Ni Me Conozco – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotion of "Ni Me Conozco" by Rauw Alejandro, a powerful reggaeton and R&B track that offers a unique window into modern Spanish. Beyond its catchy beats, the song's introspective lyrics provide an excellent opportunity to learn contemporary Spanish vocabulary related to heartbreak, self-discovery, and vulnerability. Its blend of direct language and emotional depth, coupled with subtle French phrases, makes it a compelling and culturally rich piece for language learners to explore and understand.

[English]

You’re not here anymore

Hard to understand that it’s reality

I thought I’d moved on from you

If you see me there at the club

With a couple of girls, not checking the time

The tab’s over a hundred, they want more champagne

From São Paulo to New York, I’m taking her on the jet

I’m lighting up another one

And I see her, in the smoke, coming back again

How I’d grab her by the neck

Like we used to do at the Ferro

I wish there was a time machine

To erase your kisses from me, you were my girl

I wish you were here like I am, yeah

I’ve done the best I could

Though I know there’s always room to improve

You didn’t give me time, and an empire isn’t built in a day

Even if you want to speed up the process

With someone else I don’t even know

I found out about your new plans

I hope you don’t change them again

Fan of your relationship, how long will it last? Let’s see

And I’m still here in the dark, messing around in my room

With a girl because we share the same passion

Making money, even if it’s our ambition

We don’t hide by being someone else

And she says, “I’ve got a friend who wants to come over”

Why not bring both of them in?

If they want to, I’ll give it to them

Who am I trying to fool? This is to forget you, but

In the smoke, she’s coming back again

How I’d grab her by the neck

Like we used to do at the Ferro

I wish there was a time machine

To erase your kisses from me, you were my girl

I wish you were here like I am, yeah

I left again

To another bar trying to forget you, but

I saw your shadow in another girl

She’s wearing the same outfit, but it doesn’t look the same

But she doesn’t smell the same, she’s not bad

But she doesn’t kiss the same

It was your fault, ma

Now I look at myself and I don’t even recognize me

If you see me there at the club

With a couple of girls, not checking the time

The tab’s over a hundred, they want more champagne

From São Paulo to New York, I’m taking her on the jet

I’m lighting up another one

Rau-Rauw

This is Our Thing

Cocaine, cocaine took my family

I’m an illegal, an illegal in Miami

I told him, “Love me,” hold me in your arms

And I have no one left

I’m not who you think, no bastard has touched me

Except you, caballero, no one has touched me

Cocaine, cocaine

Cocaine, cocaine

Has there been a reorientation in your life?

Does it feel like you’re a more mature person

More aware, with a different search?

The thing is, yeah, I’ve learned a lot

And that’s why I’m telling you I’m coming back different this time, you know

Because things were too hard for me

And that’s why I want to let everyone know

That this time, yeah, I’m going all in

Like I say in the song, I’m truly positive, you know

Forward, onward, and nothing’s holding me back

...

[Spanish]

Ya tú no estás

Difícil de entender que es una realidad

Pensé que te superé

Si tú me ves ahí en el club

Con un par de pu-, sin mirar el reloj

La cuenta va más de cien, ellas quieren más champagne

De São Paulo a Nueva York, yo la monto en el jet

Uno más voy a prender

Y la veo, en el humo, llegando de nuevo

Que le diera agarrándola por el cuello

Como cogíamos en el Ferro

Ojalá existiera una máquina del tiempo

Pa borrarme tus besos de mí, eras tú mi girl

Ojalá estuvieras como estoy aquí, yeh

Lo he hecho lo mejor que he podido

Aunque tengo claro, siempre hay espacio pa mejorar

No me diste el tiempo, y un imperio no se construye en un día

Aunque el proceso lo quieras acelerar

Con otro que yo ni sé

De tus planes nuevos me enteré

Espero que no los cambies otra vez

Fan de tu relación, ¿cuánto dura?, vamos a ver

Y yo sigo aquí a oscuras, chingando en mi habitación

Con una puta porque tenemos la misma pasión

Hacer dinero y, aunque sea nuestra ambición

No nos escondemos siendo otros

Y me dice: "Tengo una amiga que le quiere caer"

¿Por qué no lo meto a las dos?

Si ellas quieren, yo se los voy a dar

¿A quién quiero engañar?, esto es para olvidarte, pero

En el humo, ya llega de nuevo

Que le diera agarrándola por el cuello

Como cogíamos en el Ferro

Ojalá existiera una máquina del tiempo

Pa borrarme tus besos de mí, eras tú mi girl

Ojalá estuvieras como estoy aquí, yeh

Ya me fui otra vez

A otro bar a intentar olvidarte, pero

Tu celaje en otra yo vi

Lleva el mismo traje, pero no luce igual

Pero no huele igual, ella no lo hace mal

Pero no mama igual

Fue tu culpa, ma

Ahora me veo y ni me conozco

Si tú me ves ahí en el club

Con un par de pu-, sin mirar el reloj

La cuenta va más de cien, ellas quieren más champagne

De São Paulo a Nueva York, yo la monto en el jet

Uno más voy a prender

Rau-Rauw

Esto es Cosa Nuestra

La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille

J'suis une clandestina, une clandestina à Miami

J'lui ai dit "aime-moi", prends-moi dans tes bras

Et je n'ai plus personne

J'suis pas celle que tu crois, aucun cabrón ne m'a touchée

À part toi, caballero, non, personne ne m'a touchée

La cocaïna, la cocaïna

La cocaïna, la cocaïna

¿Ha habido una reorientación en tu vida?

¿Se siente ser una persona ya más madura

Más consciente, con otra búsqueda?

Es la cosa, bueno, sí, aprendí mucho

Y por eso es que te digo que vengo esta vez muy diferente, tú sabes

Porque las cosas fueron demasiado duras para mí

Y por eso quiero dejarle saber a todo el mundo

Que esta vez, sí, que voy pa encima

Como digo en la canción, vengo positivo de verdad, tú sabes

Pa, pa encima, pa'lante, y no hay nada que venga pa'trás

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
superar su.pe.ɾaɾ B1	verb - to overcome
champagne ʃamˈpaɲe A1	noun - champagne
jet ˈxet A2	noun - private jet
agarrar a.ɣa.ˈɾaɾ A2	verb - to grab
máquina ˈma.ki.na A1	noun - machine
borrar bo.ˈraɾ A2	verb - to erase
imperio im.ˈpe.ɾjo A2	noun - empire
acelerar a.θe.le.ɾaɾ B1	verb - to accelerate
ambición am.bi.ˈθjon B1	noun - ambition
clandestina klan.des.ˈti.na B2	adjective - clandestine
caballero ka.ba.ˈʎe.ɾo A2	noun - gentleman
reorientación re.o.rien.ta.ˈθjon C1	noun - reorientation
madura ma.ˈdu.ɾa B1	adjective - mature
consciente kon.ˈθjen.te B1	adjective - conscious
positivo po.si.ˈti.βo A2	adjective - positive

Key Grammar Structures

• Ya tú no estás

  ➔ Present tense with 'tú'

  ➔ The phrase uses the present tense verb 'estás' with the informal 'tú' to express a current state.

• Ojalá existiera una máquina del tiempo

  ➔ Subjunctive mood with 'ojalá'

  ➔ The word 'ojalá' introduces a wish or desire, triggering the subjunctive mood in the verb 'existiera'.

• Aunque tengo claro, siempre hay espacio pa mejorar

  ➔ Conjunction 'aunque' with indicative

  ➔ The conjunction 'aunque' introduces a contrasting idea, followed by the indicative mood in 'tengo claro' and 'hay espacio'.

• Si tú me ves ahí en el club

  ➔ Conditional clause with 'si'

  ➔ The word 'si' introduces a conditional clause, expressing a hypothetical situation.

• Con otro que yo ni sé

  ➔ Double negative in Spanish

  ➔ The phrase uses a double negative 'ni sé', which is grammatically correct in Spanish.

• Pa borrarme tus besos de mí

  ➔ Prepositional phrase with 'pa'

  ➔ The informal 'pa' is used as a preposition to introduce the purpose of the action.

• Fan de tu relación, ¿cuánto dura?, vamos a ver

  ➔ Direct question with inversion

  ➔ The question uses inversion of the subject and verb to form a direct question.

• Aunque el proceso lo quieras acelerar

  ➔ Subjunctive in subordinate clause

  ➔ The verb 'quieras' is in the subjunctive mood because it follows a verb expressing desire.