Dónde Estás Corazón – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Shakira

Lyrics & Translation

Explore the poignant lyrics and pop-rock melodies of Shakira's "¿Dónde Estás, Corazón?". This song offers a window into expressing deep emotions of longing and searching, making it a powerful piece for understanding the universal theme of lost love and its pursuit.

[English]

Where are you, my love?

Yesterday I looked for you

Between the ground and the sky, my sky

And I couldn't find you

I can think

That you're running away from me

Because in my silence

A hunch tells me you do

Where are you, my love?

Come back, return to me

Life becomes a number eight if you're not here

I want to believe (I want to believe)

That you won't be long (That you won't be long)

Because on this planet

There's no one else I could love

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

(Where are you, my love?)

(Yesterday I looked for you)

(Where are you, my love?)

And I couldn't find you

Where are you, my love?

You left this place

Oh, searching for who knows what

So far from me

I can think and think again

That you won't be long (You won't be long)

Because on this planet

There's no one else I could love

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

(Where are you, my love?)

(Yesterday I looked for you)

(Where are you, my love?)

And I couldn't find you

I looked for you in the wardrobe, in the alphabet

Under the car; in black, in white

In history books, magazines, on the radio

I searched for you in the streets, where your mother is

In Botero's paintings, in my wallet

In two thousand religions, I looked for you even in my songs

Uh-oh-oh

Oh-oh-oh

No, no, no, no, no, no, no

Where are you, my love? (Where are you, my love?)

Yesterday I looked for you

Where are you, my love?

And I couldn't find you

I looked for you in the wardrobe, in the alphabet

Under the car; in black, in white

In history books, magazines, on the radio

I searched for you in the streets, where your mother is

In Botero's paintings, in my wallet

In two thousand religions, I looked for you even in my songs (Uh-oh-oh)

(Where are you, my love?)

(Yesterday I looked for you)

I looked for you in the wardrobe, in the alphabet

Under the car; in black, in white

In history books, magazines, on the radio

...

[Spanish]

¿Dónde estás, corazón?

Ayer te busqué

Entre el suelo y el cielo, mi cielo

Y no te encontré

Puedo pensar

Que huyes de mí

Porque en mi silencio

Una corazonada me dice que sí

¿Dónde estás, corazón?

Ven, regresa por mí

Que la vida se me vuelve un ocho si no estás aquí

Quiero pensar (Quiero pensar)

Que no tardarás (Que no tardarás)

Porque en el planeta

No existe más nadie a quien pueda yo amar

Ay, ay ay, ay, ay, ay

(¿Dónde estás, corazón?)

(Ayer te busqué)

(¿Dónde estás, corazón?)

(Y no te encontré)

¿Dónde estás, corazón?

Saliste de aquí

Ay, buscando quién sabe qué cosas

Tan lejos de mí

Puedo pensar y vuelvo a pensar

Que no tardarás (No tardarás)

Porque en el planeta

No existe más nadie a quien pueda yo amar

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

(¿Dónde estás, corazón?)

(Ayer te busqué)

(¿Dónde estás, corazón?)

(Y no te encontré)

Te busqué en el armario, en el abecedario

Debajo del carro; en el negro, en el blanco

En los libros de historia, en las revistas, en la radio

Te busqué por las calles, en donde tu madre

En cuadros de Botero, en mi monedero

En dos mil religiones, te busqué hasta en mis canciones

Uoh-oh-oh

Oh-oh-oh

No, no, no, no, no, no, no

¿Dónde estás, corazón? (¿Dónde estás, corazón?)

Ayer te busqué

¿Dónde estás, corazón?

Y no te encontré

Te busqué en el armario, en el abecedario

Debajo del carro; en el negro, en el blanco

En los libros de historia, en las revistas y en la radio

Te busqué por las calles, en donde tu madre

En cuadros de Botero, en mi monedero

En dos mil religiones, te busqué hasta en mis canciones (Uoh-oh-oh)

(¿Dónde estás, corazón?)

(Ayer te busqué)

Te busqué en el armario, en el abecedario

Debajo del carro; en el negro, en el blanco

En los libros de historia, en las revistas, en la radio

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - to look for
encontrar /endɣɾaˈɾaɾ/ B1	verb - to find
corazón /koɾaˈθon/ or /koɾaˈsøn/ (Spain) A2	noun - heart
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - to think
quiere /ˈkje.re/ A2	verb (quiere - third person singular) - he/she/it wants
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - life
regresar /re.ɣreˈsaɾ/ B2	verb - to return
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - to think
cielo /ˈθje.lo/ or /ˈʃje.lo/ (Spain) A2	noun - sky
silencio /siˈlen.sjo/ B1	noun - silence
busqué /busˈke/ A2	verb (busqué - past tense) - searched for
canciones /kanˈθjo.nes/ or /kanˈsjo.nes/ (Spain) A1	noun (plural) - songs
armario /arˈma.ɾjo/ A2	noun - wardrobe, closet