地球儀 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 米津玄師

Lyrics & Translation

Embark on a journey of language discovery with 米津玄師's "地球儀," a poignant song created for 宮崎駿's *How Do You Live?* Learn about Japanese culture through its evocative lyrics, explore themes of life, nostalgia, and artistic inspiration, and appreciate the heartfelt connection between music and cinema.

[English]

僕が生まれた日の空は

高く遠く晴れ渡っていた

行っておいでと背中を撫でる

声を聞いたあの日

季節の中ですれ違い

時に人を傷つけながら

光に触れて影を伸ばして

更に空は遠く

風を受け走り出す　瓦礫を越えていく

この道の行く先に　誰かが待っている

光さす夢を見る　いつの日も

扉を今開け放つ　秘密を暴くように

飽き足らず思い馳せる　地球儀を回すように

僕が愛したあの人は

誰も知らないところへ行った

あの日のままの優しい顔で

今もどこか遠く

雨を受け歌い出す　人目も構わず

この道が続くのは　続けと願ったから

また出会う夢を見る　いつまでも

一欠片握り込んだ　秘密を忘れぬように

最後まで思い馳せる　地球儀を回すように

小さな自分の　正しい願いから始まるもの

ひとつ寂しさを抱え

僕は道を曲がる

風を受け走り出す　瓦礫を越えていく

この道の行く先に　誰かが待っている

光さす夢を見る　いつの日も

扉を今開け放つ　秘密を暴くように

手が触れ合う喜びも　手放した悲しみも

飽き足らず描いていく　地球儀を回すように

[Japanese]

僕が生まれた日の空は

高く遠く晴れ渡っていた

行っておいでと背中を撫でる

声を聞いたあの日

季節の中ですれ違い

時に人を傷つけながら

光に触れて影を伸ばして

更に空は遠く

風を受け走り出す　瓦礫を越えていく

この道の行く先に　誰かが待っている

光さす夢を見る　いつの日も

扉を今開け放つ　秘密を暴くように

飽き足らず思い馳せる　地球儀を回すように

僕が愛したあの人は

誰も知らないところへ行った

あの日のままの優しい顔で

今もどこか遠く

雨を受け歌い出す　人目も構わず

この道が続くのは　続けと願ったから

また出会う夢を見る　いつまでも

一欠片握り込んだ　秘密を忘れぬように

最後まで思い馳せる　地球儀を回すように

小さな自分の　正しい願いから始まるもの

ひとつ寂しさを抱え

僕は道を曲がる

風を受け走り出す　瓦礫を越えていく

この道の行く先に　誰かが待っている

光さす夢を見る　いつの日も

扉を今開け放つ　秘密を暴くように

手が触れ合う喜びも　手放した悲しみも

飽き足らず描いていく　地球儀を回すように

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
空 (sora) /sora/ A1	noun - sky
季節 (kisetsu) /kisetsɯ/ A2	noun - season
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - light
影 (kage) /kage/ B1	noun - shadow
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - wind
瓦礫 (gareki) /ɡaɾeki/ B2	noun - rubble, debris
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - road, path
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - dream
扉 (tobira) /tobira/ B1	noun - door
秘密 (himitsu) /himitsu/ B1	noun - secret
地球儀 (chikyūgi) /t͡ɕikʲɯːɡi/ B2	noun - globe
雨 (ame) /ame/ A1	noun - rain
声 (koe) /koe/ A1	noun - voice
願う (negau) /neɡaɯ/ B1	verb - to wish, to desire
愛する (aisuru) /aisɯɾɯ/ B1	verb - to love
正しい (tadashii) /tadashiː/ A2	adjective - correct, right
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B2	noun - sadness, sorrow
喜び (yorokobi) /joɾokobi/ B2	noun - joy, delight

Key Grammar Structures

• 風を受け走り出す

  ➔ The phrase uses the causative form with 受ける (to receive) and the verb 走り出す (to start running).

  ➔ The verb 受ける is in its passive or potential form, combined with 走り出す to indicate starting to run after receiving some external influence or action.

• 扉を今開け放つ

  ➔ Uses the causative form with 開け放つ, meaning 'to open wide' or 'to fling open'.

  ➔ The verb 開け放つ is a compound that combines 開ける (to open) and 放つ (to release or throw open), indicating an action of opening wide or fully.

• 秘密を暴くように

  ➔ Uses the ように construction to express 'like' or 'as if' doing something specific, here 'as if exposing a secret'.

  ➔ The pattern ように is used to compare or liken an action to another, implying the action is performed as if in a certain way, here 'exposing a secret'.

• 僕が愛したあの人は

  ➔ Uses the past tense verb 愛した (loved) to describe a past action, with the subject marked by が.

  ➔ The verb 愛した is in the past tense, indicating the act of loving happened in the past; the particle が marks the subject 'that person'.

• 僕は道を曲がる

  ➔ Uses the verb 曲がる (to turn) in the present tense with the subject 僕は, indicating regular or current action.

  ➔ The verb 曲がる is in the present tense, indicating the subject is turning the way (or intending to turn) now or habitually.

• 僕が生まれた日の空は

  ➔ Uses the passive/descriptive form with 生まれた (was born) to specify 'the day I was born'.

  ➔ The verb 生まれた is the past tense form of 生まれる (to be born), used here to specify the particular day of birth.