On N'oublie Pas Part. II – Bilingual Lyrics French/English

• By: L'Option

Lyrics & Translation

Discover the vibrant history of French rap with L'Option's "On N'oublie Pas Part. II". This song is a roll call of the legends, an opportunity to immerse yourself in the culture, and a lesson in the evolution of a genre. Learn about the artists and groups that have shaped French hip-hop and understand why their legacy is one that 'we do not forget'.

[English]

Alright, part two.

We don't forget.

I wanted to dedicate rap before pulling the plug.

Thanks to French rap, we start with an N.T.M.

We all killed tracks in a Benz or a B.M.

We don't forget Benny B, Chris Cross, or DJ Abdel.

We try to keep the theme when the flow is flawless.

Hip‑hop has three letters, it's N.T.M. or A.K.H.

So I listen to Booba, it's mixed on tapes.

We glued the tapes back together, we wrote on the sleeves.

Not registered with SACEM when I discover S of the Nine.

1998, Zidane, Franck Leboeuf.

Thanks to the ones from Marseille, Namur and Third Eye at recess.

It was Jean‑Pierre Papin, Chris Waddle.

Thanks to those legends, they are the heritage.

93, hardcore before things went bad.

We hear life, a bit like Maigret, gritty.

My trophy is the mixtapes before the gold records.

We don't forget all those women in this panorama.

Much respect to Kâse and Keny Arkana.

We don't forget Dorothée on TV with Hélène.

In France, it was a celebration for the arrival of the 100th.

Yeah, yeah, long live hip‑hop, without talking about dollars.

Back when the big booms and M6 Solar were a thing.

Thanks to all those artists who carried the movement.

Shout‑out to Oxmo Puccino and the Mama Lova.

Listen, uncle, or spoken, it's the second try.

Respect to Mystic, K.M.N.T., and Hugo TSR.

Back then, we didn't care about hits or numbers.

We split the pear in half, it was 10, 10.

Respect to Forma People, Sheryo, and Pit Baccardi.

A thought to Lionel D, N.T.M., Arsenik, H.O.C.

Rapper Luciano. Respect to all those gentlemen.

When I go back to my classes, the dust stings my eyes.

There are too many names to mention that have rocked us.

Side A, I have too many memories. Side B, I have enough CDs.

Thanks to you who left a mark on this landscape.

We don't want the bad ones, we want Danys D, the wise, poets.

Because we don't forget we live in Sète, awesome.

We have the accent and everything that comes with it.

That's rap since the Caramel era.

Wait, wait, wait, wait.

Back then, a merguez cost 2 francs.

It's 2 euros for everyone the merguez, damn.

Except for the cows, we're on his building, it's normal.

2 euros.

It was 2 francs a merguez, but no, it's 2 euros for everyone.

Hey Rachid, come see, come see! There's the wall!

Hey, the wall, fuck its mother, the wall, son of a bitch!

Everything evolves, there are no YouTubers on the Minitel.

Bro, I wanted to be Bruce Lee, the dad, Fernand Del.

You have to live in your time, you shouldn't let yourself be left behind.

Ask Youssoupha, who is the best in French rap?

Yeah.

Because there's no ranking in this movement.

Thanks to the old ones, up to the new ones.

For the culture.

The mix.

Issa.

Ministry Amer.

Ol'Kainry, all the groups.

Shy and unapologetic.

Bénédicte, Reciprok.

Chronicles of Mars.

KDD.

First Class.

[French]

Bon, la partie 2.

On n'oublie pas.

Je voulais dédier le rap avant de débrancher l'antenne.

Merci au rap français, on démarre par un N.T.M.

On a tous tué les sons dans une Benz ou une B.M.

On n'oublie pas Benny B, Chris Cross ou Dj Abdel.

On essaie de garder le thème, quand le flow est impeccable.

Le hip-hop a trois lettres, c'est N.T.M. ou A.K.H.

Donc j'écoute du Booba, c'est mélangé dans les cassettes.

On recollait les bandes, on écrivait sur les pochettes.

Pas inscrit à la SACEM quand je découvre S du Neuf.

1998, Zidane, Franck Leboeuf.

Merci à ceux de Marseille, Namor et Troisième Œil à la récréation.

C'était Jean-Pierre Papin, Chris Waddle.

Merci à ces légendes, c'est eux le patrimoine.

93, hardcore avant de partir mal.

Entendême avec la vie, un peu comme Maigret, gore.

Mon trophée, c'est les gommises avant les disques d'or.

On n'oublie pas toutes ces femmes dans ce panorama.

Un grand respect à Kâse et à Keny Arkana.

On n'oublie pas Dorothée à la télé avec Hélène.

En France, c'était la fête pour l'arrivée de la 100ème.

Ouais, ouais, vive le hip-hop, sans parler de dollars.

À l'époque des grosses boum et de M6 Solar.

Merci à tous ces artistes qui ont porté le mouvement.

Dédicace à Oxmo Puccino et les Mama Lova.

Écoute tonton ou à l'oral, c'est le deuxième essai.

Respect à Mystic, K.M.N.T. et Hugo TSR.

À l'époque, on s'en battait les reins des hits et des chiffres.

On coupait la poire en deux, c'était 10, 10.

Respect à Forma People, Sheryo et Pit Baccardi.

Une pensée à Lionel D, N.T.M., Arsenik, H.O.C.

Le rappeur Luciano. Respect à tous ces messieurs.

Quand je retourne mes classes, c'est la poussière me pique les yeux.

Il y a trop de noms à citer qui nous ont bercés.

Face A, j'ai trop de souvenirs. Face B, j'ai assez de CD.

Merci à toi qui a laissé une trace dans ce paysage.

On veut pas de mauvais, on veut des Danys D, des sages, poètes.

Parce qu'on n'oublie pas qu'on habite à Sète, Génial.

On a l'accent et tout ce qui va avec.

Ça rap depuis l'époque de Caramel.

Attends, attends, attends, attends.

Tiens, à l'époque, c'était 2 francs la merguez.

C'est 2 euros pour tout le monde la merguez, merde.

Sauf aux vaches, on est sur son immeuble, c'est normal.

2 euros.

C'était 2 francs la merguez, mais non c'est 2 euros pour tout le monde.

Eh Rachid, venez voir, venez voir ! Y'a le mur !

Eh, le mur, nique sa mère, le mur, fils de pute !

Tout évolue, il y a pas de youtubeurs sur le minitel.

Frérot, je voulais être Bruce Lee, le daron, Fernand Del.

Faut vivre avec son temps, faut pas se laisser dépasser.

Demande à Youssoupha, c'est qui le meilleur du rap français ?

Ouais.

Parce qu'il y a pas de classement dans ce mouvement.

Merci aux anciens, jusqu'aux nouveaux.

Pour la culture.

La mixture.

Issa.

Ministère Amer.

Ol'Kainry, tous les groupes.

Timide et sans complexe.

Bénédicte, Reciprok.

Chroniques de Mars.

KDD.

Première Classe.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rap /ʁap/ A2	noun - a musical style characterized by spoken or chanted rhythmic lyrics
antenne /ɑ̃.tɛn/ A2	noun - antenna, a device for transmitting or receiving signals
flow /flɔ/ B1	noun - the smooth, rhythmic delivery of rap lyrics
hip‑hop /hip.op/ B1	noun - a cultural movement and music genre that includes rap, DJing, breakdance and graffiti
cassette /ka.sɛt/ A2	noun - a magnetic tape container for recording audio
pochette /pɔ.ʃɛt/ B1	noun - a small cover or sleeve, often for a record or CD
légende /le.ʒɑ̃d/ A2	noun - a person who is famous and admired for achievements
patrimoine /pa.tʁi.mwan/ B2	noun - heritage, the cultural and historical assets of a community
hardcore /aʁd.kɔʁ/ B2	adjective - intense, uncompromising; often used to describe a raw style of rap
trophée /tʁo.fe/ B2	noun - an award or prize, often a small statue, given for achievement
disque /disk/ B1	noun - a record or CD that contains music
panorama /pa.na.ʁɔ.ma/ B2	noun - a wide, comprehensive view; a broad picture
respect /ʁɛs.pɛkt/ A2	noun - admiration and consideration for someone or something verb - to honor or show consideration for
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - to mix or combine different elements
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - a memory; something that reminds one of the past
accent /ak.sɑ̃/ A2	noun - a distinctive way of pronouncing words associated with a region or group
merguez /mɛʁ.ɡɛz/ C1	noun - a thin, spicy North‑African sausage, popular in French street food
mouvement /mu.və.mɑ̃/ B1	noun - a social or artistic trend; the act of moving