1도 없어 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Apink(에이핑크)
• Álbum: ONE & SIX

Letras y Traducción

[Español]

Estoy tan cansada de mentir

Debes saber que

Todo está bien, todo está bien, todo está bien, día, día

Ahora lo estoy sintiendo

A propósito, a propósito, a propósito, bebé

Soy una mentirosa

En realidad, me tiento un poco al decir que quiero verte

Como antes, quiero abrazarte y quedarme atrapada

Fingir que no, aunque mi voz tiemble, woo

No hay nada en absoluto

El mismo sentimiento de antes

No queda ni un poco de esa emoción de entonces

Llamo todas las noches

Aunque no esté en mi sano juicio

Nunca es una verdad completa

Así que, bebé, adiós, adiós, adiós

Adiós, adiós, adiós

Nunca ha sido una verdad completa

Así que, bebé, adiós, adiós, adiós

Dulce, dulce, dulce, día, día

Ahora lo estoy sintiendo

Me siento mal, mal, mal, bebé

Soy una mentirosa

¿Me amas?

En realidad, me confunden un poco esas palabras de amor

Odio verme tan inestable otra vez

Para no ser descubierta, digo mentiras evidentes, woo

No hay nada en absoluto

El mismo sentimiento de antes

No queda ni un poco de esa emoción de entonces

Llamo todas las noches

Aunque no esté en mi sano juicio

Nunca es una verdad completa

Así que, bebé, adiós, adiós, adiós

Adiós, adiós, adiós

Nunca ha sido una verdad completa

Así que, bebé, adiós, adiós, adiós

Sinceramente, espero tu voz todos los días

Haz que me enamore otra vez, como al principio

Antes de que sea demasiado tarde

No hay nada en absoluto

El mismo sentimiento de antes

No queda ni un poco de esa emoción de entonces

Llamo todas las noches

Aunque no esté en mi sano juicio

Nunca es una verdad completa

Así que, bebé, adiós, adiós, adiós

Adiós, adiós, adiós

Nunca ha sido una verdad completa

Así que, bebé, adiós, adiós, adiós

[Coreano]

I’m so sick of lying

You gotta know that

잘 지내 잘 지내 잘 지내 day day

Now I’m feeling

일부러 일부러 일부러 baby

I’m a liar

사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려

예전처럼 네게 안겨서 꼭 갇히고 싶어

아닌 척을 해 목소리가 떨려도 woo

1도 없어

예전의 느낌

그때의 감정이 단 1도 없어

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

달콤해 달콤해 달콤해 day day

Now I’m feeling

힘들어 힘들어 힘들어 baby

I’m a liar

Do you love me?

사실 사랑한단 말이 조금 헷갈려

자꾸 흔들리는 내 모습이 너무 미워져

들키지 않게 뻔한 거짓말을 해 woo

1도 없어

예전의 느낌

그때의 감정이 단 1도 없어

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

솔직히 매일 너의 목소리 기다리고 있어

처음처럼 맘을 훔쳐줘

너무 늦기 전에

1도 없어

예전의 느낌

그때의 감정이 단 1도 없어

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mintiendo
sick /sɪk/ A2	adjective - enfermo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento verb - sentir
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso
보고 싶다 /pogo shipda/ A2	verb - extrañar a alguien
흔들리다 /heundeullida/ B2	verb - temblar
안기다 /angida/ B1	verb - ser abrazado
갇히다 /gadhida/ B2	verb - estar atrapado
느낌 /neukkim/ A2	noun - sensación
감정 /gamjeong/ B1	noun - emoción
전화하다 /jeonhwahada/ A1	verb - llamar por teléfono
진심 /jinsim/ B1	noun - sinceridad
달콤하다 /dalkomhada/ A2	adjective - dulce
힘들다 /himdeulda/ A2	adjective - difícil
사랑하다 /saranghada/ A1	verb - amar
미워지다 /miwojida/ B2	verb - llegar a ser odiado
거짓말 /geojitmal/ A2	noun - mentira
솔직히 /soljiki/ B1	adverb - honestamente
기다리다 /gidarida/ A1	verb - esperar
훔치다 /humchida/ B2	verb - robar

Estructuras gramaticales clave

• I’m so sick of lying

  ➔ Expresar cansancio o molestia usando 'estar harto de' + verbo en gerundio

  ➔ 'Harto de' significa sentir cansancio o molestia por algo de manera continua.

• Now I’m feeling

  ➔ Uso del presente continuous para describir un estado emocional actual

  ➔ 'Now I’m feeling' indica un estado emocional en curso en el momento presente.

• 잘 지내 잘 지내 잘 지내 day day

  ➔ Frase repetida para énfasis, usando presente simple para expresar bienestar

  ➔ La repetición enfatiza el intento del hablante de parecer bien o normal.

• 사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려

  ➔ Usando '사실' (de hecho) y '보고 싶다' (quiero ver) para expresar lucha interna

  ➔ '사실' indica la verdad o conciencia interna, mientras que '보고 싶다' expresa deseo, y su combinación muestra conflicto interno.

• 1도 없어

  ➔ Usando '없다' (no tener) para indicar ausencia o carencia

  ➔ '없다' es un verbo básico que significa 'no tener' o 'no hay,' expresando ausencia.

• so baby bye bye bye

  ➔ Repetición en habla informal para enfatizar rechazo o despedida

  ➔ Usar sonidos o palabras repetidas para intensificar la emoción o importancia en el habla casual.