ショコラカタブラ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Ado

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

(魔術帯びる甘口)

(Sweet with a touch of magic)

(呪文は一口)

(A spell in a single bite)

(ステージに招待)

(Inviting you to the stage)

ショコラカタブラ

Chocolatacabra

(魅了するChocolateで)

(With enchanting chocolate)

(世界ごと塗り替えて)

(Repainting the whole world)

(私ごとデコレート)

(Decorating myself)

ショコラで描き出す魔法

A magic drawn with chocolate

よく見てて星座の製法

Watch closely, the method of constellations

魔法炉のFactoryは

The factory of the magic furnace

深夜 愛を作り出してるんだ

Is creating love in the midnight

カジッた瞬間 花火があがるんだ

The moment I bite, fireworks go off

(お口に誘惑で)

(Temptation in your mouth)

(蜃気楼の奥へ)

(Into the depths of a mirage)

(スポットライトの熱)

(The heat of the spotlight)

内緒の呪文さ

It's a secret spell

夢の合言葉は

The password to dreams is

ショコラカタブラ

Chocolatacabra

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

ショコラカタブラ

Chocolatacabra

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

ねえねえヘンゼルグレーテル

Hey, hey, Hansel and Gretel

もっとおいしい夢を見ようよ

Let's dream of something even sweeter

夜の頬落とす魔法

The magic that drops the night’s cheeks

ショコラカタブラ

Chocolatacabra

月蝕 日蝕のNightclub

Lunar and solar eclipses in the nightclub

ワルツ踊って ほら揺らぐ

Dancing the waltz, see it sway

連れてって

Take me there

ショコラカタブラ

Chocolatacabra

Bite of wonder カジッた

Bite of wonder, I took a bite

止まんない 三体 Bitter-dance

Unstoppable, three-body bitter dance

夢幻と幽幻の根源は

The source of illusion and specter is

ショコラカタブラ

Chocolatacabra

夜色のHappy end

A happy ending in night colors

朝までずっと永遠

Forever until morning

召しませ ショコラ・ラ・ラ

Please indulge in chocolat, la, la

「もっと美味しくなれ」

"Make it even sweeter"

月の夜へ味覚 注いで Endorphine

Pouring taste into the moonlit night, endorphin

Ticket持って 旅行券 幻想へ

With a ticket, a travel voucher to fantasy

少年 童話の中のDancehall ねぇおいで

Boy, come to the dance hall of fairy tales

抜け出そうか 太陽系

Shall we escape the solar system?

(魔術帯びる甘口)

(Sweet with a touch of magic)

(呪文は一口)

(A spell in a single bite)

(ステージに招待 君は)

(Inviting you to the stage, you are)

(You‘re my sugar, lovely)

(You're my sugar, lovely)

Taste me and embrace me, in this fantasy we’ll play

Taste me and embrace me, in this fantasy we’ll play

[Cho-co-late-ca-da-bu-love]

[Cho-co-late-ca-da-bu-love]

ショコラカタブラ

Chocolatacabra

ショコラカタブラ

Chocolatacabra

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

ショコラカタブラ

Chocolatacabra

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

これより甘いの苦いの 太陽の熱って

Is it sweeter or bitter? The heat of the sun

教えてよ お菓子の言葉で

Tell me in the language of sweets

満月を溶かした ココアバターで

Melting the full moon with cocoa butter

味わわせて 口溶けのLove

Let me taste the love that melts in my mouth

絵本の世界に連れ出して [Yeah]

Take me out to the world of picture books [Yeah]

ほろ苦い呪文で ショコラカタブラ

With a bittersweet spell, chocolatacabra

昼夜 境界 融かす魔法 [Yeah]

Day and night, a magic that melts boundaries [Yeah]

かけてよ

Cast it on me

ショコラカタブラ, ahh

Chocolatacabra, ahh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
魔法 /mahou/ B1	noun - magic
ショコラ /shokora/ A2	noun - chocolate
夢 /yume/ A1	noun - dream
誘惑 /yuuwaku/ B2	noun - temptation
花火 /hanabi/ A2	noun - fireworks
夜 /yoru/ A1	noun - night
愛 /ai/ A1	noun - love
月 /tsuki/ A1	noun - moon
熱 /netsu/ B1	noun - heat
夢幻 /mugen/ B2	noun - fantasy
境界 /kyoukai/ C1	noun - boundary
Factory /ˈfæktəri/ B1	noun - a building where goods are manufactured
言葉 /kotoba/ A2	noun - word
旅行券 /ryokouken/ B2	noun - travel voucher
太陽系 /taiyoukei/ C1	noun - solar system

Key Grammar Structures

• 魔術帯びる甘口

  ➔ The verb "帯びる" (obiyiru) is in the passive form, indicating something is being imbued or charged.

  ➔

• 呪文は一口

  ➔ The phrase "は" (wa) marks "呪文" (spell) as the topic of the sentence.

  ➔

• ステージに招待

  ➔ The verb "招待" (shoutai) is used without a subject, implying an imperative or invitation.

  ➔

• 私ごとデコレート

  ➔ The noun "私ごと" (my matter) is used as the subject, with an implied verb "to decorate".

  ➔

• よく見てて星座の製法

  ➔ The phrase "よく見てて" is the te-form of "見る" (to see), combined with "てて" for continuous action.

  ➔

• 魔法炉のFactoryは

  ➔ The particle "は" emphasizes "Factory" as the topic, contrasting with "魔法炉" (magic furnace).

  ➔

• 月蝕 日蝕のNightclub

  ➔ The phrase "の" (no) connects "月蝕" and "日蝕" to "Nightclub", indicating possession or description.

  ➔