Y Háblame – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Dive into the romantic vocabulary of Spanish with "Y Háblame," a masterpiece by José José, 'The Prince of Song.' This emotional ballad is an excellent resource for learning Spanish expressions of deep, unconditional love and devotion. Pay attention to how José José uses powerful, poetic metaphors about distance and the ocean to express commitment, offering a masterclass in passionate and eloquent Spanish delivery.

[English]

When you need a dream

Talk to me

When your heart feels cold

Talk to me

There won’t be a distance in all the world

That I can’t reach for you

Nor will the deep sea have a corner

That I can’t search for you

Every time I see the sun shine

You shine

And in the notes of any song

You speak

Don’t you see I’m dying alive waiting for you?

Even if you’re away, at the end of the world

I’ll be by your side in a second

Just close your beautiful eyes

And talk to me, talk to me, talk to me

There won’t be a distance in all the world

That I can’t reach for you

Nor will the deep sea have a corner

That I can’t search for you

Every time I see the sun shine

You shine

And in the notes of any song

You wander

Don’t you see I’m dying alive waiting for you?

Even if you’re away, at the end of the world

I’ll be by your side in a second

Just close your beautiful eyes

And talk to me, talk to me, talk to me

...

[Spanish]

Cuando te haga falta una ilusión

Háblame

Cuando sienta frío tu corazón

Háblame

Que no habrá distancia en todo el mundo

Que yo no alcance por ti

Ni tendrá rincón el mar profundo

Que yo no encuentre por ti

Cada vez que veo brillar el sol

Brillas tú

Y en las notas de cualquier canción

Hablas tú

¿Qué no ves que estoy muriendo en vida esperando por ti?

Aunque estés allá, en el fin del mundo

A tu lado voy en un segundo

Nada más cierra tus lindos ojos

Y háblame, háblame, háblame

Que no habrá distancia en todo el mundo

Que yo no alcance por ti

Ni tendrá un rincón el mar profundo

Que yo no encuentre por ti

Cada vez que veo brillar el sol

Brillas tú

Y en las notas de cualquier canción

Vagas tú

¿Qué no ves que estoy muriendo en vida esperando por ti?

Aunque estés allá, en el fin del mundo

A tu lado voy en un segundo

Nada más cierra tus lindos ojos

Y háblame, háblame, háblame

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ilusión i.luˈsjon B1	noun - illusion, hope
corazón ko.ɾaˈθon A2	noun - heart
distancia disˈtan.θja A2	noun - distance
alcance alˈkan.θe B1	noun - reach, range
rincón rinˈkon A2	noun - corner
profundo pɾoˈfun.do B1	adjective - deep
brillar bɾiˈʎaɾ A2	verb - to shine
notas noˈtas A2	noun - notes (musical)
canción kanˈθjon A2	noun - song
muriendo muˈɾjen.do B1	verb - dying
allá aˈʎa A2	adverb - there, over there
segundo seˈɣun.do A2	noun - second
ojos o.xos A2	noun - eyes
lindos ˈlin.dos B1	adjective - beautiful, lovely
vagas ˈba.ɣas B1	verb - wander, roam

Key Grammar Structures

• Cuando te haga falta una ilusión

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ The verb 'haga' is in the subjunctive mood, expressing a hypothetical or uncertain situation.

• Que no habrá distancia en todo el mundo

  ➔ Future Tense with 'no'

  ➔ The phrase uses 'no' to negate the future tense, indicating a strong denial of future distance.

• Cada vez que veo brillar el sol

  ➔ Each Time + Subjunctive

  ➔ The structure 'Cada vez que' followed by the subjunctive 'vea' expresses a recurring condition.

• ¿Qué no ves que estoy muriendo en vida esperando por ti?

  ➔ Double Negative

  ➔ The double negative 'Qué no ves' emphasizes the question, intensifying the emotion.

• A tu lado voy en un segundo

  ➔ Present Tense for Future Action

  ➔ The present tense 'voy' is used to express a future action, emphasizing immediacy.

• Nada más cierra tus lindos ojos

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The verb 'cierra' is in the imperative mood, giving a direct command.