Thương Về Miền Trung – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Vũ Linh, Ngọc Huyền

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Thương Về Miền Trung” – một bài hát nhạc vàng kinh điển của Việt Nam, mang đậm nét văn hóa và cảm xúc của miền Trung. Qua bài hát, bạn không chỉ học được cách diễn đạt tình yêu quê hương bằng ngôn từ giàu hình ảnh như “sông Hương,” “núi Ngự,” mà còn cảm nhận được nhịp điệu Habanera đặc trưng. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng tiếng Việt và hiểu sâu hơn về tinh thần bất khuất của người dân miền Trung.

[Tiếng Việt]

Đã bao lâu rồi

không về miền Trung

thăm người em.

Nắng mưa đêm ngày

cách trở giờ ta

cuối đôi đường.

Người ơi!

Có về miền quê hương Thùy Dương,

Nước chảy còn vương bao niềm thương,

Cho nhắn đôi lời.

Dẫu xa muôn trùng tôi vẫn còn thương

sao là thương.

Nhớ ai tôi thuyền đến Ngự

đẹp trăng soi đêm trường.

Và nhớ tiếng hò ngoài Vân Lâu chiều nao,

Ước nguyện đẹp duyên nhau dài lâu.

Xa rồi còn đâu?

Em chờ anh về.

Đừng cho năm tháng

xóa mờ thương nhớ.

Đêm nào trăng thề,

Đá vàng ước hẹn đẹp lòng người đi.

Em biết chăng em.

Đã bao thu rồi vắng

lạnh lòng trai đi ngàn phương.

Mỗi khi sương chiều xóa nhòa

phồn hoa nơi phố phường.

Người ơi!

Nếu còn vầng trăng

soi dòng Hương,

Núi Ngự còn thông

reo chiều buông.

Tôi vẫn còn thương.

Cầu Trường Tiền mịt mịt

người đi biệt tôi nhớ tôi thương.

Lạnh lung thái cho nước sông Hương

đêm đêm ru bổng Thùy Dương lặng lờ.

Ơi

Tiếng hạc trên sông mên mông buổi sầu.

Dặm kỳ.

Đất thân kinh vì ai

hoằng hoại nỗi mong.

Trăng thề.

Tôi nhớ người sau.

Nhớ biết ta.

Dù người mãi đi

trên đường ta.

Dù lui.

Đã bao thu rồi vắng

lặng lòng trai đi ngàn phương.

Mỗi khi sương chiều xóa nhòa

phồn hoa nơi phố phường.

Người ơi!

Nếu còn vầng trăng

soi dòng Hương,

Núi Ngự còn thông

reo chiều buông.

Tôi vẫn còn thương.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - yêu thương, quan tâm noun - tình yêu thương
miền /miən/ B2	noun - khu vực, vùng
quê hương /kwe̞ː hɨəŋ/ B1	noun - quê hương, đất nước gốc
nắng /naːŋ/ A2	noun - ánh nắng, mặt trời
mưa /mɨə/ A1	noun - mưa
đêm /ɗɛm/ A1	noun - đêm
người /ŋɨəj/ A1	noun - người
nhớ /ɲɜː/ B1	verb - nhớ, thương nhớ
trăng /tʂaːŋ/ A2	noun - mặt trăng
đường /ɗɨəŋ/ A2	noun - con đường
nhớ /ɲɜː/ B1	verb - nhớ, nhớ nhung
xa /sa/ A2	adjective - xa, cách xa
dài lâu /zaːj lɐw/ B1	adjective - kéo dài lâu, lâu dài
nhau /ɲaʊ/ B1	adjective/adverb - lẫn nhau, cùng nhau
ước hẹn /ɨək hen/ B2	noun - lời hẹn ước, cam kết
phố phường /fɔ fɨəŋ/ B2	noun - phố xá, khu phố
sương chiều /sɨəŋ ʈɕiəw/ C1	noun - sương mù chiều tà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Đã bao lâu rồi không về miền Trung

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ hành động đã xảy ra trước một hành động quá khứ khác. "Đã bao lâu rồi" nhấn mạnh khoảng thời gian trước khi về miền Trung.

• Nắng mưa đêm ngày cách trở giờ ta cuối đôi đường

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với sự tương phản

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các hành động đang diễn ra (nắng, mưa, đêm, ngày) tương phản với sự cách trở. "cách trở giờ ta" nhấn mạnh những trở ngại đang tồn tại trong mối quan hệ.

• Dẫu xa muôn trùng tôi vẫn còn thương sao là thương

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề nhượng bộ với "Dẫu" để thể hiện sự tương phản giữa khoảng cách và tình yêu. "tôi vẫn còn thương" nhấn mạnh tình cảm bền vững dù có khoảng cách.

• Em chờ anh về. Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ.

  ➔ Thì mệnh lệnh với sự cấm đoán

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh với "Đừng" để thể hiện sự cấm đoán. "xóa mờ thương nhớ" nhấn mạnh hành động xóa nhòa ký ức, điều bị cấm.

• Nếu còn vầng trăng soi dòng Hương, Núi Ngự còn thông reo chiều buông.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 1 với "Nếu" để thể hiện điều kiện có thể xảy ra. "còn vầng trăng soi" và "Núi Ngự còn thông reo" mô tả kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.