D&P à vie – Bilingual Lyrics French/English

• By: Jul
• Album: D&P à vie

Lyrics & Translation

Dive into the world of French rap with Jul's "D&P à vie," a track that embodies the energy and loyalty of the Marseille music scene. This song offers a glimpse into contemporary French slang and the cultural pride of Jul's D'Or et de Platine movement.

[English]

Who broke your heart? It was me too.

I lost some close ones this month.

FIFA, Netflix—that’s my vibe.

No one chooses their own fate.

I quit smoking, it helped me move on.

How many I’ve helped take flight.

It’s tough, gotta handle the stress.

And for that, you’re on another level.

I watch what I say in my songs.

No weirdos, no Masons around me.

I watch what I say in my songs.

No weirdos, no Masons around me.

Chilling, eating ice cream at Prado.

Thick wallet on my backpack.

Just a cap on, no Prada for me.

Hanging with your aliens in the lab.

Chilling, eating ice cream at Prado.

Thick wallet on my backpack.

Just a cap on, no Prada for me.

Hanging with your aliens in the lab.

Why’d you change? What’s really going on?

It’s cool, I get it anyway.

I’m gonna sip on an Alasso.

Smoke cocktail under the parasol.

It’s all good, I’m letting go, getting a massage.

I need to erase it all.

My messed-up self, I couldn’t move on.

Those scars from where you’ve been.

Lucky I made it, I can tell you that.

‘Cause we’d be nowhere with our broken minds.

Lucky I made it, I can tell you that.

‘Cause we’d be nowhere with our broken minds.

Chilling, eating ice cream at Prado.

Thick wallet on my backpack.

Just a cap on, no Prada for me.

Hanging with your aliens in the lab.

Chilling, eating ice cream at Prado.

Thick wallet on my backpack.

Just a cap on, no Prada for me.

Hanging with your aliens in the lab.

Chilling, eating ice cream at Prado.

Thick wallet on my backpack.

Just a cap on, no Prada for me.

Hanging with your aliens in the lab.

[French]

Qui t'a géré le cœur c't'à moi aussi.

J'ai perdu des proches ce mois-ci.

Peur FIFA Netflix mon loisir.

Son destin personne ne le choisit.

J'ai fini le fumi m'a fait passer.

Combien j'en ai aidé à s'lancer.

C'est dur faut gérer les tensions.

Et pour ça t'es d'une autre dimension.

Je fais gaffe à tout ce que je dis dans mes chansons.

Autour de moi pas de bizarres, pas de franc-maçon.

Je fais gaffe à tout ce que je dis dans mes chansons.

Autour de moi pas de bizarres, pas de franc-maçon.

Postiché, je mange une glace au Prado.

Porte-monnaie épais sur le sac à dos.

J'suis qu'en casquette, je suis pas en Prada.

Posé avec tes ovnis au labo.

Postiché, je mange une glace au Prado.

Porte-monnaie épais sur le sac à dos.

J'suis qu'en casquette, je suis pas en Prada.

Posé avec tes ovnis au labo.

Pourquoi tu as changé, qu'est-ce qu'il se passe au fond ?

C'est bon, j'ai compris de toute façon.

Je vais déguster un Alasso.

Cocktail fumi sous le parasol.

C'est bon, j'oublie tout, je me fais masser.

J'ai besoin de tout effacer.

Mon niqué, j'ai pas pu de tracer.

Ces minés par où tu es passé.

Je peux te dire heureusement que j'ai percé.

Parce qu'on s'rait nulle part avec nos têtes cassées.

Je peux te dire heureusement que j'ai percé.

Parce qu'on s'rait nulle part avec nos têtes cassées.

Postiché, je mange une glace au Prado.

Porte-monnaie épais sur le sac à dos.

J'suis qu'en casquette, je suis pas en Prada.

Posé avec tes ovnis au labo.

Postiché, je mange une glace au Prado.

Porte-monnaie épais sur le sac à dos.

J'suis qu'en casquette, je suis pas en Prada.

Posé avec tes ovnis au labo.

Postiché, je mange une glace au Prado.

Porte-monnaie épais sur le sac à dos.

J'suis qu'en casquette, je suis pas en Prada.

Posé avec tes ovnis au labo.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
proches /pʁɔʃ/ A2	noun - close ones, relatives
peur /pœʁ/ A1	noun - fear
loisir /lwa.ziʁ/ B1	noun - leisure, pastime
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - destiny, fate
tensions /tɑ̃.sjɔ̃/ B2	noun - tensions, strains
dimension /di.mɑ̃.sjɔ̃/ B2	noun - dimension, size
gaffe /ɡaf/ B1	noun - mistake, blunder
chansons /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - songs
bizarres /bi.zaʁ/ B1	adjective - strange, weird
franc-maçon /fʁɑ̃ ma.sɔ̃/ C1	noun - Freemason
glace /ɡlɑs/ A1	noun - ice cream, ice
porte-monnaie /pɔʁt mɔ.nɛ/ B1	noun - wallet, purse
sac à dos /sak a dɔ/ A2	noun - backpack
casquette /kas.kɛt/ A2	noun - cap, baseball cap
ovnis /ɔv.ni/ B2	noun - UFOs (unidentified flying objects)
déguster /de.ɡys.te/ B1	verb - to taste, to savor
percé /pɛʁ.se/ B2	verb - to pierce, to make a hole in verb - to break through, to succeed (figuratively)