Thương Về Miền Trung – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Vũ Linh, Ngọc Huyền

Lyrics & Translation

Embark on a heartfelt journey into the Vietnamese language through "Thương Về Miền Trung" by Vũ Linh and Ngọc Huyền. This classic song, rich in emotional depth and cultural references, offers a beautiful way to connect with Vietnamese sentiments of longing and affection for one's homeland. You'll learn poetic phrases related to love, nostalgia, and geographical landmarks, gaining insight into the lyrical beauty and emotional nuances that make Vietnamese music so special.

[English]

It has been so long

since I've been to Central Vietnam

to visit my beloved.

Sun and rain, day and night

separate us now

at the end of two roads.

Oh my love!

If you return to the homeland of Thuy Duong,

The flowing water still carries so much love,

Please send a message.

Though a thousand miles apart, I still long for you

oh how I long.

Missing you, I boat to the Ngự River

beautiful with moonlight shining through the long night.

And I remember the folk songs outside Van Lau that evening,

wishing for our beautiful fate to last long.

Now that we're apart, what remains?

I wait for you to return.

Don't let the years

fade away this longing.

Every night the moon swears,

the golden stone makes promises to please the traveler.

Do you know, my love?

So many autumns have passed in absence

coldly touching the heart of the man who travels thousands of ways.

Whenever the evening mist blurs

the prosperity of the city streets.

Oh my love!

If the moon still shines

on the Huong River,

If the Ngự Mountain still stands tall

echoing in the evening.

I still long for you.

The crowded Truong Tien Bridge

people pass by, I remember and miss you.

Coldly flowing is the Huong River water

each night rocking quiet Thuy Duong to sleep.

Oh

The sound of cranes on the vast river in this sorrowful time.

Miles away.

The beloved land suffers because of whom

destroying all hopes.

The moon swears.

I miss you later.

I know you miss me too.

Even if you forever go

on our path.

Even if you retreat.

So many autumns have passed in absence

silently touching the heart of the man who travels thousands of ways.

Whenever the evening mist blurs

the prosperity of the city streets.

Oh my love!

If the moon still shines

on the Huong River,

If the Ngự Mountain still stands tall

echoing in the evening.

I still long for you.

[Vietnamese]

Đã bao lâu rồi

không về miền Trung

thăm người em.

Nắng mưa đêm ngày

cách trở giờ ta

cuối đôi đường.

Người ơi!

Có về miền quê hương Thùy Dương,

Nước chảy còn vương bao niềm thương,

Cho nhắn đôi lời.

Dẫu xa muôn trùng tôi vẫn còn thương

sao là thương.

Nhớ ai tôi thuyền đến Ngự

đẹp trăng soi đêm trường.

Và nhớ tiếng hò ngoài Vân Lâu chiều nao,

Ước nguyện đẹp duyên nhau dài lâu.

Xa rồi còn đâu?

Em chờ anh về.

Đừng cho năm tháng

xóa mờ thương nhớ.

Đêm nào trăng thề,

Đá vàng ước hẹn đẹp lòng người đi.

Em biết chăng em.

Đã bao thu rồi vắng

lạnh lòng trai đi ngàn phương.

Mỗi khi sương chiều xóa nhòa

phồn hoa nơi phố phường.

Người ơi!

Nếu còn vầng trăng

soi dòng Hương,

Núi Ngự còn thông

reo chiều buông.

Tôi vẫn còn thương.

Cầu Trường Tiền mịt mịt

người đi biệt tôi nhớ tôi thương.

Lạnh lung thái cho nước sông Hương

đêm đêm ru bổng Thùy Dương lặng lờ.

Ơi

Tiếng hạc trên sông mên mông buổi sầu.

Dặm kỳ.

Đất thân kinh vì ai

hoằng hoại nỗi mong.

Trăng thề.

Tôi nhớ người sau.

Nhớ biết ta.

Dù người mãi đi

trên đường ta.

Dù lui.

Đã bao thu rồi vắng

lặng lòng trai đi ngàn phương.

Mỗi khi sương chiều xóa nhòa

phồn hoa nơi phố phường.

Người ơi!

Nếu còn vầng trăng

soi dòng Hương,

Núi Ngự còn thông

reo chiều buông.

Tôi vẫn còn thương.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - to love, to care for, to feel affection noun - affection, love, compassion
miền /miən/ B2	noun - region, area, zone
quê hương /kwe̞ː hɨəŋ/ B1	noun - homeland, native land
nắng /naːŋ/ A2	noun - sunshine, sunlight
mưa /mɨə/ A1	noun - rain
đêm /ɗɛm/ A1	noun - night
người /ŋɨəj/ A1	noun - person, people
nhớ /ɲɜː/ B1	verb - to remember, to miss
trăng /tʂaːŋ/ A2	noun - moon
đường /ɗɨəŋ/ A2	noun - road, path
nhớ /ɲɜː/ B1	verb - to remember, to miss
xa /sa/ A2	adjective - far, distant
dài lâu /zaːj lɐw/ B1	adjective - lasting a long time, enduring
nhau /ɲaʊ/ B1	adjective/adverb - each other, together
ước hẹn /ɨək hen/ B2	noun - promise, appointment, vow
phố phường /fɔ fɨəŋ/ B2	noun - streets, urban area
sương chiều /sɨəŋ ʈɕiəw/ C1	noun - evening mist, twilight fog

Key Grammar Structures

• Đã bao lâu rồi không về miền Trung

  ➔ Past perfect tense

  ➔ The phrase uses the past perfect tense to indicate an action that occurred before another past action. Here, "Đã bao lâu rồi" emphasizes the duration before the action of returning to the Central region.

• Nắng mưa đêm ngày cách trở giờ ta cuối đôi đường

  ➔ Present continuous tense with contrast

  ➔ The phrase uses the present continuous tense to describe ongoing actions (sun, rain, day, night) contrasted with the separation. "cách trở giờ ta" highlights the ongoing obstacles in the relationship.

• Dẫu xa muôn trùng tôi vẫn còn thương sao là thương

  ➔ Concessive clause

  ➔ The phrase uses a concessive clause with "Dẫu" to express contrast between distance and love. "tôi vẫn còn thương" emphasizes the enduring affection despite the separation.

• Em chờ anh về. Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ.

  ➔ Imperative mood with prohibition

  ➔ The phrase uses the imperative mood with "Đừng" to express a prohibition. "xóa mờ thương nhớ" highlights the action of erasing memories, which is forbidden.

• Nếu còn vầng trăng soi dòng Hương, Núi Ngự còn thông reo chiều buông.

  ➔ Conditional sentence type 1

  ➔ The phrase uses a type 1 conditional sentence with "Nếu" to express a probable condition. "còn vầng trăng soi" and "Núi Ngự còn thông reo" describe possible outcomes if the condition is met.