Ni Me Conozco – Letras en Español

• Por: Rauw Alejandro

Letras y Traducción

[Español]

Ya tú no estás

Difícil de entender que es una realidad

Pensé que te superé

Si tú me ves ahí en el club

Con un par de pu-, sin mirar el reloj

La cuenta va más de cien, ellas quieren más champagne

De São Paulo a Nueva York, yo la monto en el jet

Uno más voy a prender

Y la veo, en el humo, llegando de nuevo

Que le diera agarrándola por el cuello

Como cogíamos en el Ferro

Ojalá existiera una máquina del tiempo

Pa borrarme tus besos de mí, eras tú mi girl

Ojalá estuvieras como estoy aquí, yeh

Lo he hecho lo mejor que he podido

Aunque tengo claro, siempre hay espacio pa mejorar

No me diste el tiempo, y un imperio no se construye en un día

Aunque el proceso lo quieras acelerar

Con otro que yo ni sé

De tus planes nuevos me enteré

Espero que no los cambies otra vez

Fan de tu relación, ¿cuánto dura?, vamos a ver

Y yo sigo aquí a oscuras, chingando en mi habitación

Con una puta porque tenemos la misma pasión

Hacer dinero y, aunque sea nuestra ambición

No nos escondemos siendo otros

Y me dice: "Tengo una amiga que le quiere caer"

¿Por qué no lo meto a las dos?

Si ellas quieren, yo se los voy a dar

¿A quién quiero engañar?, esto es para olvidarte, pero

En el humo, ya llega de nuevo

Que le diera agarrándola por el cuello

Como cogíamos en el Ferro

Ojalá existiera una máquina del tiempo

Pa borrarme tus besos de mí, eras tú mi girl

Ojalá estuvieras como estoy aquí, yeh

Ya me fui otra vez

A otro bar a intentar olvidarte, pero

Tu celaje en otra yo vi

Lleva el mismo traje, pero no luce igual

Pero no huele igual, ella no lo hace mal

Pero no mama igual

Fue tu culpa, ma

Ahora me veo y ni me conozco

Si tú me ves ahí en el club

Con un par de pu-, sin mirar el reloj

La cuenta va más de cien, ellas quieren más champagne

De São Paulo a Nueva York, yo la monto en el jet

Uno más voy a prender

Rau-Rauw

Esto es Cosa Nuestra

La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille

J'suis une clandestina, une clandestina à Miami

J'lui ai dit "aime-moi", prends-moi dans tes bras

Et je n'ai plus personne

J'suis pas celle que tu crois, aucun cabrón ne m'a touchée

À part toi, caballero, non, personne ne m'a touchée

La cocaïna, la cocaïna

La cocaïna, la cocaïna

¿Ha habido una reorientación en tu vida?

¿Se siente ser una persona ya más madura

Más consciente, con otra búsqueda?

Es la cosa, bueno, sí, aprendí mucho

Y por eso es que te digo que vengo esta vez muy diferente, tú sabes

Porque las cosas fueron demasiado duras para mí

Y por eso quiero dejarle saber a todo el mundo

Que esta vez, sí, que voy pa encima

Como digo en la canción, vengo positivo de verdad, tú sabes

Pa, pa encima, pa'lante, y no hay nada que venga pa'trás

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
superar su.pe.ɾaɾ B1	verb - vencer, sobrepasar
champagne ʃamˈpaɲe A1	noun - champán
jet ˈxet A2	noun - avión privado
agarrar a.ɣa.ˈɾaɾ A2	verb - tomar, coger
máquina ˈma.ki.na A1	noun - aparato mecánico
borrar bo.ˈraɾ A2	verb - eliminar, quitar
imperio im.ˈpe.ɾjo A2	noun - reino, dominio
acelerar a.θe.le.ɾaɾ B1	verb - aumentar la velocidad
ambición am.bi.ˈθjon B1	noun - deseo de poder o riqueza
clandestina klan.des.ˈti.na B2	adjective - secreto, ilegal
caballero ka.ba.ˈʎe.ɾo A2	noun - hombre cortés
reorientación re.o.rien.ta.ˈθjon C1	noun - cambio de dirección o enfoque
madura ma.ˈdu.ɾa B1	adjective - adulta, desarrollada
consciente kon.ˈθjen.te B1	adjective - consciente, aware
positivo po.si.ˈti.βo A2	adjective - optimista

Estructuras gramaticales clave

• Ya tú no estás

  ➔ Presente con 'tú'

  ➔ La frase usa el verbo en presente 'estás' con el pronombre informal 'tú' para expresar un estado actual.

• Ojalá existiera una máquina del tiempo

  ➔ Subjuntivo con 'ojalá'

  ➔ La palabra 'ojalá' introduce un deseo, activando el subjuntivo en el verbo 'existiera'.

• Aunque tengo claro, siempre hay espacio pa mejorar

  ➔ Conjunción 'aunque' con indicativo

  ➔ La conjunción 'aunque' introduce una idea contrastante, seguida del modo indicativo en 'tengo claro' y 'hay espacio'.

• Si tú me ves ahí en el club

  ➔ Cláusula condicional con 'si'

  ➔ La palabra 'si' introduce una cláusula condicional, expresando una situación hipotética.

• Con otro que yo ni sé

  ➔ Doble negación en español

  ➔ La frase usa una doble negación 'ni sé', que es gramaticalmente correcta en español.

• Pa borrarme tus besos de mí

  ➔ Frase preposicional con 'pa'

  ➔ El informal 'pa' se usa como preposición para introducir el propósito de la acción.

• Fan de tu relación, ¿cuánto dura?, vamos a ver

  ➔ Pregunta directa con inversión

  ➔ La pregunta usa la inversión del sujeto y el verbo para formar una pregunta directa.

• Aunque el proceso lo quieras acelerar

  ➔ Subjuntivo en cláusula subordinada

  ➔ El verbo 'quieras' está en subjuntivo porque sigue a un verbo que expresa deseo.