ESO ES POR MI – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Kendo Kaponi

Lyrics & Translation

Dive into the raw and authentic world of Kendo Kaponi with "Eso Es Por Mí"! This track is a masterclass in urban Spanish lyricism, rich with street vocabulary and expressions of resilience. By exploring its verses, you'll gain insight into the nuanced language of Puerto Rican street culture and experience the powerful, unfiltered storytelling that makes Kendo Kaponi a unique voice in Latin music.

[English]

That's because of me

What they know about the streets, that's because of me

The girls want that thug life, that's because of me

All the gangsters want war, that's because of me

That's because of me, yeah

Thugging in every car, that's because of me

The problems of the housing project, that's because of me

That's because of me

Kaponi, the style that won’t fade

Hey, there’s no track left to fire up the guns and go hunting

You tell me and we’ll give you the barber’s cut, we trim everything down to steel

I got a weapon for your soul, and let your armorer suck on it

I see them and if I kill them, it wasn’t me, it was my reflection

Speak, who’s the tough one? Tell me, mirror

I drop them, they’re already 35 and have no complexes

You’re unstoppable, but like an old man’s bug

And the killers with the cauldrons

And the big guys with the cooks

I blew up six zeros in the brothels

I passed them like death and they didn’t see me

That's because of me

What they know about the street, that's because of me

The girls want thug life, that's because of me

All the gangsters want war, that's because of me

That's because of me, yeah

Thugging in all the cars, that's because of me

The problems of the housing project, that's because of me

That's because of me, that's because of me

Do you remember the Jordan, the jersey, the look

From Kaponi’s hard side, from the ink demon?

I told you about the god of the heavens and the one below, the universe

And that every three bars a punchline lands inside the verses

Do you remember I passed the street to you with my own hands?

And all the wars I fought, bastard, none were in vain

Ending up in prison was bound to happen sooner or later

Kill me? I always blaze forward and always win

Here we bring the rifles to the airport

I’m gonna fire up the gun for you and you’ll be daydreaming

The demon is loose

I’ll leave you the convertible jet with the windows open

Here we bring the vests to the airport

Don’t compare the Haya Jordan with all this hype

And in the sale, double signals a piece

Putting names on the magazine, that's because of me

That's because of me

What they know about the streets, that's because of me

The girls want that thug life, that's because of me

All the gangsters want war, that's because of me

That's because of me, yeah

Thugging in every car, that's because of me

The problems of the housing project, that's because of me

That's because of me

They used to be 9s, now they’re 40 Glock

They used to be 9s, now they’re 40 Glock

They made a name, won wars, and that’s because of me

You know, ah!

EZ, Gaby Music

The Letal Weapon

Chris Jedi

The Martians, did you hear?

Jedi, tell him that

Tell him that what they do, they do it because of me

Hey, what does it say, Gaby?

Being like someone is being nobody

Zachiel, Arpía

Tell them they’re lucky I didn’t leave the bridge broken for them

And that I come from a place where friends become pictures

The thug life is back, guys!

Hey, hey, stand in front of the mirror and say: “I am like El Demon”

I am like El Demon, ah!

Rest in peace, “El Tuerto”

Let’s go for yours, man

Alqaedas Incorporated, they know

Los Eternos, the new movement and that’s it

Because they’re already listening to Apocalipto

...

[Spanish]

Eso es por mí

Lo que ellos saben de la calle, eso es por mí

Las babies piden maleanteo, eso es por mí

To' los bandidos quieren guerra, eso es por mí

Eso es por mí, yeah

Los maleanteo' en to' los carros, eso es por mí

Los problemas del caserío, eso es por mí

Eso es por mí

Kaponi, la moda que no va a pasar

Ey, ya no hay tema pa prender los palo' y salir a cazar

Me dice' y te aplicamo la de barbero, to' los peine hasta el acero

Tengo un arma pa tu alma y que me lo mame tu armero

Yo los veo y si los mato, no fui yo, fue mi reflejo

Habla, ¿quién es el duro?, dime, espejo

Yo los dejo, ya son 35 sin complejo

Ustedes son imparables, pero como el bicho 'e un viejo

Y los kilero' con los calderos

Y los bichotes con los cocineros

Exploté seis ceros en los puteros

Como la muerte les pasé y no me vieron

Eso es por mí

Los que ellos saben de la calle, eso es por mí

La babies piden malianteo, eso es por mí

To' los bandidos quieren guerra, eso es por mí

Eso es por mí, yeah

Los maleanteos en to' los carros, eso es por mí

Los problemas del caserío, eso es por mí

Eso es por mí, eso es por mí

¿Te recuerdas de la Jordan, de la Jersey, de la pinta

Del duro de Kaponi, del demonio de la tinta?

Te conté del dios del cielo y el de abajo 'el universo

Y que cada tres barras va un punchline dentro de los versos

¿Te recuerdas que te pasé la calle de mis manos?

Y toas las guerras que tuve, cabrón, ninguna fue en vano

Que me fuera preso iba a pasar tarde o temprano

¿Pero matarme?, si yo prendo alante y siempre gano

Aquí metemos los rifles pa'l aeropuerto

Te vo'a prender el palo y va' a soñar despierto

El demonio está suelto

Te vo'a dejar el jet convertible con los cristales abiertos

Aquí metemos los chalecos al aeropuerto

No comparen las Haya Jordan con toa' esta' vento

Y en la venta, doble indica prenda

Lo de poner los nombre' en el cargador, eso es por mí

Eso es por mí

Lo que ellos saben de la calle, eso es por mí

Las babies piden maleanteo, eso es por mí

To' los bandidos quieren guerra, eso es por mí

Eso es por mí, yeah

Los maleanteo' en to' los carros, eso es por mí

Los problemas del caserío, eso es por mí

Eso es por mí

Antes eran las 9 y ahora son 40 Glock

Antes eran las 9 y ahora son 40 Glock

Hicieron nombre, ganaron guerras, y eso es por mí

Ustedes saben, ¡ah!

EZ, Gaby Music

The Letal Weapon

Chris Jedi

Los Marciano', ¿oíste?

Jedi, dile' que

Dile' que lo que ellos hacen, lo hacen por mí

Oye, ¿cómo dice, Gaby?

Ser como alguien es ser nadie

Zachiel, Arpía

Dile' que tienen suerte que yo no les dejé el puente roto

Y que yo sí vengo de donde los amigos se convierten en foto'

¡Regresó el maleanteo, muchachos!

Oye, oye, párate de frente al espejo y di: "Yo soy como El Demon"

Yo soy como El Demon, ¡ah!

Que descanse en paz "El Tuerto"

Vamo por lo tuyo, pa

Alqaedas Incorporated, ellos saben

Los Eterno', the new movement y listo

Porque ya están escuchando Apocalipto

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - street
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - war
arma /ˈaɾ.ma/ A2	noun - weapon
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - to kill
reflejo /reˈfle.xo/ B2	noun - reflection
demonio /de.moˈɲo/ B2	noun - demon
universo /u.niˈβɾe.so/ B2	noun - universe
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problem
caserío /ka.seˈɾi.o/ C1	noun - settlement, small rural community
bandidos /banˈdi.ðos/ B2	noun - bandits, outlaws
palo /ˈpa.lo/ B2	noun - stick; slang for gun
rifle /ˈri.fle/ B2	noun - rifle
chaleco /tʃaˈle.ko/ B1	noun - vest, body armor
cargador /kaɾɣaˈðoɾ/ B2	noun - magazine (for a firearm) / charger
jet /xeˈt/ B2	noun - jet aircraft
convertible /kon.βɛɾˈti.βle/ B2	adjective - convertible (car with a retractable roof)
cielo /ˈθje.lo/ (Spain) or /ˈsje.lo/ (Latin America) A1	noun - sky, heaven
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - death
malianteo /ma.ljaˈne.o/ C1	noun - criminal activity, street hustling (colloquial)

Key Grammar Structures

• Eso es por mí

  ➔ Present indicative + prepositional phrase "por mí" used for emphasis.

  ➔ The phrase "**por mí**" literally means "by me" and stresses that the speaker is the cause.

• Yo los veo y si los mato, no fui yo, fue mi reflejo

  ➔ First‑person singular present + object pronoun + conditional "si" clause + past simple with inversion for contrast.

  ➔ "**no fui yo**" uses past simple with subject inversion to deny responsibility, contrasting with "**fue mi reflejo**".

• Yo soy como El Demon

  ➔ Present indicative + comparative "como" + noun phrase.

  ➔ "**como**" introduces a similarity: "I am **like** El Demon".

• Antes eran las 9 y ahora son 40 Glock

  ➔ Imperfect past "eran" + conjunction "y" + present simple "son" to contrast past and present states.

  ➔ "**eran**" (imperfect) describes a former situation, while "**son**" (present) shows the current reality.

• Ustedes son imparables, pero como el bicho 'e un viejo

  ➔ Present indicative + contrastive conjunction "pero" + comparative "como".

  ➔ "**pero**" introduces a contrast, while "**como**" sets up a simile: "as if the bug were old".

• Te vo'a prender el palo y va' a soñar despierto

  ➔ Colloquial contraction "vo'a" (future "voy a") + infinitive, followed by second clause with future "va' a" ("va a").

  ➔ "**vo'a**" is a slang contraction of "voy a" ("I am going to"), indicating imminent action.

• Yo los dejo, ya son 35 sin complejo

  ➔ Present indicative + direct object pronoun + present perfect "son" (state) + numeral phrase.

  ➔ "**son**" (from "ser") expresses a permanent state: "they are already 35".

• Los maleanteos en to' los carros, eso es por mí

  ➔ Use of colloquial article "to'" (short for "todos") + noun phrase, followed by the emphatic refrain "eso es por mí".

  ➔ "**to'**" is a slang contraction of "todos" meaning "all", so the line means "the gangsters in all the cars".