El Triste – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

[English]

How sad it was to say goodbye

When we loved each other the most

Even the swallow flew away

Foreshadowing the end

How sad everything looks without you

The seas on the beaches are gone

The colors all turn to gray

Today, everything is loneliness

I don’t know if I’ll see you again

I don’t know what my life will be

Without the blue star of your being

That no longer lights my way

Today I want to feel my pain

I ask for no compassion or pity

The story of this love was written

For eternity

How sad, they all say I am

That I’m always talking about you

They don’t know that thinking of your love

Your love

Has helped me keep on living

Has helped me keep on living

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

...

Today I want to feel my pain

I ask for no compassion or pity

The story of this love was written

For eternity

How sad, they all say I am

That I’m always talking about you

They don’t know that thinking of your love

Your love

Has helped me keep on living

Has helped me keep on living

Has helped me keep on living

...

[Spanish]

Qué triste fue decirnos adiós

Cuando nos adorábamos más

Hasta la golondrina emigró

Presagiando el final

Qué triste luce todo sin ti

Los mares de las playas se van

Se tiñen los colores de gris

Hoy todo es soledad

No sé si vuelva a verte después

No sé qué de mi vida será

Sin el lucero azul de tu ser

Que no me alumbra ya

Hoy quiero saborear mi dolor

No pido compasión ni piedad

La historia de este amor se escribió

Para la eternidad

Qué triste, todos dicen que soy

Que siempre estoy hablando de ti

No saben que pensando en tu amor

En tu amor

He podido ayudarme a vivir

He podido ayudarme a vivir

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Hoy quiero saborear mi dolor

No pido compasión ni piedad

La historia de este amor se escribió

Para la eternidad

Qué triste, todos dicen que soy

Que siempre estoy hablando de ti

No saben que pensando en tu amor

En tu amor

He podido ayudarme a vivir

He podido ayudarme a vivir

He podido ayudarme a vivir

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
triste ˈtɾiste A1	adjective - sad
adorábamos aðoˈɾaβamos B1	verb - we adored
emigró emiˈɣɾo B1	verb - emigrated
presagiando pɾesaˈxjanðo C1	verb - foreshadowing
tiñen ˈtiɲen B2	verb - dye
soledad so.leˈðað A2	noun - loneliness
lucero luˈθeɾo B1	noun - morning star
saborear saβoˈɾeaɾ B1	verb - to savor
compasión kompaˈsjon A2	noun - compassion
piedad pi.eˈðað B1	noun - piety
eternidad eteɾniˈðað A2	noun - eternity
ayudarme aʝuˈðaɾme A2	verb - to help myself
vivir biˈβiɾ A1	verb - to live

Key Grammar Structures

• Qué triste fue decirnos adiós

  ➔ Past tense with 'fue'

  ➔ The verb 'fue' (was) is used to express a past action, emphasizing the sadness of saying goodbye.

• Hasta la golondrina emigró

  ➔ Preterite tense with 'emigró'

  ➔ The verb 'emigró' (emigrated) is in the preterite tense, indicating a completed action in the past.

• Se tiñen los colores de gris

  ➔ Passive voice with 'se tiñen'

  ➔ The phrase 'se tiñen' (are dyed) uses the passive voice, emphasizing the action without specifying the subject.

• No sé si vuelva a verte después

  ➔ Subjunctive mood with 'vuelva'

  ➔ The verb 'vuelva' (return) is in the subjunctive mood, expressing uncertainty or doubt about a future action.

• La historia de este amor se escribió

  ➔ Passive voice with 'se escribió'

  ➔ The phrase 'se escribió' (was written) uses the passive voice, focusing on the action rather than the doer.

• He podido ayudarme a vivir

  ➔ Present perfect with 'he podido'

  ➔ The phrase 'he podido' (have been able to) is in the present perfect, indicating an action that began in the past and continues to the present.