Don't Care – English Lyrics

• By: Quang Hùng MasterD, Isaac, Negav, Gin Tuấn Kiệt, Vũ Thịnh

Lyrics & Translation

Discover the emotive power of V-Pop with 'Don't Care.' This song offers a great opportunity to learn expressive Vietnamese vocabulary related to love, heartbreak, and resilience. The clear and emotional lyrics, combined with a compelling performance, make it a special and engaging way to experience the nuances of the Vietnamese language through music.

[English]

Liệu vài câu nói có khiến em thay lòng

Về một giả thuyết tình yêu được tô hồng?

Nồng nàn dìu bước đưa em vào thinh không

Là một ai khác thay cho anh đúng không?

Bầu trời này từng ngập nắng đến khi mình xa rời

Một ngày mưa rơi trắng xóa, anh khuyên em hết lời

Lựa chọn này liệu chăng có cho em được thảnh thơi?

Chẳng cần làm gì, on club, off stage rồi nghỉ ngơi, yeah

Baby, hãy cứ lướt ra khỏi tâm trí anh thế đi (thế đi)

Đừng nghĩ anh tiếc những thứ tình yêu bé tí ti (bé tí ti)

Cầm theo cả VCA, Rolly diamonds on the bangle

Đừng làm rớt luôn cả cái nết nơi đây

Em nghĩ đi, nghĩ đi

Baby girl, em nghĩ đi

Chỉ vì em, anh lao vào lửa

Nhưng vì người khác, em ướt mi

I just wanna make you blow your mind

Thế nhưng em chỉ muốn những gì họ có

Nhưng đâu biết em sẽ bị bỏ xó trong tương lai

Nghĩ đi, nghĩ đi (because I know you)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì

'Cause I know, shouldn't let you go

Trái tim anh, em đã lấy đi đâu?

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

'Cause I know, shouldn't let you go

My love for you, you never know

อยากบอกเธอแค่อย่างเดียว ถ้ามีโอกาสได้กลับมา

เพราะฉันไม่เคยจะชอบมันเลย ทุกคราทุกครั้งที่จากลา

เพราะเธอนั้นเป็นสิ่งเดียวที่ตัวฉันเองนั้นบอกว่ามีค่า

นับจากทุกสิ่งที่เธอวิ่งตาม ว่าจะต้องมีว่าจะต้องตามล่า

ก็ไม่เคยเลยสักคืน ที่ตัวฉันจะไม่ปวดใจ

ก็ไม่เคยเลยสักคืน ที่ตัวฉันจะไม่เสียใจ

ก็ตอนนี้มีสิ่งเดียวที่อยากจะพูดไป

If you want that, you won't get me baby

Baby, hãy cứ lướt ra khỏi tâm trí anh thế đi (thế đi)

Đừng nghĩ anh tiếc những thứ tình yêu bé tí ti (bé tí ti)

Cầm theo cả VCA, Rolly diamonds on the bangle

Đừng làm rớt luôn cả cái nết nơi đây

Em nghĩ đi, nghĩ đi

Baby girl, em nghĩ đi

Chỉ vì em, anh lao vào lửa

Nhưng vì người khác, em ướt mi

I just wanna make you blow your mind

Thế nhưng em chỉ muốn những gì họ có

Nhưng đâu biết em sẽ bị bỏ xó trong tương lai

Nghĩ đi, nghĩ đi (because I know you)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì

'Cause I know, shouldn't let you go

Trái tim anh, em đã lấy đi đâu?

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

'Cause I know, shouldn't let you go

My love for you, you never know (you never know)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì

'Cause I know, shouldn't let you go

Trái tim anh, em đã lấy đi đâu?

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

'Cause I know, shouldn't let you go

My love for you, you never know (you never know)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì, baby girl (hah-ah-ah-ah-ah)

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

Oh-oh

Chẳng quan tâm về những lời khuyên mà anh đã rót vào tai

Mong rằng sau này em sẽ nhận ra chẳng lời nào là sai

C'mon, ah (hah-ah-ah-ah-ah)

(I shouldn't have let you go) không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói

Babe, you just don't care

Ooh-ooh

Hoo-ooh-ooh-ooh

(You just don't care)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
care /kɛər/ A2	verb - to feel concern or worry about something noun - the state of feeling concern or worry
know /noʊ/ A1	verb - to be aware of or have information about something
love /lʌv/ A1	noun - a strong feeling of affection verb - to have a strong feeling of affection for someone
think /θɪŋk/ A1	verb - to form or have an idea or opinion
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - a very young child
mind /maɪnd/ A1	noun - the part of a person that thinks, feels, or remembers verb - to pay attention to or care about something
want /wɑnt/ A1	verb - to desire or wish for something
go /goʊ/ A1	verb - to move or travel from one place to another
make /meɪk/ A1	verb - to create or produce something
blow /bloʊ/ A2	verb - to force air out of the mouth
time /taɪm/ A1	noun - the measurement of duration
heart /hɑrt/ A2	noun - the organ that pumps blood in the body
club /klʌb/ A2	noun - a group of people who meet regularly
stage /steɪdʒ/ B1	noun - a raised platform where performances take place
bangle /ˈbæŋɡəl/ B2	noun - a rigid band worn as an ornament around the arm or ankle
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - a very hard precious stone used in jewelry

Key Grammar Structures

• Liệu vài câu nói có khiến em thay lòng

  ➔ Conditional question structure (liệu...có...không)

  ➔ This uses "liệu" to introduce a hypothetical question, combined with "có...không" for polarity, speculating if "vài câu nói" could change "em''s" feelings.

• Về một giả thuyết tình yêu được tô hồng?

  ➔ Passive voice construction (được + verb)

  ➔ The passive "được tô hồng" indicates "tình yêu" (love) is being embellished without specifying the agent, focusing on the idealized state.

• Bầu trời này từng ngập nắng đến khi mình xa rời

  ➔ Past habitual with temporal conjunction (từng...đến khi)

  ➔ "Từng" expresses past continuity, while "đến khi" introduces the endpoint until "mình" parted, showing habitual sunny skies ending in separation.

• Lựa chọn này liệu chăng có cho em được thảnh thơi?

  ➔ Complex interrogative with adverbs (liệu...chăng...có)

  ➔ "Liệu" and "chăng" add uncertainty, with the double negative "liệu...chăng" emphasizing doubt if "lựa chọn này" will provide "thảnh thơi".

• I just wanna make you blow your mind

  ➔ Modal verb of desire (wanna as contracted want to)

  ➔ "Wanna" is informal contraction for "want to," expressing strong desire to "make you blow your mind," meaning astonish or impress profoundly.

• Nhưng đâu biết em sẽ bị bỏ xó trong tương lai

  ➔ Conditional future passive (sẽ bị + passive verb)

  ➔ "Sẽ bị" indicates future passive misfortune, where "em" will be "bỏ xó" (abandoned), implying ironic consequence of choices.

• 'Cause I know, shouldn't let you go

  ➔ Conditional modality with modal auxiliary (shouldn't)

  ➔ "Shouldn't" expresses obligation or advice in hindsight, regretting not preventing "let you go," with "'Cause I know" providing cause.

• เพราะเธอนั้นเป็นสิ่งเดียวที่ตัวฉันเองนั้นบอกว่ามีค่า

  ➔ Emphasis with reduplication and relative clauses (ที่...ว่านั้น)

  ➔ Reduplication like "ตัวฉันเองนั้น" and relative "ที่...ว่านั้น" emphasize "เธอ" as the only valuable thing "ฉัน" knows.

• Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

  ➔ Purpose clause with future reference (để rồi + verb)

  ➔ "Để rồi" leads to a future outcome where "xem" (wait to see) who loves "em" without hesitation, indicating reluctant waiting for proof.

• Chẳng quan tâm về những lời khuyên mà anh đã rót vào tai

  ➔ Negation with adverbial effect (chẳng + verb) and relative clause

  ➔ "Chẳng" strongly negates care about "những lời khuyên" (advice) "mà anh đã rót vào tai" (that he poured into her ears), highlighting disregard for past counsel.