

Sorri seus dentes de chumbo

Smiled your lead teeth

Solidão palavra cavada no coração

Loneliness, a word carved in the heart

Resignado e mudo

Resigned and mute

No compasso da desilusão

In the rhythm of disillusion

Desilusão, desilusão

Disillusion, disillusion

Danço eu dança você

I dance, you dance

Na dança da solidão

In the dance of loneliness

Desilusão, desilusão

Disillusion, disillusion

Danço eu dança você

I dance, you dance

Na dança da solidão

In the dance of loneliness

Caméllia ficou viúva, Joana se apaixonou

Camellia became a widow, Joana fell in love

Maria tentou a morte, por causa do seu amor

Maria tried to die, because of her love

Meu pai sempre me dizia, meu filho tome cuidado

My father always told me, my son be careful

Quando eu penso no futuro, não esqueço o meu passado

When I think of the future, I don't forget my past

Desilusão, desilusão

Disillusion, disillusion

Danço eu dança você

I dance, you dance

Na dança da solidão

In the dance of loneliness

Desilusão, desilusão

Disillusion, disillusion

Danço eu dança você

I dance, you dance

Na dança da solidão

In the dance of loneliness

Quando vem a madrugada, meu pensamento vagueia

When dawn comes, my thoughts wander

Corro os dedos na viola, contemplando a lua cheia

I run my fingers on the guitar, contemplating the full moon

Apesar de tudo existe, uma fonte de água pura

Despite everything, there is a source of pure water

Quem beber daquela água não terá mais amargura.

Whoever drinks from that water will no longer have bitterness.

Desilusão, desilusão

Disillusion, disillusion

Danço eu dança você

I dance, you dance

Na dança da solidão

In the dance of loneliness

Desilusão, desilusão

Disillusion, disillusion

Danço eu dança você

I dance, you dance

Na dança da solidão

In the dance of loneliness

Danço eu, dança você

I dance, you dance

Na dança da solidão

In the dance of loneliness

Danço eu, dança você

I dance, you dance

Na dança da solidão

In the dance of loneliness

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
solidão /so.li.'dɐ̃w/ B1	noun - solitude
dança /'dɐ̃.sɐ/ A2	noun - dance
amor /a.'moʁ/ A2	noun - love
desilusão /de.zi.lu.'zɐ̃w/ B2	noun - disillusionment
pensamento /pe.n.sɐ.'men.tu/ B1	noun - thought
madrugada /ma.dɾu.'ɡa.dɐ/ B1	noun - early morning
coração /ko.ɾa.'sɐ̃w/ A2	noun - heart
futuro /fu.'tu.ɾu/ A2	noun - future
água /'a.ɡwɐ/ A1	noun - water
pai /pai/ A1	noun - father
vida /'vi.dɐ/ A1	noun - life
cuidado /kwi.'da.du/ B1	noun - care
sorrir /so.'ʁiʁ/ A2	verb - to smile
tentar /tẽ.'taʁ/ A2	verb - to try
vaguear /va.ɡe.'aʁ/ B2	verb - to wander
viola /vi.'o.lɐ/ A2	noun - viola (musical instrument)

Key Grammar Structures

• Solidão é lava que cobre tudo

  ➔ Use of the present tense with 'é' (is) to define or describe a state.

  ➔ The verb 'é' is the third person singular form of 'ser' in the present tense, used here to express a condition or characteristic.

• Resignado e mudo

  ➔ Use of the adjective 'resignado' (resigned) and 'mudo' (mute) to describe a state or condition.

  ➔ These adjectives follow the noun implicitly and describe emotional or physical states.

• No compasso da desilusão

  ➔ Use of the noun 'compasso' (beat, rhythm) with the preposition 'da' (of) to indicate a certain context or aspect.

  ➔ The phrase 'no compasso da desilusão' metaphorically suggests moving in the rhythm or beat of disillusionment.

• Quem beber daquela água não terá mais amargura.

  ➔ Use of the relative pronoun 'quem' (who/anyone) with the verb in future tense 'terá' (will have) to express conditional future.

  ➔ 'Quem' functions as a relative pronoun meaning 'who' or 'anyone', and 'terá' is the future tense of 'ter' (to have).