さよーならまたいつか! – Bilingual Lyrics Japanese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
春 /haru/ A2 |
|
翼 /tsubasa/ B1 |
|
悲しみ /kanashimi/ B1 |
|
力 /chikara/ A2 |
|
恋 /koi/ B1 |
|
空 /sora/ A1 |
|
雨 /ame/ A1 |
|
日 /hi/ A1 |
|
会う /au/ A2 |
|
歩く /aruku/ A1 |
|
砕ける /kudakeru/ B2 |
|
記憶 /kioku/ B2 |
|
地獄 /jigoku/ B2 |
|
愛 /ai/ A2 |
|
力強い /chikarazuyoi/ C1 |
|
瞬き /mabataki/ B2 |
|
Key Grammar Structures
-
知らず知らず大人になった
➔ The phrase combines '知らず知らずに' meaning 'unawarely' or 'without realizing,' with the verb 'なる' in the past tense, indicating that someone 'became' something without awareness.
➔ The phrase uses the subordinate clause '知らず知らず' meaning 'without realizing' and the verb 'なる' in past tense to express an unconscious change.
-
心配しないで
➔ The negative command form using 'しないで' derived from 'する', meaning 'don't do' or 'please don't,' expressing a request or instruction.
➔ This is the negative te-form of 'する', used to make polite requests or commands to not perform an action.
-
またいつか!
➔ The phrase 'またいつか' means 'again someday,' combining 'また' (again) and 'いつか' (sometime) to denote future reunion.
➔ The expression combines 'また' meaning 'again' and 'いつか' meaning 'someday' to convey hope for meeting again in the future.
-
どこまでもゆけ
➔ The phrase 'どこまでもゆけ' uses 'どこまでも' (to the end, infinitely) and the imperative form 'ゆけ' of 'ゆく' (to go), meaning 'go anywhere' or 'go infinitely.'
➔ This phrase combines an adverb 'どこまでも' meaning 'to the end' or 'infinitely', with the imperative 'ゆけ' of 'ゆく' (to go), expressing boundless travel or pursuit.
-
生まれた日からわたしでいたんだ
➔ This sentence uses the '〜ていた' (te-ita) form of 'いる' to indicate a continuous state from the past up to the present, emphasizing identity since birth.
➔ The phrase combines '生まれた日から' meaning 'since the day I was born' with the continuative past form 'わたしでいたんだ' to emphasize a continuous state of being oneself since birth.