Dirty Disco

• By: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Lyrics:

[日本語]

[Tiếng Việt]

Crazy, wild and free

Điên cuồng, hoang dã và tự do

飛ばしていけ

Hãy phóng tầm mắt ra xa

果てるまで

Cho tới hồi kết

You know who I am

Bạn biết tôi là ai

Checkしとけ

Hãy kiểm tra đi

知ってて損はない (Say what?)

Không thiệt đâu khi biết điều này (Này, sao thế?)

Give a damn? 嫉妬だけ

Quan tâm làm gì? Chỉ là ganh tị thôi

Hatersに興味ない

Tôi không quan tâm đám ghét bỏ

Sorry but I do it (Ice cold)

Xin lỗi, nhưng tôi vẫn làm (lạnh như băng)

時には I break the rules

Đôi khi tôi bẻ vụn luật lệ

勝ち進むためには 必要なStrategy

Chiến lược cần thiết để thắng bước tiếp

やりたいようにしかやってきてない My life

Tôi chỉ làm theo ý muốn của mình, cuộc đời tôi

That's what's up

Đó chính là điều đó

否定するつもりなら Get out

Nếu định phủ nhận, cứ ra đi

欲しいもの全て

Tất cả những gì tôi muốn

掴み取る By myself

Tự tay nắm lấy

隙を見て すり抜ける

Nhìn sơ hở, lặng lẽ trượt qua

Let's jive

Hãy nhảy đi

飛ばしていけ

Hãy phóng xa

Dance to dirty disco

Nhảy theo điệu nhạc đĩa nhơ

果てるまで

Cho tới tận cùng

曲げない My steelo (Keepin' my steelo)

Không uốn cong phong cách của tôi (Giữ vững phong cách của tôi)

B-boyz in da house 今を生きよう

Các chàng trai B-boy trong nhà, hãy sống cho hiện tại

がむしゃらに騒ぎまくれ Keepin' it real

Hăng say phá phách, giữ thật chất của chính mình

Crazy, wild and free

Điên cuồng, hoang dã và tự do

飛ばしていけ

Hãy phóng đi

D.A.N.C.E.

Nhảy nào

Do the dirty dirty disco...

Làm điệu nhạc đĩa nhơ...

D.A.N.C.E.

Nhảy nào

Do the dirty dirty disco...

Làm điệu nhạc đĩa nhơ...

You know what I got

Bạn biết tôi có gì

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, kỳ quặc
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã, tự nhiên
free /friː/ A1	adjective - tự do
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét bỏ
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, phá vỡ
rules /ruːlz/ A2	noun - quy tắc, luật lệ
strategy /ˈstrætədʒi/ B2	noun - chiến lược
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
steal /stiːl/ B1	verb - ăn cắp, đánh cắp noun - hành động ăn cắp
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bẩn
disco /ˈdɪskoʊ/ B1	noun - nhạc disco

Grammar:

• You know who I am

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định 'ai tôi là'

  ➔ Câu này dùng một **mệnh đề quan hệ** ('who I am') để xác định chủ ngữ

• Time ni wa I break the rules

  ➔ Sử dụng 'break' ở thì hiện tại để mô tả hành động thường xuyên

  ➔ Động từ **'break'** chia ở **hiện tại đơn** để thể hiện hành động thường xuyên hoặc đặc điểm cá nhân

• I'll do it (Ice cold)

  ➔ 'will' + động từ nguyên mẫu để thể hiện ý định trong tương lai

  ➔ Sử dụng **'will'** thể hiện **ý định tương lai** hoặc lời hứa làm điều gì đó

• やりたいようにしかやってきてない My life

  ➔ Diễn đạt 'chỉ làm những gì tôi muốn' với cấu trúc 'しか...ない'

  ➔ Cụm **'しか...ない'** nhấn mạnh tính độc quyền, nghĩa là 'chẳng có gì ngoài' hoặc 'chỉ'.

• 掴み取る By myself

  ➔ Sử dụng **'by myself'** để diễn đạt tự làm gì đó một mình

  ➔ Cụm **'by myself'** nhấn mạnh rằng hành động được thực hiện một cách độc lập, không có sự giúp đỡ.

• Dance to dirty disco

  ➔ Sử dụng **'to'** để chỉ **đối tượng hoặc hướng** của hành động

  ➔ Giới từ **'to'** xác định **địa điểm hoặc mục tiêu** của động từ 'dance'.

• 曲げない My steelo

  ➔ Dạng phủ định của 'bend', nghĩa là 'không uốn cong'

  ➔ Cụm **'曲げない'** là dạng phủ định của động từ 'bend', mang ý nghĩa 'không uốn cong' hoặc 'bất biến'.