Demain T'Appartient – Bilingual Lyrics French/English

• By: Alpha Blondy

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Vasy vise plus haut

Aim higher

Change ta vie

Change your life

Demain t'appartient relève le défi

Tomorrow belongs to you, rise to the challenge

Vasy vise plus haut

Aim higher

Change ta vie

Change your life

Demain t'appartient relève le défi

Tomorrow belongs to you, rise to the challenge

Chaque parole est un chemin

Every word is a path

Lorsqu'elle rend meilleur les hommes qu'on s'ra demain

When it makes us better, the men we'll be tomorrow

Chacun porte au creux de ses mains les clefs de ce monde qui ouvrent les portes des grands destins

Everyone holds in their hands the keys to this world that open the doors to great destinies

Vasy vise plus haut

Aim higher

Change ta vie

Change your life

Demain t'appartient relève le défi

Tomorrow belongs to you, rise to the challenge

Encore plus haut

Even higher

Y'en a qui cherche du taf

Some are looking for work

Moi j'me cherche bêt'ment

But I'm just looking for myself

Chuis Bêt'men entrain d'me plaindre retrancher dans mon entêt'ment

I'm quietly complaining, trapped in my stubborn mind

On dit qu'demain t'appartient mais demain c'est quoi demain c'est rien tu sais pour moi demain c'est loin

They say tomorrow belongs to you, but what is tomorrow? Tomorrow is nothing; you know, for me, tomorrow is far away

On vit au jour le jour

We live day by day

Jusqu'au jour ou on t'expulse

Until the day we're expelled

Vexé comme lorqu'une ex t'exclu sans les excuses

Angry like when an ex dismisses you without excuses

Aujourd'hui nous fait du mal

Today hurts us

Faut qu'demain pardonne

Tomorrow must forgive

Alpha qu'tu sois avec moi

Alpha, whether you're with me or not

Ca change déjà la vie

That already changes life

Vasy vise plus haut

Aim higher

Change ta vie

Change your life

Demain t'appartient relève le défi

Tomorrow belongs to you, rise to the challenge

Vasy vise plus haut

Aim higher

Change ta vie

Change your life

Demain t'appartient relève le défi

Tomorrow belongs to you, rise to the challenge

On peut encore

We can still

J'en suis certain

I'm sure of it

Batir un empire pour les enfants qui naît'ront demain

Build an empire for the children who will be born tomorrow

Chacun porte au creux de ses mains les clefs de ce monde qui ouvrent les portes des grands destins, eh

Everyone holds in their hands the keys to this world that open the doors to great destinies, eh

Je chante pour me libéré, te libéré, nous libéré

I sing to free myself, to set you free, to free us all

Je pense aux Heritiers desériter

I think of the heirs, the disinherited

...

...

En vérité, en vérité, en vérité

Truly, truly, truly

Ohaah

Ohaah

Vasy vise plus haut

Aim higher

Change ta vie

Change your life

Demain t'appartient relève le défi

Tomorrow belongs to you, rise to the challenge

Vasy vise plus haut

Aim higher

Change ta vie

Change your life

Demain t'appartient relève le défi

Tomorrow belongs to you, rise to the challenge

Vasy vise plus haut

Aim higher

Change ta vie

Change your life

Demain t'appartient relève le défi

Tomorrow belongs to you, rise to the challenge

Vasy vise plus haut

Aim higher

Change ta vie

Change your life

Demain t'appartient relève le défi

Tomorrow belongs to you, rise to the challenge

Encore plus haut

Even higher

Demain t'appartient mais Demain c'est loin

Tomorrow belongs to you, but tomorrow is far away

Demain ca peut êtr'bbien

Tomorrow could be good

Demain est entre nos mains

Tomorrow is in our hands

Demain t'appartient

Tomorrow belongs to you

Et même si demain c'est rien

And even if tomorrow is nothing

Demain c'est à toi car demain est entre nos mains

Tomorrow is yours because tomorrow is in our hands

Demain t'appartient

Tomorrow belongs to you

Je sais qu'demain c'est loin

I know tomorrow is far away

Demain ça peut-êtr'bien demain est entre nos mains

Tomorrow could be good; tomorrow is in our hands

Demain t'appartient

Tomorrow belongs to you

Et même si demain c'est rien

And even if tomorrow is nothing

Demain c'est à toi car demain est entre nos mains

Tomorrow is yours because tomorrow is in our hands

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vie /vi/ A2	noun - life
demain /d(ə)mɛ̃/ A2	adverb/noun - tomorrow
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - to change, to alter
appartient /apaʁtjɛ̃/ B2	verb - belongs to
relever /ʁ(ə)lɪve/ B2	verb - to lift, to raise, to challenge
chemin /ʃ(ə)mɛ̃/ A2	noun - path, way
partie /paʁti/ A2	noun - part, game, match
hommes /ɔm/ A2	noun - men
clés /kle/ A2	noun - keys
destins /dɛstɛ̃/ B2	noun - destinies, fates
libéré /libeʁe/ C1	adjective/verb - freed, liberated
empires /ɑ̃pɥiʁ/ C1	noun - empires