Péssimo Negócio – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Dilsinho
• Album: Terra do Nunca Ao Vivo

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Precisei de mil frases certas pra te conquistar

I needed a thousand right phrases to win you over

E de uma só errada pra te perder

And just one wrong one to lose you

Eu levei tanto tempo pra te apaixonar

I took so long to make you fall in love

Em um minuto só perdi você

In just one minute, I lost you

Conhece alguém que jogou fora um diamante?

Do you know someone who threw away a diamond?

Loucura, né? Mas eu joguei

Crazy, right? But I did

Quem já trocou um grande amor por um instante?

Who has traded a great love for a moment?

Burrice, né? Mas eu troquei

Foolish, right? But I did

Coração me fala

Heart, tell me

Como é que você faz um negócio desses?

How do you make a deal like that?

Trocar um pra sempre por às vezes

Trading a forever for sometimes

Uma aventura por uma paixão

An adventure for a passion

Péssimo negócio, coração

Terrible deal, heart

Como é que você faz um negócio desses?

How do you make a deal like that?

Trocar um pra sempre por às vezes

Trading a forever for sometimes

Ela falou que não quer mais conversa

She said she doesn't want to talk anymore

Agora dorme com essa

Now sleep with that

...

...

Agora dorme com essa

Now sleep with that

...

...

Conhece alguém que jogou fora um diamante?

Do you know someone who threw away a diamond?

Loucura, né? Mas eu joguei

Crazy, right? But I did

Quem já trocou um grande amor por um instante?

Who has traded a great love for a moment?

Burrice, né? Mas eu troquei

Foolish, right? But I did

Coração me fala

Heart, tell me

Como é que você faz um negócio desses?

How do you make a deal like that?

Trocar um pra sempre por às vezes

Trading a forever for sometimes

Uma aventura por uma paixão

An adventure for a passion

Péssimo negócio, coração

Terrible deal, heart

Como é que você faz um negócio desses?

How do you make a deal like that?

Trocar um pra sempre por às vezes

Trading a forever for sometimes

Ela falou que não quer mais conversa

She said she doesn't want to talk anymore

Coração me fala

Heart, tell me

Como é que você faz um negócio desses?

How do you make a deal like that?

Trocar um pra sempre por às vezes

Trading a forever for sometimes

Uma aventura por uma paixão

An adventure for a passion

Péssimo negócio, coração

Terrible deal, heart

Como é que você faz um negócio desses?

How do you make a deal like that?

Trocar um pra sempre por às vezes

Trading a forever for sometimes

Ela falou que não quer mais conversa

She said she doesn't want to talk anymore

Agora dorme com essa

Now sleep with that

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
frases /ˈfɾazɨs/ A2	noun - phrases
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - to conquer
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - to lose
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
negócio /neˈɡɔsju/ B1	noun - business
aventura /aʋẽˈtuɾɐ/ B1	noun - adventure
instante /ĩsˈtɐ̃tʃi/ B2	noun - instant
trocado /tɾoˈkadu/ B2	verb - exchanged
loucura /loˈkuɾɐ/ B1	noun - madness
burrice /buˈʁisi/ B2	noun - foolishness

Key Grammar Structures

• Precisei de mil frases certas pra te conquistar

  ➔ Use of the preposition 'de' to indicate necessity or requirement.

  ➔ 'De' is used with 'precisei' (needed) to show what was needed.

• Quem já trocou um grande amor por um instante?

  ➔ Use of the preposition 'por' to express substitution or exchange.

  ➔ 'Por' indicates the idea of exchanging one thing for another.

• Coração me fala

  ➔ Use of the verb 'falar' in the present tense to denote 'to speak' or 'to tell'.

  ➔ ‘Falar’ means ‘to speak’ or ‘to tell’, showing that the heart is communicating feelings.

• Trocar um pra sempre por às vezes

  ➔ Use of the verb 'trocar' in the infinitive form to express exchange or substitution.

  ➔ ‘Trocar’ is an infinitive verb meaning ‘to exchange’, used here to describe replacing permanence with temporary moments.

• Ela falou que não quer mais conversa

  ➔ Use of the present tense of the verb 'falar' with a subordinate clause to indicate reported speech.

  ➔ The verb 'falou' (spoke) is in the past tense, with 'que' introducing the content of what was said.

• Agora dorme com essa

  ➔ Use of the present tense of the verb 'dormir' in the imperative mood to give a command or suggestion.

  ➔ ‘Dorme’ is the imperative form of ‘dormir’ (to sleep), used here as a command or suggestion.