1000日後 (Sennichigo) – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Yuri Ozaki

Letras y Traducción

[Español]

(Soft vocalizations)

(Instrumental)

Lo que necesitamos ahora es

algo inútil incluso para los adultos

Cortar el viento primaveral en bicicleta

La verdad que solo puedo decirte a ti

(Instrumental)

Mil días después

Memorias insuficientes

Mil días después

Palabras que no puedo decir

Mil días después

Aún no puedo cambiar

Uu, uu, uu

Mil días después

Sí, de todos modos

Un poco

¿Se sentirá incómodo?

Mi seriedad es mi virtud

(Instrumental/Interlude)

Tu creación

Parece que no puedo escuchar la canción solo de ahora

Con los tres colores del arcoíris

Cualquier deseo se cumplirá si es ahora

Algún día saldremos de la ciudad

Es gracioso pensar en ser adultos

Al menos un poco en serio en el juego

No le cuentes esta canción a nadie

Mil días después

Memorias que no puedo revelar

Mil días después

Secretos que guardé

Mil días después

Aún no puedo cambiar

Uu, uu, uu

Mil días después

Sí, de todos modos, un poco

¿Se sentirá incómodo?

Seguro que una pequeña primavera

Si sopla el viento, una pétalo caerá

Cuando seamos adultos, en el otro extremo de la memoria

Todos se darán cuenta

De que somos niños que actúan como adultos

Mil días después

Aunque sepa que el magia se desvanecerá

Caminen hasta que cambien

Lo más lejos posible

Mil días después

Sí, de todos modos, un poco

¿Se sentirá incómodo?

(Fade out, instrumental, bell sound)

[Japonés]

(Soft vocalizations)

(Instrumental)

僕らには今必要なものは

大人にとっても無駄なもの

自転車で春の風を切る

君にしか言えない本当のこと

(Instrumental)

千日後

足りない記憶

千日後

言えない言葉

千日後

僕まだ変われない

うう、うう、うう

千日後

そうだよどうせ

少しぐらい

窮屈に思えるのかな

真面目さが取り柄だよ

(Instrumental/Interlude)

君の創作は

今だけの曲は聞けないみたいだ

虹色の三原色で

どんな願いも今ならば叶うよ

私たちいつか街を出て

大人になるとか笑えるね

遊びのとこ少しはまともに

この曲誰にも教えないでね

千日後

明かせない記憶

千日後

守った秘密

千日後

私まだ変われない

うう、うう、うう

千日後

そうだよどうせ少しぐらい

窮屈に思えるのかな

きっと小さな春なんて

花びら一枚風が吹けば

記憶の彼方大人になったら

気付けるよみんな

大人ぶった子供だと

千日後

魔法は解けるとわかっていても

変わるまで歩いてみろよ

できるだけ遠くへ

千日後

そうだよどうせ少しぐらい

窮屈に思えるのかな

(Fade out, instrumental, bell sound)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
必要 /hit-su-yo/ A2	adjective - necesario
無駄 /mu-da/ A2	noun - desperdicio adjective - inútil
自転車 /ji-ten-sha/ A1	noun - bicicleta
春 /ha-ru/ A1	noun - primavera
風 /ka-ze/ A1	noun - viento
本当 /hon-to/ A2	adjective - verdadero
記憶 /ki-o-ku/ B1	noun - memoria
言えない /i-e-na-i/ A2	adjective - no puedo decir
変わる /ka-wa-ru/ B1	verb - cambiar
窮屈 /ki-u-ku-tsu/ B2	adjective - agobiante
真面目 /ma-ji-me/ B1	adjective - serio
創作 /so-u-sa-ku/ B2	noun - creación
虹色 /ni-ji-i-ro/ B2	noun - color del arcoíris
願い /ne-ga-i/ A2	noun - deseo
叶う /ka-na-u/ B1	verb - hacerse realidad
魔法 /ma-ho-u/ B1	noun - magia
花びら /ha-na-bi-ra/ A2	noun - pétalo
気付ける /ki-zu-ke-ru/ B2	verb - notar
大人ぶる /o-to-na-bu-ru/ C1	verb - actuar como un adulto